Domov > Diagnostika > Všetky frazeologické jednotky ruského jazyka a ich význam. Čo je to frazeologická jednotka

Všetky frazeologické jednotky ruského jazyka a ich význam. Čo je to frazeologická jednotka

dažďové mačky a psy – leje ako vedrá
tvár ako hrom – temnejšia ako oblak
búrka v šálke - búrka v pohári vody, veľa kriku pre nič
naháňať dúhy – naháňať nedosiahnuteľné
bleskurýchly — bleskurýchly
mať hlavu v oblakoch - vznášať sa v oblakoch
byť pod snehom – byť preťažený prácou
byť pod poveternostnými vplyvmi – byť zle
krútiť sa vo vetre – chradnúť
pod a oblak – v podozrení
rovnako ako dážď - v úplnom poriadku
pre daždivý deň - pre daždivý deň
blesk z jasného neba – z jasného neba

  • 21. augusta 2018, 01:24

Gól ako sokol
Výraz znamená extrémnu chudobu, núdzu.

Arshin prehltol
Výraz označujúci osobu stojacu v pozore alebo majestátnu, arogantnú pózu s rovným chrbtom.

obetný baránok
Toto je meno pre osobu, ktorej bola prisúdená všetka vina za nejaký druh zlyhania alebo zlyhania.

Kričí na vrchole Ivanovo
To znamená, že kričí nahlas, na plné hrdlo, čím priťahuje pozornosť.

Vyčistite tieto Augeove stajne
Vyrovnajte sa s neskutočne zanedbaným neporiadkom kyklopských rozmerov.

dôverný priateľ
Teraz pozitívny výraz označujúci dlhoročného a dôveryhodného priateľa. Predtým to bolo negatívne, pretože Mal som na mysli pitie kamarát.

  • 3. apríla 2013, 00:25

ja
Nebudem to ja, ak... - Nebudem ospravedlňovať svoju povahu, seba, svoje zvyky, ak... Nebudem to ja, ak nedosiahnem svoj cieľ.
Ja vám dám! (hovorovo fam.) - výraz ohrozenia. Nechám ťa kradnúť jablká!
Som pre teba (tie, pre teba; hovorové) - používa sa na vyjadrenie zákazu, hrozby. Ľahnem si kvôli tebe na gauč!
Ja ty (on, ty, oni; hovorovo) - používa sa na vyjadrenie hrozby. Zistite, kto sa odvážil hovoriť so mnou, ja s ním! A. Puškina.

JABLKO
Jablká majú konskú farbu: s tmavými okrúhlymi malými škvrnami na srsti. Šesť šedivých kríkov kráčalo rýchlym klusom od Nikolského brány. A.N. Tolstoj.
Jablko sváru je niečo, čo vyvoláva hádku, nezhody, predmet sporu [v starej gréčtine. mýtus o jablku, ktoré Paríž daroval bohyni Afrodite ako cenu za krásu a ktoré poslúžilo ako príčina nezhôd medzi ňou a bohyňami Hérou a Aténou]. Medzi hnuteľným majetkom bol známy tarantas, ktorý takmer slúžil ako jablko sváru medzi matkou a synom. M. Saltykov-Ščedrin.
Jablko nemá kam padnúť (hovorovo) – (v preklade) o extrémnych stiesnených podmienkach. Je tam taká tlačenica, že nie je miesto, aby jablko padlo. N. Gogoľ. V kostole bolo toľko ľudí, že nebolo kam padnúť jablko. A. Pisemský.

BERRY
Naša (jedna, naša) poľná bobuľa (hovorovo fam.) - podobná niekt. alebo vhodné pre koho človek je duchom a správaním úplne sebe vlastným. Vo svojom postavení aj nálade bol naším bobuľom. M Gorkij.

JAZYK
Vystrčenie jazyka (beh) (priestranné) - rýchlo, bez nadýchnutia. Ponáhľal sa domov a vyplazil jazyk.
Drž hubu – mlč, nehovor, keď to nemusíš. Vie, ako držať jazyk za zubami.
Dlhý jazyk (kto má) - (v preklade) o zhovorčivom človeku. Nemám rada dlhé jazyky.
Zahryznúť si do jazyka znamená zdržať sa rozprávania, mlčať. Vtedy si Ivan Ignatich všimol, že to nechal skĺznuť a zahryzol si do jazyka. A. Puškina.
Zlé jazyky – preklad. o klebetníkoch, ohováračoch, o ľuďoch, ktorí o niekom/niečom šíria zlomyseľné reči. Ach, zlé jazyky sú horšie ako pištoľ. A. Gribojedov. To všetko hovoria zlé jazyky.
Zlomený jazyk - skreslený, s nesprávnou výslovnosťou (o jazyku, reči). Lámanou francúzštinou mal problém vysvetliť, čo potreboval.
V jazyku – vo vašej reči, vo vašich slovách. Poviem vám na rovinu, prečo by som mal byť taký nestriedmý k jazyku? A. Gribojedov. Ostré na jazyku.
V jazyku - 1) používa sa na označenie silná túžba niečo povedať, povedať, vysloviť. Tieto námietky som mal na jazyku minulú jar. M. Saltykov-Ščedrin. Na špičke jazyka mám slovo, nemôžem ho zachytiť. M. Gorkij. 2) v reči, rozhovore. Pijan má to, čo má na mysli a na jazyku. Príslovie.
Spoločný jazyk (s niekým - niečo) vzájomné porozumenie medzi niekým - niečo. Nájdite spoločnú reč s kolegami.
Drž jazyk (hovorovo) – zdrž sa rozprávania, mlč. Drž jazyk za jazykom, je tu príliš plno.
Prehltni jazyk - o tichom človeku, ktorý nemôže alebo nechce nič povedať. - Povedz mi, čo máš na mysli?
No!.. prečo si prehltol jazyk? P. Melnikov-Pechersky.
Uvoľnite jazyk (hovorovo) - 1) (niekomu alebo niečomu), aby ste dali príležitosť, povzbudili alebo prinútili hovoriť. Tvoj med a zamatové pivo mi dnes rozviazal jazyk. A.A. Puškin. Stala sa nečakaná okolnosť, ktorá mu rozviazala jazyk. G. Uspensky. 2) (bez ďalšieho) začnite rozprávať, začnite veľa rozprávať (po tichu). Je pravda, že som si rozviazal jazyk v nesprávny čas. I. Nikitin.
Vyšlo to z jazyka - nečakane, zrazu sa stalo povedané, vyslovené (hovorové). Z pier mu unikol posledný inšpirovaný zvuk. I. Turgenev. To hlúpe slovo sa mi práve vyvalilo z úst. I. Turgenev.
Ťahať alebo ťahať jazyk (hovorovo) - prinútiť človeka hovoriť, hovoriť. Nikto ťa neťahá za jazyk.
Dobre ovisnutý alebo ovisnutý jazyk o človeku, ktorý hovorí chytro, hladko, dobre. Má dobrý jazyk.
Jazyk bez kostí (hovorový preklad) – o človeku, ktorý hovorí zbytočné veci. Teraz je tvoj jazyk bez kostí, teraz je bez kostí; stále rozpráva a rozpráva. A. Ostrovského.
Jazyk sa neodváži povedať – niet odhodlania povedať. Teraz by som sa mu neodvážila povedať, že ho milujem. L. Tolstoj, Ako sa ti zatočil jazyk?
Vrieť jazykom (škrabať, klábosiť, brúsiť; hovorovo) - rozprávať (márne, bezvýsledne, plytvať časom). Hovorte jazykom, ale nedávajte voľnú ruku svojim rukám. Príslovie.
Prehltnite jazyk - veľmi chutné. Varia skvelú kapustnicu - jazyk prehltnete. P. Melnikov-Pechersky.
Jazyk sa rozviazal - niekto (hovorovo) - niekto. začal rozprávať, začal veľa rozprávať (po tichu). Jazyky sa uvoľnili a začal sa úprimný rozhovor. Melnikov-Pechersky.
Škrabať sa na jazyku (hovorovo) - márne rozprávať, bezvýsledne, plynúť čas. Už vás nebaví škrabať sa jazykom?
Jazyk svrbí (hovorovo) - je tu túžba, chcem povedať, hovoriť. Svrbí ma jazyk, aby som všetko priznal,

  • 3. apríla 2013, 00:24

SUKŇA
V sukni (hovorový vtip alebo ironický zastaraný) - v ženskej podobe (zvyčajne ekvivalentná k slovu „žena“, keď sa použije na slovo označujúce nejaký druh povolania, zamestnania, medzi tými, ktoré sa v buržoáznej spoločnosti považujú za výhradné alebo prevládajúce vlastníctvo mužov). Profesor v sukni (t. j. profesorka). Prepáčte za moju úprimnosť, vrabec môže dať každému filozofovi v sukni desať bodov dopredu. Čechov.
drž sa koho sukne (hovorový fam. vtip) - prekl. neprejavovať žiadnu nezávislosť, vo všetkom niekoho poslúchať. Za čo mi ďakuješ? - Pretože nemeškáš, nedržíš sa ženskej sukne. L. Tolstoj.

HUMOR
Šibeničný humor [preklad z nem. Galgenhumor] (ironický) - vtipy, vtipy človeka, ktorý zúfalo potrebuje doplniť, ktorému hrozí smrť.

  • 3. apríla 2013, 00:24

ENCYKLOPÉDIA
Chodiaca encyklopédia (vtip) je osoba, od ktorej sa môžete vždy pýtať na širokú škálu tém. V triede sme mali vlastnú chodiacu encyklopédiu.

STAGE
Po etape alebo etape (historickej) - pod ochranou špeciálnych eskortných tímov (o spôsobe prepravy zatknutých políciou v cárskom Rusku). Pre nedostatok právnej totožnosti bol odoslaný do miesta bydliska. A. Ostrovského. V etapách vedieme zlodejov a trestancov v reťaziach. Nekrasov.

  • 3. apríla 2013, 00:24

KROK
Pár (alebo dva, tri) kroky ďalej - veľmi blízko, veľmi blízko. Býva dva kroky od nás.
Na každom kroku – neustále, každú chvíľu; všade, všade. Tu sa na každom kroku, tvárou v tvár prírode, jeho duša otvárala pokojným, upokojujúcim dojmom. Gončarov. V tejto knihe sú preklepy na každom kroku.
Ani jeden krok alebo ani jeden krok (nevzďaľujte sa, nepúšťajte atď.) - bez toho, aby ste opustili čo i len blízku vzdialenosť. Budeme s vami, ani na krok od vás. Suchovo-Kobylin. Sedieť s pacientom vo dne iv noci, bez toho, aby ste opustili jediný krok! A. Puškina. Teraz ju nepustím odo mňa ani na krok. A. Ostrovského.
Jeden krok od čoho k čomu - prevod. o ľahkom prechode z jednej veci na druhú, o úzkom spojení medzi niečím. Od nenávisti k láske je len jeden krok, to je známe. A. Puškina. Od veľkého k smiešnemu je jeden krok. Príslovie.
Prvé kroky - prevod. počiatočné obdobie v niekt. činnosti. Prvé kroky v kariére. Dosiahnite úspech od prvých krokov.
Prvým krokom (ktorý treba urobiť) je prevod. prevziať v niečom iniciatívu, konať ako prvý. Neurobím prvý krok. L. Tolstoj.
Krok za krokom (zastarané) - pomaly, potichu. Zvieratá sa motajú krok za krokom, ich duše sa sotva držia. Krylov.
Krok za krokom – postupne, odmerane, stabilne. Krok za krokom sa manželia dostali k zostupovému stroju medzi davom. Leukin. Krok za krokom sme sa dostali k podstate veci.
Bez niekoho nie je možné (alebo nemožno) urobiť krok – bez niekoho nie je možné (alebo nemožno) byť. Bez neho nemohol pán Polutykin urobiť ani krok. Turgenev.
Krok nerobiť pre čo – nerobiť nič (niečo dosiahnuť). Turgenev neurobil ani krok, aby mu takto nezákonne odňatý majetok vrátil. Grigorovič.

CRAZY
Bludná guľka je o guľke, ktorá niekoho náhodne zasiahne. Chu! dlhý výstrel... Zabzučala zatúlaná guľka. Lermontov. Zabitý túlavou guľkou.
Jednoduché peniaze sú peniaze získané bez veľkého úsilia. - Toto som šila, keď som bola ešte v službe. Potom som mal šialené peniaze. A. Ostrovského.

ČIAPKA
Bez klobúkov (hovorovo) - s holými hlavami. Bez klobúkov sa tlačia pri vchode. A.K. Tolstoj. Horí zlodejský klobúk - príslovie o vinníkovi, ktorý sa vydáva.
Pod červeným klobúkom - stať sa vojakom. Ako dlho trvá spadnúť pod červenú čiapku?
Podľa Senka klobúk (hovorový) - nezaslúži si viac, ako má, presne to si zaslúži.
Zhoďme si klobúk (hovorovo fam.) – výraz drzej sebachvály voči nepriateľovi, teda dôvera, že nepriateľa je veľmi ľahké poraziť. A ak príde k nám s novým vojskom, do hladnej zeme, zhodíme im klobúky. A.K. Tolstoj.
Otočte si klobúk - položte ho na jednu stranu veselým spôsobom. Bezohľadný a veselý jazdí na čiernom koni s rukami v bok a klobúkom chytro stiahnutým dozadu. Gogoľ.
Klobúk lámať – komu (hovorovo) – pokorne, vľúdne sa klaňať. Muži v bielych košeliach si pred nami rozbíjali klobúky. Babel.
Do hlavy (prísť, objaviť sa; hovorový) - až do úplného konca, do konca niečoho. Obleč sa, mami, inak prídeš na zúčtovanie klobúkov. Leskov.
Príležitostná známosť (hovorová) – známosť zbavená akejkoľvek intimity, pri ktorej sa klaňajú len vtedy, keď sa stretnú. Naše zoznámenie bolo náhodné.
Cap zoznámenie (hovorové) - zoznámenie sa s Krymom tam je len náhodná známosť. V skutočnosti o ňom nič neviem, je to len náhodný známy.

  • 3. apríla 2013, 00:21

ČAJ
Za čaj (dávať, brať; priestranný, fam.) - odmena za drobné služby (vrátnikovi, čašníkovi a pod.) okrem platu.
Sprepitné (dať, vziať) - odmena za drobné služby (vrátnikovi, čašníkovi a pod.) okrem platu (predrevolučný zvyk). Tu je pár rubľov za tip. Gogoľ. Skúsim ti dať tip, možno nájdem izbu. Leukin.
Na šálku čaju (pozvať, zavolať atď.; hovorovo) - navštíviť, stráviť čas pri čaji s maškrtou. Na jeseň roku 1765 Catherine pozvala hodnostárov, ktorí boli najbližšie k súdu, na šálku čaju. Šiškov.
Čaj a cukor alebo čaj a cukor! (hovorovo zastarané) - pozdrav, všetko dobré tým, ktorí boli prichytení pri pití čaju. - Čaj a cukor! povedal Smolokurov a pozdravil svojho známeho. „Máte za sebou čaj,“ odpovedal korpulentný holohlavý obchodník. Melnikov-Pechersky.

HODINA
Admirálska hodina (žartovanie) - čas na pitie a občerstvenie. [Od čias Petra I., keď sa o 11:00 končili zasadnutia správnej rady admirality a bol čas na obed.]
Na hodinu (ironicky) - za krátky čas, dočasne. „Rytier na hodinu“ (názov Nekrasovovej básne). Kráľ na jeden deň.
Nie po dňoch, ale po hodinách (hovorovo) – veľmi rýchlo, skoro. A dieťa tam rastie míľovými krokmi. A. Puškina.
Hodina je nerovnomerná – používa sa vo význame. úvodné slovo na vyjadrenie strachu z niečoho. neočakávaný vo význame: čo keby. - To je všetko, viete, je lepšie mať účtenku. Hodina je nerovnomerná... stať sa môže čokoľvek. Gogoľ.
Z hodiny na hodinu (o niečom očakávanom) - každú minútu, vo veľmi blízkej budúcnosti. Búrka môže vypuknúť každú hodinu. Celá rodina Korolevovcov, ktorá z hodiny na hodinu čakala na svojho Voloďu, sa nahrnula k oknám. Čechov. Každú hodinu by sme mali očakávať Pugačevov útok. A. Puškina.
Hodina po hodine [hodina bez mŕtvice.] - s každou ďalšou hodinou (na označenie postupného posilňovania alebo oslabovania stupňa niečoho.). Z hodiny na hodinu sa nebezpečenstvo a práca stávajú nebezpečnejšími a ťažšími. A. Puškina. Z hodiny na hodinu to už nie je jednoduchšie.

  • 3. apríla 2013, 00:19

KRÁĽOVNÁ
Kráľovná nebies (zastarané) je jedno z mien Matky Božej. Opilec a slobodomyseľ taký, že by ho Kráľovná nebies ani nepriniesla. Čechov.

KRÁĽOVSTVO
Kráľovstvo nebeské komu (zastar.) – používa sa pri zmienke o zosnulom, originál. ako prianie ísť do neba. Mal som strýka - nech odpočíva v nebi! Grigorovič.

CÁR
Niekto, kto má kráľa v hlave alebo s kráľom (alebo s vlastným kráľom) v hlave, je chytrý; opak bez kráľa v mojej hlave (hovorovo). Môžete ísť všade. - v mojej hlave by bol kráľ. Saltykov-Shchedrin. Trochu hlúpy a ako sa hovorí, bez kráľa v hlave. Gogoľ. Rád sa prezentoval viac ako realizátor cudzieho nápadu než s vlastným kráľom v hlave. Dostojevského.
Za cára hrachu (žartovanie) - v nepamätnej minulosti, veľmi dávno. Toto všetko sa stalo za cára Gorocha.

FARBA
Vo (v) farbe niečoho (roky, sila atď.) - v období plného rozvoja, rozkvetu niečoho. Zomrel vo farbe lepšie dni. Lermontov. Vybledne v rozkvete mladosti zaživa. A. Puškina.

KVETY
Sú to len (alebo viac) kvety (hovorové) - prekl. o samom začiatku, zárodku niečoho, hlavne. zlé, nechcené. Toto sú kvety a bobule sú vpredu. Príslovie. - Počkaj... To sú ešte kvety, ale už budú bobule! Saltykov-Shchedrin. Toto sú len kvety a skutočné ovocie je pred nami. Dostojevského.

CELÝ
Úplne a úplne (nové) - rovnaké ako úplne, použité pre väčšiu expresivitu.
Vo všeobecnosti - vo všeobecnosti, bez toho, aby ste sa dotkli podrobností alebo detailov. Pokiaľ viem, (komisár) je skôr súkromná osoba. Ale celkovo pôsobí milo. N. Nikitin.

CENA
V cene - veľmi drahé, veľmi drahé, vysoko cenené. Tento produkt je teraz v cene.
Penny je cena niečoho - 1) o veľmi lacnej veci; 2) prevod o niečom, čo nemá zmysel. Vezmite mu peniaze, celá cena je pre neho bezcenná. A. Ostrovského.
Za drahú cenu - prevod. vynaložením veľkého úsilia, po veľkom strese, stratám. Víťazstvo prišlo za vysokú cenu.
Poznať cenu niekoho alebo niečoho je perné. vedieť niekoho oceniť, správne ohodnotiť. Poznaj svoju hodnotu. Poznať cenu lichôtky.
Pre niekoho to nemá cenu - 1) o veľmi drahej veci; 2) prevod O niekom veľmi dôležitom, nejakým spôsobom hodnotnom. vzťahy. Táto Annushka bola dobrá, submisívna, vážna – presne ako jej mama. Nemalo by pre ňu cenu, keby si zaobstarala iného manžela. Mamin-Sibiryak.

GYPSY
Cigánsky pot (preráža; žartom, zastaraný) - zimnica, pocit chladu. No akonáhle začne zima, začne prerážať cigánsky pot. Leukin.

  • 3. apríla 2013, 00:18

HAM
Hamovo poter (pohŕdanie, zneužívanie, zastarávanie) - originál. bol používaný ľuďmi z privilegovaných vrstiev na označenie ľudí z vykorisťovaných tried spoločnosti a bol široko používaný ako nadávka. [Po mene biblického Hama, neúctivého syna Noeho.] - Prečo na mňa podal trestný čin? No, nie si ty hnusný fracek? Čechov.

CHARAKTER
V ktorej charaktere - charakteristika niekt. Nie je vo vašej povahe ľutovať. Turgenev.
Zachovajte si charakter (hovorovo) – neodhaľujte slabosti, zostaňte pevní, verní sami sebe. Tri dni mlčal a udržiaval si náladu.

HATA
Môj dom je na okraji (hovorovo) - toto sa ma netýka, je to tichá záležitosť, nechcem nič riešiť. Nech odpovie ten, kto je na vine, môj dom je na okraji.

CHAŤ, CHAŤ
Nie je dosť hviezd z neba (hovorovo na.) - nič výnimočné, skromné ​​schopnosti. Je to skúsený inžinier, no na oblohe je málo hviezd.
Chytanie hlavy alebo vlasov (hovorovo) - prekl. vstúpte do svedomia, spamätajte sa, spomeňte si, že sa niečo stalo. nie takto. Po týchto útrapách sa chytil za hlavu, ale na čokoľvek už bolo neskoro.
Chopte sa rozumu – staňte sa múdrejšími, spamätajte sa. - A teraz sa spamätali, ale už je neskoro, priateľu: každý už dávno vie, že je náš plukovnejší. L. Tolstoj.
Dosť horúce na slzy (hovorové fam.) – prel. niečo zažiť nepríjemný.
Chyťte rýchle (hovorové) - veľmi vzrušujte, vzrušujte, dotýkajte sa niečoho. intímny, veľmi drahý, pre niekoho dôležitý. Svojím príbehom dojal mnohých ľudí.
Dosť (zachytiť) cez okraj (hovorové fam.) – povedať niečo. zbytočné, niečo robiť. úplne nevhodné. No dobre, vzrušil som sa a prehnal som to – je naozaj možné hnevať sa na starého muža? Kuprin.
Chytiť-chváliť (priestranný) - chytil, začal hľadať (niečo, čo zmizlo, stratilo sa). Chyťte, chyťte, žiadne červánky! Saltykov-Shchedrin. Nasledujúce ráno, chvála a chvála, nie je žiadna Parasha, a to stačí! Grigorovič.

  • 3. apríla 2013, 00:16

FAKT
Faktom je, že (hovorovo) - faktom je, že... [pod vplyvom výrazu „fakt je, že“ je niekedy nesprávne, hovoria aj „fakt je, že“]. Faktom je, že som si knihy zabudol doma.

FANFARE
Troubiť fanfáru [nesprávne, výklad slova „fanfára“ ako „trúbka“ vo všeobecnosti] (železo.) - preložené. robiť si z niečoho rozruch, o niečom hlučne rozprávať, niečo hlásať.

ŠTÝL
Udržujte štýl (priestranný) - nasaďte si vzduch, nútite sa. Nervózny, udržujte to štýlovo.
Nie je štýl (priestranný) - nie je vhodný, nemal by byť. Nie je to v móde robiť to.

FERT
postavte sa (pozerajte sa, pozerajte atď.) s rukami v bok (tak, aby to vyzeralo ako písmeno „f“), drzo, drzo. Ruky v bok, pozerajte s nadšením, pozerajte s vrúcnosťou – pozeráme a len pľujeme. Dostojevského. Ten chlap je remeselník - vyzerá ako diabol. Nekrasov.

Obr
Pozrieť (pozerať) do knihy a vidieť figu (hovorovo fam.) - ničomu nerozumejú. Ja, brat, ak je to napísané v nemčine, pozriem sa na knihu a uvidím obr. Leukin. Iný sa na vec pozerá a vidí to ako obr. Saltykov-Shchedrin.
Figa s maslom (priestranná, fam.) - o neplodnom výsledku niečoho. záležitosti, žiadosti. Dostanete figu s maslom.
Figový list - 1) obraz listu (pôvodne figový list) na mieste genitálií nahých postáv v sochárstve; 2) prevod pokrytecká zásterka za zámerne nehanebné činy a nečestné činy. Zakrývajú sa figovými listami, aby si nikto nevšimol, čo sa za nimi robí. Sheller-Michajlov.

KADIDLO
Niekomu fajčiť alebo páliť kadidlo (kniha) – prel. polichotiť, lichotivo pochváliť niekoho. Fajčil som kadidlo pre iných, ale nosil som ťa vo svätyni svojho srdca. Baratynsky.

VLAJKA
Ponechať si (svoju) vlajku kde (námorná) - zostať (na nejakej lodi). Admirál držal vlajku na bojovej lodi.
Zostaňte za vlajkou - prekl. zaostávať za ostatnými, nedosahovať cieľ. Teta splnila náročnú misiu tak rýchlo a obratne, že všetky súperiace strany zostali za vlajkou. Saltykov-Shchedrin.
Pod vlajkou koho (mar.) - mať niekoho na palube. (čo je naznačené vztýčením určitej vlajky). Eskadra sa plavila pod vlajkou veliteľa flotily.

POZADIE
Von Baron (hovorovo žartoval) je arogantný, arogantný, príliš sebavýznamný človek. Aký si ty von barón, že nevieš povedať ani slovo?

PREDNÁ
Zmeňte prednú stranu (knihu) - zmeňte líniu správania, smer činnosti.
Na dvoch frontoch – v dvoch smeroch. Nedá sa pracovať na dvoch frontoch. fuj
Fu-you, well-you (hovorovo) - 1) sa používa na vyjadrenie prekvapenia (s intonáciou výkričníkov). - Fu-ty, no-ty si sa zľakol! Aj žily sa trasú. Čechov. 2) používa sa na vyjadrenie samoľúbosti. - Vydala sa za dobrého muža a bohatého muža a chodila ako pekáč... Ej, no, no! nie je to život? A. Ostrovského.

LB
To je kila! (priestranný) - výraz prekvapenia alebo sklamania. To je kila! Bol som naozaj taký opitý! Leukin.
Ani kilo hrozienok (hovorový vtip) – ani maličkosť, ani maličkosť. Toto nie je pol kila hrozienok!

CASE
Muž v prípade - prekl. človek izolovaný v kruhu úzkych, filistínskych záujmov, obávajúci sa akýchkoľvek inovácií a posudzujúci každú záležitosť z oficiálneho, formálneho hľadiska [z názvu poviedky. A.P. Čechov]. Nie je vôbec zaujímavé sa s ním rozprávať, je to muž v prípade.


Frazeológia je jednou z oblastí lingvistiky, ktorá študuje stabilné kombinácie slov. Každý z nás určite pozná výrazy „mlátiť hovadiny“, „vodiť za nos“, „z ničoho nič“, „nedbale“ atď. Ale koľkí z nás sa niekedy zamysleli nad tým, odkiaľ sa vzali? Jazyk? Dávam do pozornosti malý výber frazeologických jednotiek s ich významom a históriou vzniku, vďaka čomu sa možno niečo nové naučíte a dokážete svoj prejav urobiť expresívnejším a pestrejším.

Začnime možno takým známym výrazom ako "Augeove stajne", ktorý sa používa na označenie veľmi špinavého miesta, ktorého čistenie bude vyžadovať značné úsilie. Frazeológia pochádza z čias starovekého Grécka, kde žil kráľ Augeas, ktorý mal kone veľmi rád, no nestaral sa o ne: stajne, v ktorých žili zvieratá, neboli vyčistené asi tridsať rokov. Podľa legendy vstúpil Herkules (Herkules) do služieb kráľa, ktorý dostal od Augeasa príkaz upratať stánky. Silák na to použil rieku, ktorej tok nasmeroval do stajní, čím sa zbavil nečistôt. Pôsobivé, však?

"Alma mater"(z latinského „matka-zdravotná sestra“)

V dávnych dobách študenti používali tento frazeologický obrat na opis vzdelávacej inštitúcie, ktorá ich akoby „kŕmila“, „vychovávala“ a „vzdelávala“. V súčasnosti sa používa s istou iróniou.

"Achilova päta"(slabé, zraniteľné miesto)

Zdrojom tejto frazeologickej jednotky je starogrécka mytológia. Podľa legendy Thetis, matka Achilla, chcela urobiť svojho syna nezraniteľným. Aby to urobila, ponorila ho do posvätnej rieky Styx, pričom však zabudla na pätu, za ktorú chlapca držala. Neskôr, keď bojoval so svojím nepriateľom Parisom, dostal Achilles šíp do tejto päty a zomrel.

"Gogoľ chodiť"(prechádzajte sa s veľmi dôležitým vzduchom, sebavedomo)

Nie, tento výraz nemá nič spoločné so slávnym ruským spisovateľom, ako by sa na prvý pohľad mohlo zdať. Gogol je divoká kačica, ktorá kráča po brehu s hlavou odhodenou dozadu a nafúknutou hruďou, čo vyvoláva porovnanie s mužom, ktorý sa snaží ukázať všetku svoju dôležitosť.

"Nick down"(veľmi dobré si niečo zapamätať)

V tomto výraze slovo „nos“ neznamená časť Ľudské telo. V dávnych dobách sa týmto slovom označovali tabuľky, na ktorých sa robili najrôznejšie poznámky. Ľudia ho nosili so sebou na pamiatku.

"Choď preč s nosom"(odísť bez ničoho)

Ďalšia frazeologická jednotka spojená s nosom. Rovnako ako predchádzajúci však nemá nič spoločné s čuchovým orgánom. Tento výraz pochádza zo starovekého Ruska, kde bolo úplatkárstvo rozšírené. Ľudia, keď jednali s úradmi a dúfali v pozitívny výsledok, používali „ceny“ (úplatky). Ak by tento „nos“ prijal sudca, manažér či referent, človek si mohol byť istý, že sa všetko vyrieši. Ak však bol úplatok odmietnutý, žiadateľ odišiel s „nosom“.

"Pandorina skrinka"(zdroj problémov a nešťastí)

Staroveký grécky mýtus hovorí: predtým, ako Prometheus ukradol bohom oheň, ľudia na zemi žili v radosti a nepoznali žiadne problémy. V reakcii na to Zeus poslal na zem ženu nebývalej krásy - Pandoru, pričom jej dal rakvu, v ktorej boli uložené všetky ľudské nešťastia. Pandora, ktorá podľahla zvedavosti, otvorila rakvu a všetky ich rozhádzala.

"Filkov list"(dokument bez hodnoty, bezvýznamný kus papiera)

Tento frazeologický obrat má korene v dejinách ruského štátu, presnejšie, za vlády Ivana IX. Hrozného. Metropolita Filip sa ho vo svojich posolstvách panovníkovi snažil presvedčiť, aby zmiernil svoju politiku a zrušil oprichninu. V reakcii na to Ivan Hrozný nazval metropolitu iba „Filka“ a všetky jeho listy „Filka“.

Toto sú len niektoré z frazeologických jednotiek ruského jazyka, ktoré majú veľmi zaujímavý príbeh. Dúfam, že vyššie uvedený materiál bol pre vás užitočný a zaujímavý.

Frazeologizmus- stabilné nedeliteľné spojenie slov, používané v prenesenom význame, ktoré možno nahradiť jedným slovom, synonymom.

Frazeologizmy- sú to prostriedky expresívneho jazyka, robia našu reč emocionálnou, výraznou a jasnou.

Iným spôsobom sa frazeologické jednotky nazývajú aj frazeologické (rečové) figúry, ktoré často používame v Každodenný život.

Slovník frazeologických jednotiek

Bol zostavený zoznam frazeologických jednotiek s príkladmi a ich významom.

Pre rýchle vyhľadávanie kliknite Ctrl+F.

  • Bol tam chlapec?- používa sa v prípade pochybností o prítomnosti samotného predmetu, ktorý vyvolal obavy alebo problémy (ironicky).
  • A Vaska počúva a je- o niekom, kto nedbá na presviedčanie a napomínanie a naďalej si robí svoju (zvyčajne odsúdeniahodnú) prácu.
  • Ale stále sa točí- prejav lojality k vlastným názorom.
  • Augeove stajne- neznesiteľná špina a pustatina.
  • Smolné peklo- miesto múk, kde sú neznesiteľné podmienky. Strašný nepokoj.
  • Boží obhajca- o človeku, ktorý je schopný zaštítiť (ospravedlniť) každý najnepeknejší čin.
  • Diablov advokát- o človeku, ktorý rád na niekoho nadáva, ktorý sa snaží hľadať chyby v dobrých veciach.
  • Alfa a Omega- samotná podstata, základ niečoho. Doslova: začiatok a koniec.
  • Anjelská trpezlivosť- nekonečná a dobrotivá trpezlivosť.
  • Anika bojovníčka- o chvastúňovi, ktorý sa chváli svojou odvahou, len keď je ďaleko od nebezpečenstva.
  • Aredian očné viečka- veľmi dlho.
  • Artel "Zbytočná práca"- robiť niečo, čo nikto nepotrebuje.
  • Achilova päta- zraniteľné miesto.
  • Babička povedala v dvoch- neoverená informácia
  • Babičkine rozprávky- akékoľvek bájky
  • indiánske leto- jasný teplé dni začiatkom jesene.
  • B ako skórovať- oklamať niekoho, pokúsiť sa niekoho uviesť do omylu.
  • Balansovanie na hrane- veľa riskovať
  • Balzacov vek- o veku ženy od 30 do 40 rokov.
  • Balzam na dušu- o všetkom, čo môže upokojiť úzkosť.
  • Chudobný ako kostolná myš- veľmi chudý, zvyčajne s náznakom hladovania.
  • Bežte s vyplazeným jazykom- beh veľmi rýchlo, na hranici síl
  • Bež ako mor- vyhýbať sa niečomu veľmi nebezpečnému.
  • Žiadni hlupáci- s plnou vážnosťou, bez vtipov.
  • Bez zadných nôh(spánok) - veľmi zdravo, zdravo.
  • Bezstarostne- veľmi rýchlo; nerozvážne
  • Žiadny úlovok- žiadny úlovok
  • Žiaden nápad- o niečom nič nevedieť
  • Bez problémov, bez problémov- perfektné, bez komplikácií
  • Bez kráľa v mojej hlave- o výstrednom, hlúpom, prázdnom, nerozvážnom človeku.
  • Patová situácia- nedostatok priaznivej možnosti.
  • Biela vrana- vyvrheľ, tiež nie ako ostatní ľudia.
  • Delírium tremens- alkoholická psychóza. Akútna otrava alkohol (tavný olej). Prejavuje sa nespavosťou, trasom končatín, delíriom a halucináciami zraku a sluchu a horúčkou.
  • Prejedajte sa sliepkou- (hrubo jednoduché) o niekom, kto stratil rozum, správa sa ako nenormálny, nepríčetný človek.
  • Bolí oči- dráždivý faktor.
  • Znovu otvorte staré rany- pripomínajú vám minulé smútky a zlyhania.
  • Váž si ako zrenicu oka- chrániť, strážiť ako niečo veľmi dôležité.
  • Zbláznite sa do tuku- neprimerane míňať (ľahko získané) finančné prostriedky.
  • Syr zadarmo- návnada, ktorá láka do pasce.
  • Bezsenná noc- noc starostí, myšlienok, riešení psychických (psychických) problémov.
  • Stratená hodina- Veľmi dlho.
  • Poraziť hlavu- zaháľať, robiť maličkosti, nečinne sa túlať; spočiatku - urobiť veľmi jednoduchú, ľahkú úlohu.
  • Dosiahnite jeden bod- opakujte to isté: v akcii, v reči.
  • Porazte kľúč- o búrlivom, pohnutom, plodnom živote.
  • Bojujte ako ryba na ľade- vytrvalé, ale márne úsilie (márna činnosť).
  • Stavte sa- hádať sa o niečom.
  • úrodná pôda - dobré podmienky pre hocičo.
  • Choďte k veci- výzva účastníkovi rozhovoru, aby prešiel k podstate rozhovoru. Hravé „bližšie k telu“.
  • Vymeňte stretnutie- trh, kde sa predávajú všelijaké veci.
  • Túlať sa v tme- byť v tme; vyriešiť problém bez znalosti zdrojových údajov.
  • Podšálka s modrým okrajom- niečo, čo sa získa bez námahy, bez práce. Prezentujte to na striebornom podnose - darujte niečo niekomu, kto si to nezaslúži, darujte to bez boja.
  • Široký výber- veľký, široký výber, veľa ponúk.
  • Krst ohňom- prvá účasť v akomkoľvek podnikaní.
  • Bože púpava- o tichom, bezkonfliktnom a slabom, spravidla starom človeku.
  • Chlapec-žena- bojovná, aktívna, silná žena. Synonymum - hromová žena.
  • Nerobiť nič- nerob nič; neviem čo so sebou.
  • Boľavé miesto - slabé, nedokonalé miesto.
  • Bolestivý bod- otázka, ktorá prenasleduje partnera.
  • Veľký šéf- niekto dôležitý, významný, vplyvný človek ( Veľký muž).
  • Bojte sa vlastného tieňa- báť sa všetkého; psychózy
  • Berte naspamäť- spôsobiť silné emocionálne rozrušenie.
  • Prijať v množstve- dosiahnuť úspech skôr číslami ako kvalitou
  • rady- konať rozhodne, asertívne voči niekomu alebo niečomu.
  • Zľaknite sa, vezmite do zbrane- strašiť, často bezdôvodne, blafovať.
  • Vezmite si pod krídla- starať sa o niekoho.
  • Vezmite zo stropu- vymyslieť (údaje).
  • Vstúpte do svedomia- stáva sa rozvážnejším, rozumnejším.
  • Naši menší bratia- zvieratá.
  • Hovadina- úplný nezmysel.
  • Nezdvihol obočie- navonok neprejavil žiadne emócie.
  • hádzať kamene do koho záhrada- naznačiť niekomu
  • Hádzanie slov do vetra- hovorte nezodpovedne bez toho, aby ste prevzali zodpovednosť za svoje slová.
  • Udrie do očí- okamžite upútať pozornosť.
  • Nechajte v štichu- nepomôcť niekomu v pravý čas.
  • Hoď tieň- vytvárať o niečom alebo niekom nepriaznivý dojem
  • Papier vydrží všetko- pripomenutie, že akékoľvek písomné informácie môžu byť nepravdivé.
  • Buridanov somár- o tom, kto sa pri dvoch rovnakých možnostiach výberu nemôže rozhodnúť.
  • Búrka v šálke)- veľká úzkosť nad malichernou záležitosťou.
  • Nech je moja vôľa/buď moja vôľa- názor rečníka na problém, jeho spôsob riešenia problému.
  • Zarastený realitou- dávno zabudnutý, vymazaný z pamäte (o niečom, čo nenávratne pominulo)
  • Buďte za- byť za, využiť niečiu priazeň. Buďte obľúbený.
  • Dajte si pipku- cítiť sa trápne v neznámom prostredí.
  • v (nie) v lepšej forme - nedokončený, nepripravený, pokazený.
  • Na úteku- skryť sa pred úradmi alebo orgánmi činnými v trestnom konaní zmenou miesta bydliska.
  • Hlboko dole - skrytý pocit.
  • Za zenitom (úspechu/slávy)- vo chvíli najvyššieho (úspechu/slávy).
  • V idiotskej polohe- v idiotskej pozícii.
  • viem- vyznať sa v niečom.
  • V mojich nohách nie je žiadna pravda- pozvanie na posedenie.
  • Otvorene- konať/hovoriť priamo, nič neskrývať.
  • Vhodné byť otcom- oveľa starší/skúsenejší.
  • sedieť v pečeni- veľmi otravné.
  • Zo vzdoru- urobiť niečo demonštratívne.
  • Neudrží sviečku- znamená, že porovnávaná položka je oveľa horšia ako druhá.
  • Polovičný sluch- nepozorne počúvať.
  • Podľa potu tváre(pracovať) - svedomito vykonávať ťažkú ​​prácu.
  • V rozumnej miere- vykonávať činy v rámci prijatej morálky.
  • V skvelej forme- byť v dobrej fyzickej kondícii.
  • Vložiť dub- zomrieť.
  • Príčetný- konať/hovoriť múdro.
  • V srdciach- konať/hovoriť na prvý impulz.
  • Stokrát lepšie/horšie- mnohokrát lepšie/horšie.
  • Vo svetle reflektorov- udalosť/osoba, ktorej každý venuje pozornosť.
  • Jedna čajová lyžička za hodinu- Tak pomaly.
  • Medzi štyrmi stenami- doma, vo vnútri, bez chodenia von.
  • Na otvorenom poli- kde nie sú ľudia a pomoc zvonka je nepravdepodobná.
  • Babel- neusporiadaný dav ľudí, nepokoj, zmätok.
  • Hrudka spolu- nerozlišujte medzi pojmami rôzneho charakteru viniť z boľavej hlavy na zdravú. Preneste svoje problémy/úlohy na niekoho iného
  • Pohrávať sa - 1) predstierať, že nerozumiem, hlupák; šaškovať, šaškovať. 2) nečinne tráviť čas nečinne.
  • Vanka sa pohrať- flákať sa.
  • Dostaň to do hlavy- pamätajte raz a navždy; aby si si zapamätal.
  • Hore nohami- salto, cez hlavu, hlavou dole; hore nohami, v úplnom neporiadku.
  • Vojdite do farby- trápne.
  • Okrem všetkých- okrem všetkých.
  • Vráťme sa k našim ovečkám- vráťme sa k téme rozhovoru. Výzva na rečníka, aby sa nenechal odviesť od hlavnej témy.
  • Točiaci sa ako veverička v kolese- mať veľa problémov.
  • Twist na jazyku- hovorí sa o situácii, keď sa človek snaží na niečo spomenúť, vie, že to vie, ale nevie si spomenúť.
  • Vrchol spoločnosti- elita.
  • ovesiť nos- upadnúť do skľúčenosti/zúfalstva.
  • Výbušná otázka- otázka, ktorá môže viesť k nepredvídateľným, ale silným dôsledkom.
  • Vezmi býka za rohy- okamžite sa pustiť do práce/konverzácie atď.
  • Prijať- vziať do úvahy; vziať niečo do úvahy pre budúce použitie.
  • Aby ste videli- pochopiť skryté motívy ľudského správania.
  • Napísané na vode vidlami- o nepotvrdených a nepravdepodobných údajoch.
  • Zavesenie na nitku- riziko je veľmi vysoké.
  • Hlava v oblakoch- oddávajte sa nereálnym snom, nevšímajte si svoje okolie.
  • Skrútiť laná z niekoho- manipulovať s niekým.
  • Vložte do toho svoju dušu- správať sa k podnikaniu zodpovedne a s láskou.
  • Lord of Doom- výnimočná osobnosť, ktorá mala silný duchovný a intelektuálny vplyv na svojich súčasníkov.
  • Mocnosti, ktoré sú- o tých, ktorí sú pri moci (o tých, ktorí majú moc).
  • Na vrchole mojich pľúc- veľmi hlasný.
  • Po celej Ivanovskej- veľmi hlasný.
  • V plnej rýchlosti- rýchly.
  • V popredí(niečo dať) - uznať niečo ako hlavnú vec, obzvlášť dôležitú.
  • Vodiť za nos- klamať, zavádzať.
  • Nemôžete to poliať vodou- o silnom priateľstve.
  • Opraty spadli pod chvost- o človeku, ktorý náhle začne robiť unáhlené, nelogické činy.
  • Vzdušné zámky- ilúzie.
  • Nosiť vodu (na koho)- zaťažovať koho tvrdá a ponižujúca práca, nemilosrdne ho vykorisťovať, využívať jeho flexibilnú povahu.
  • Choďte do histórie- stať sa slávnym.
  • Vlk v ovčom rúchu- o pokrytcovi, ktorý svoje zlé úmysly skrýva pod maskou cnosti.
  • Po zuby ozbrojený- pripravený na niečo.
  • Otázka života a smrti- Veľmi dôležitá otázka.
  • Pozdvihnite minulosť- zapamätať si minulé (nepríjemné) udalosti/činy.
  • Ôsmy div sveta- o niečom nezvyčajnom, prekvapujúcom, výnimočnom.
  • Tu je rub- to je podstata veci!
  • To je pre teba, (babička), a Deň svätého Juraja- o nečakane nenaplnených nádejach, náhlych zmenách k horšiemu; závažné obmedzenie slobody konania.
  • Vpred otcovia(dostať sa do úzadia) - o zbytočnom unáhlení vo veci, rozhodnutí, často nepríjemné a také, ktoré je lepšie nerobiť.
  • Nepriali by ste to ani svojmu nepriateľovi- o niečom negatívnom.
  • Lež a nečervenaj sa
  • Lež ako sivý valach- drzo, nehanebne klamať.
  • Čas uplynul- proces sa začal; musíte konať rýchlo.
  • Čas beží- Môžete si dať na čas.
  • Všetko alebo nič- o pripravenosti na ťažkosti.
  • Všetko smeruje k tomu/tamto- udalosti prebiehajú v známom smere.
  • Nie je to také jednoduché (ako sa zdá)- náznak zložitosti situácie v rozpore s unáhlenými závermi.
  • Všetko má svoj čas- označenie uponáhľanosti udalosti/záveru.
  • Nemôžete zmeniť všetko- nie je možné robiť všetko.
  • Vstaň so škovránkom- vstávať veľmi skoro.
  • Vložte slovo- hovoriť.
  • Vložte špicu do kolesa- zasahovať do niečoho.
  • Vystúpiť na zlú nohu- zobudiť sa/mať zlú náladu bez zvláštneho dôvodu.
  • Stretnutie bez väzieb- stretnutie politikov alebo podnikateľov v „neformálnom prostredí“ bez dodržania väčšiny požadovaných protokolárnych noriem.
  • Získajte dôveru- prinútiť človeka, aby si dôveroval.
  • Potrite okuliare- oklamať niekoho, prezentovať niečo v priaznivom svetle.
  • Druhé husle- človek vo vedľajšej úlohe nie je vodca.
  • Druhý vietor- nový príval sily.
  • Druhé narodenie- úspešný výsledok ťažkej situácie.
  • Druhý dom- rodné, významné miesto.
  • Chyť sa za hrdlo- pevne uchopiť.
  • Znepokojiť- prinútiť vás narušiť váš obvyklý spôsob života; vytiahnuť koho z normálneho stavu.
  • Vystrihnite koberec spod nôh- zbaviť podpory.
  • Vyhodené peniaze- vyhodené peniaze.
  • Ťahajte- ohovárať človeka, ohovárať.
  • Priveďte do čistej vody- byť prichytený pri klamstve.
  • Vyhnite niekoho ruky- obmedziť slobodu konania.
  • Vyťažiť maximum z maličkostí- ťažiť z maličkostí.
  • Dobrý obchod- dobrý obchod.
  • Vynútiť úsmev- usmievaj sa silou mocou, neochotne.
  • Vydanie na hore- prezentovať vykonanú prácu, urobiť niečo. výrobky (z reči baníkov).
  • IN získať všetko, čo môžete- prinútiť vás vydať zo seba všetko, pracovať v plnej sile.
  • Stratila myseľ- zblázniť sa.
  • Choďte do obehu- zastavenie aktívnej činnosti.
  • Stratiť nervy- začať byť nervózny.
  • Vymknúť sa spod kontroly- o neschopnosti sledovať niečo.
  • Vyjdite suchý z vody- bez zlých následkov.
  • Položte to na rovinu- povedz to rovno.
  • Robte si ambiciózne plány- robiť ambiciózne plány.
  • Prať špinavú bielizeň na verejnosti- diskutovať o osobných problémoch s cudzími ľuďmi.
  • Vyskočte z nohavíc- 1) Konajte aktívne, aby si vás nadriadení všimli a povzbudili. 2) Buďte veľmi šťastní.
  • Uvoľnite svoje vnútornosti- zabiť.
  • Vykop si jamu- konať na vlastnú škodu.
  • Vyjadrite všetko, čo si myslíte- vyjadrite svoj postoj (zvyčajne negatívny).
  • Vysoké záležitosti- filozofické otázky.
  • Vycucaný z prsta- vymyslený.
  • Vytlačiť ťa- vyháňať použitím hrubej sily.
  • Pustite si nervy- robiť si veľa starostí.
  • Novinová kačica- správa obsahujúca často nesprávne, chybné alebo neoverené informácie, prípadne vyslovene klamstvá.
  • Cválajúc naprieč Európou- o mimoriadne povrchnom, unáhlenom oboznámení sa s niečím
  • Vrchol programu/sezóny- 1) najlepšie číslo, najlepší umelec na koncerte, ktorý vytvára senzáciu. 2) najlepší program na niečo.
  • Kde naši nezmizli- skúsení ľudia sa dokážu dostať z ťažkej situácie.
  • Kde je pes zakopaný?- čo hlavný dôvod.
  • Gehenna ohnivá- peklo, podsvetie.
  • Oči na mojom čele- byť veľmi prekvapený.
  • Oči sú vlhké- Plač často a veľa z nepodstatných dôvodov.
  • Oči mi bežia ako divé- O veľký výber.
  • Oči sa zlepia- zaspať.
  • Nežmurkaj okom- správať sa pokojne.
  • Ohnúť (svoju) líniu- urob to po svojom.
  • Povedz to tak, ako to je- hovoriť úprimne.
  • Hovorte rôznymi jazykmi- nerozumejú sa.
  • Hovorte kruhovým objazdom- hovoriť v náznakoch.
  • Povedz jednu vec a mysli inú (rob niečo iné)- povedz jednu vec, ale mysli inú (urob tretiu).
  • Hovorte polopravdy- drž sa späť.
  • Gól ako sokol- chudobný.
  • Hlava sa točí- o psychickom prepätí.
  • Bolesť hlavy- problém, ktorý sa vyskytuje neustále alebo často.
  • Hlad nie je vec- Hlad sa nedá utíšiť ničím iným ako jedlom.
  • Hladný ako vlk- veľmi hladný.
  • Modrá krv- ušľachtilý, urodzený pôvod.
  • Modrý sen- drahocenný sen.
  • Nahé nadšenie- o človeku smädnom po aktivite, no bez vedomostí a prostriedkov.
  • Homérsky smiech- veľmi silný, hlasný smiech.
  • Veľká váha z mysle- o rýchlom riešení veľkého problému.
  • Gordický uzol- znamená zložitý a neprehľadný problém, situáciu. Preseknúť gordický uzol znamená zbaviť sa problému tým najrozhodnejším spôsobom.
  • Cibuľový smútok- trochu smútku.
  • presunúť hory- robiť veľké veci.
  • Trpká pravda- trpká pravda.
  • Civilný sobáš- oficiálne neregistrované manželstvo, spolužitie.
  • Veslujte s lopatou- získať maximálny zisk.
  • Veslujte pod sebou- snažiť sa získať čo najväčší zisk a úžitok.
  • Zahriať dušu- prosiť.
  • hrozivý pohľad- desivý pohľad.
  • Penny cena- groš je najmenšia minca, menšia nebola. Veľmi nízka cena, takmer nič.
  • Nestojí ani cent- bezcenný, maličký.
  • Usilovne študovať- štúdium.
  • Peniaze na sude- výzva na okamžité vydanie peňazí.
  • Držte pevne na uzde- držať sa v prísnosti, obmedziť.
  • Udržujte v napätí- držať v napätí.
  • Držte sa na krátkom vodítku- dať málo slobody.
  • Držte sa na diaľku- vyhýbať sa stretnutiam.
  • Držte nos proti vetru- sledovať situáciu.
  • Držte prst na pulze- sledovať situáciu.
  • Buď ticho- mlčať, zachovávať tajomstvo.
  • Udržujte nízky profil- pôsobiť skryto, nepriamo, neupozorňovať na seba.
  • Aby sa udržal nad vodou- úspešne podnikať.
  • Drž sa ďalej od- Drž sa ďalej od.
  • Držte si vrecko širšie- o prázdnych nádejach.
  • Dlhý jazyk(tiež) - o chatárke.
  • Pre kontrolu- na kontrolu.
  • Až do druhého príchodu- na dlhú dobu.
  • Do jadra- o človeku: úplne, úplne.
  • Až do trpkého konca- až do trpkého konca.
  • Až kým nebudeš modrý v tvári- veľmi dlho.
  • Pred svadbou sa to zahojí- o malých ranách, úrazoch.
  • K veci- k veci.
  • Zachrípnutý- po veľmi dlhú dobu je zbytočné sa hádať.
  • Choďte k veci- dostať sa k hlavnej téme diskusie.
  • Dobrovoľno-povinné- nútený, ale so zdanie dobrovoľnosti.
  • Nahnevaný- dráždiť až do krajnosti.
  • Priviesť na myseľ- dokončiť prácu.
  • Dosiahnite bod- 1) Dokončiť, 2) Dostať sa do nejakého stavu („Potom si nepamätám – dosiahol som bod“ (c) Vladimír Vysockij, t.j. vypil som do neadekvátneho stavu).
  • Dom tolerancie- bordel.
  • Vidieť hady- veľmi silný (až mentálne poruchy) opiť sa.
  • Ten, kto kráča, ovládne cestu- Ak chcete úspešne dokončiť úlohu, musíte ju prevziať.
  • Dôkladne poznať všetky podrobnosti- poznať dôkladne všetky podrobnosti.
  • otravovať niekoho- obťažovať niekoho.
  • Je ako žirafa- o človeku, ktorý pomaly chápe.
  • Bojuj ako Sidorova koza- prísne trestať (prútmi, opaskom).
  • Triasť sa ako list osiky- prudko sa triasť.
  • Duša dokorán - otvorený človek.
  • Duša spoločnosti/spoločnosti- ten, kto zabáva, je stredom spoločnosti, vodca.
  • Duša a telo- duša a telo.
  • Diera na šišku- Nič.
  • Dýchanie na posledný výdych- byť v zlom, opotrebovanom stave (o veci), alebo ledva žiť, zomrieť (o človeku).
  • Diabol v tele- zlý človek.
  • Jeden jediný- jedinečný.
  • Ježkove rukavice- prísny dohľad.
  • Žiadny rozum- veľmi jednoduché.
  • Ledva dýcha- veľmi slabý, unavený, chorý (o osobe); veľmi opotrebovaný (veci).
  • Z tohto dôvodu- z tohto dôvodu.
  • V starom psovi je ešte život- Ešte mám silu.
  • Yetishkin život- mizerný, neradostný život.
  • Zelené vianočné stromčeky- výkrik prekvapenia alebo mrzutosti.
  • Yoperesete- eufemizmus pre obscénny jazyk.
  • Yoshkin mačka- eufemizmus pre obscénny jazyk joška matrioška.
  • Yokarny baby- eufemizmus pre obscénny jazyk.
  • Počkajte na svoj čas- trpezlivo čakať.
  • Počkajte pri mori na počasie- čakať na priaznivé podmienky, ktoré sa pravdepodobne nestanú.
  • Želať si nemožné- prianie nemožného.
  • Železná opona- úplná izolácia niečoho.
  • Žltý lis- periodiká, často píšuce nepravdy alebo škandalózne správy.
  • Žiješ len raz- žiješ len raz.
  • Život v Rose- bezstarostný život.
  • Život ide ďalej- Je to v poriadku.
  • Tučná dôvera- o tučnom mužovi.
  • Svetská múdrosť- svetská múdrosť.
  • Životná skúsenosť- skúsenosť, ktorá prichádza v priebehu rokov, získaná v priebehu života.
  • Žite podľa vlastnej mysle- myslieť za seba, myslieť vlastnou hlavou, bez spoliehania sa na rady iných ľudí.
  • Žiť v mysli niekoho iného- Bezmyšlienkovite sa spoliehajte na rady iných.
  • Zadoček s rúčkou- o škodlivej osobe.
  • Kocka je hodená- výber je urobený.
  • Naháňanie dlhého rubľa- zapojiť sa do zarábania peňazí, ktoré sa zdá byť jednoduché, zvyčajne na úkor vzdelania alebo kariéry.
  • Za dušou nie je nič- 1) Chudák, žobrák (o človeka) 2) Absolútne neduchovný človek.
  • Usrkávať želé sedem míľ ďaleko- 1) Choďte veľmi ďaleko za prázdnou, nedôležitou záležitosťou. 2) Venujte veľa času a úsilia triviálnemu výsledku.
  • Pre toho chlapa- namiesto niekoho iného.
  • Predbehnite sa- začať niečo bez toho, aby ste urobili to, čo by sa malo urobiť ako prvé.
  • Vzdajte sa čohokoľvek- prestať niečomu venovať pozornosť.
  • Zatlučte šíp- dohodnuť si schôdzku.
  • Uvarte kašu- vytvoriť problém.
  • Zaskrutkujte matice- konať, zakázať čo
  • Zapojte sa do niečoho- prestať niečo používať, konzumovať.
  • Namaľujte sa do kúta- dostať sa do ťažkej situácie.
  • Horieť túžbou- veľmi to chcem.
  • Nastavte teplo- biť, biť. Vo všeobecnom prípade - vyhrať, poraziť.
  • Dotknite sa vnútorného jadra- dotýkať sa témy veľkého záujmu.
  • Ohrnúť nos- byť hrdý, chváliť sa.
  • Následný nápad- myšlienka, ktorá vzniká po situácii. Bez rozmýšľania – priamo, úprimne.
  • intímny rozhovor- priamy rozhovor.
  • Bude sa liečiť ako pes- rýchlo sa uzdraví.
  • Zastavte sa na svetlo- prísť na návštevu.
  • Choďte príliš ďaleko- dovoliť si veľa.
  • Hádzať klobúky- dosiahnuť úspech aroganciou.
  • dôverný priateľ- najlepší priateľ.
  • Prisahaní nepriatelia- smrteľní nepriatelia.
  • Zavrieť oči pred niečím- zámerne nevenovať niečomu pozornosť.
  • Vezmite kúsok medzi zuby- stať sa tvrdohlavým, aj keď si uvedomíte, že si veci zhoršujete.
  • Dostaňte sa pod sukňu- uchýliť sa k ochrane ženy.
  • Položte sa nízko- skryť sa.
  • Lízte si rany- obnoviť to, čo bolo stratené / stratené.
  • Začarovaný kruh- situácia, ktorá nemá riešenia.
  • Zabite červa- dať si rýchle občerstvenie.
  • Zaujmite špeciálnu pozíciu- zaujímať osobitné postavenie.
  • Hacknite (seba) na nos- pamätať si.
  • Prekvapte niekoho- byť pristihnutý nepripravený, neschopný sa brániť, nejako reagovať, byť pristihnutý náhle.
  • Vyhrňte si rukávy- pripravte sa na prácu, vytvorte vážnu náladu na prácu.
  • Zadržiavanie dychu- s maximálnym napätím (o osobe).
  • Ticho pred búrkou- pokoj pred búrkou.
  • Dajte si to do opasku- byť lepší ako niekto v nejakej oblasti.
  • Zatieniť niekoho- ukáže sa, že je to oveľa lepšie.
  • Utiahnite si opasok- pripravte sa na hladovanie.
  • Zarábať- získať veľké peniaze.
  • Na oblohe je málo hviezd- nie výnimočný človek.
  • Zelený had - alkohol.
  • Zasľúbená zem- miesto ideálne pre akúkoľvek činnosť.
  • Horúce miesto- miesto, kde sa oddávajú radovánkam, zhýralostiam (moderné).
  • Zlý jazyk- sarkastický, jedovatý človek.
  • Podvodný had/zmija- prefíkaný, zlý, jedovatý človek.
  • Vedieť naspamäť- vedieť naspamäť.
  • Zlatá mládež- deti bohatých rodičov.
  • hovor svoje zuby- klamať, zmiasť.
  • A vlci sú nakŕmení a ovce sú v bezpečí- riešenie problému, ktoré je rovnako pohodlné pre obe strany.
  • A v starkej je diera- každý sa môže pomýliť.
  • Aj náš, aj váš- prosím všetkých.
  • A nenaklonil ucho- nereagoval.
  • Neoplatí sa to- úžitky z podniku (ne)presahujú jeho náklady.
  • Hra na jednu bránu- situácia, v ktorej jedna strana dostáva všetky výhody, zatiaľ čo druhá znáša všetky problémy.
  • Zahrajte si spillikins- venovať sa nedôležitej práci.
  • Zahrajte sa na mačku a myš- súťažiť so zjavne nerovnými partnermi.
  • Hrajte s označenými kartami- podvádzať.
  • Hrajte s davom- konať tak, aby vzbudil sympatie verejnosti.
  • Hrajte sa s ohňom- riskovať.
  • Pevná myšlienka- posadnutosť.
  • Choďte tam, kam vás oči zavedú- ísť na akékoľvek miesto bez toho, aby ste vedeli, kam idete.
  • Nasledujte niekoho príklad.- neustále počúvať niečie rady, pokyny, požiadavky.
  • Pokračuj- konať bez ohľadu na ťažkosti, prekážky, svoje záujmy a záujmy iných.
  • Prejdite si hlavu- konať vo vlastnom záujme a poškodzovať ostatných.
  • Kresliť zle- vyvodzovať nepravdivé závery so všetkým, čo k tomu patrí.
  • Choďte po (niečích) stopách- urobte to isté ako predchodca.
  • Urobte si vlastný kurz- stane sa tak, ako má.
  • Od špiny až po kráľov- o človeku, ktorý je sám o sebe bezcenný, no nečakane dosiahne vysoké postavenie. Alebo, o človeku z úplného dna, ktorý dosiahol vysoké postavenie.
  • Ideš z cesty- snažiť sa.
  • Z prvej ruky- od očitého svedka, účastníka.
  • Od prázdneho k prázdnemu(pretečenie) - zapojiť sa do prázdneho, nezmyselného uvažovania.
  • Od dela až po vrabce(strieľať) - prilákať značné finančné prostriedky na dosiahnutie menších cieľov.
  • Neobyčajné(odchádzajúce) - nezvyčajné, jedinečné.
  • Z mojej mysle - z mojej mysle.
  • Slovo z úst- (zvyčajne o fámach, fámach) šírených tak, že si ich ľudia medzi sebou prerozprávajú.
  • Masaker nevinných- uraziť bezbranných ľudí.
  • Zo všetkých síl- zo všetkých síl.
  • Zo všetkých trhlín- odkiaľkoľvek.
  • Objavte znovu koleso- vymýšľať alebo vykonávať zbytočné úpravy toho, čo už existuje.
  • Dostaňte to zo zeme- nájsť napriek všetkým ťažkostiam.
  • Byť úspešný- byť úspešný.
  • Charizma- niečo zvláštne, svetlé.
  • Rozbitý telefón- prenos nepravdivých informácií z jedného na druhého.
  • Vzdajte sa ducha- zomrieť.
  • Hľadaj vietor na poli- Je zbytočné hľadať.
  • Hľadajte fistuly- Je zbytočné hľadať.
  • Každý sud má zástrčku- človek, ktorý radí každému, bez ohľadu na to, či je táto rada potrebná.
  • Každému svoje- Neexistujú identickí ľudia, rovnaké situácie. Každý konkrétny prípad má svoj vlastný výsledok. Každý dostane to, čo si zaslúži.
  • Ako list z kúpeľa(obťažovať) - obťažovať, byť dotieravý.
  • Ako veverička v kolese (točiť sa)- aktívne, hekticky vykonávať monotónnu prácu.
  • Ako to Boh vloží na tvoju dušu- tak či tak.
  • Ako sa dostať do vody- zmiznúť bez stopy.
  • Ako blesk z jasného neba- zrazu.
  • Ako dva prsty na asfalte- niečo také jednoduché ako...
  • ako dve kvapky vody)- podobný, nerozoznateľný.
  • Ako z vedra- veľa. O daždi (leje ako vedrá) - silný dážď.
  • Ako obklad na mŕtveho- zbytočný, márne.
  • Ako včely na med- o niečom, čo púta pozornosť.
  • Akoby sa nič nestalo- akoby sa nič nestalo.
  • Každopádne- v každom prípade, za každých okolností.
  • Ako naraziť do steny/steny- o človeku, ktorý nerozumie vysvetleniu.
  • Ako uhorka- o človeku: svieži, oddýchnutý, triezvy.
  • Ako dať niečo na pitie- presne tak, nepochybne.
  • Ako hodinky- ľahké, skladacie.
  • Ako voda z kačacieho chrbta- každému je absolútne ľahostajné čokoľvek, vôbec ho to nezaujíma.
  • Ako som sa dostal z reťaze- začal sa správať násilne a nerozumne.
  • Ako sleď (sleď) v sude- stiesnené podmienky.
  • Ako pád cez zem – zmiznutie bez stopy.
  • Z čista jasna- nečakane, náhle.
  • Ako syr na masle(jazda) - žiť v hojnosti.
  • Ako Kristus vo svojom lone- žiť bezstarostne, v úplnom bezpečí.
  • Ako blázon(beh/beh) - behajte veľa a rýchlo.
  • Nemôžete lákať rolkou- žiadne sľuby vás nemôžu do ničoho prinútiť (hlavne zastaviť sa alebo niekam ísť).
  • kameň úrazu- predmet sporu.
  • Nenechajte kameň na kameni- úplne zničiť, alebo (prekl.) ostro kritizovať.
  • Ponoriť sa do večnosti- o čase: prejsť, ísť do minulosti.
  • Upadnúť do zabudnutia- byť navždy zabudnutý, odsúdený do zabudnutia, zmiznúť bez stopy a navždy.
  • Rolovať ako klobásu(na Novospasskaya, Malaya Spasskaya) - vidieť vás („vypadnite odtiaľto“ (alebo „prejdite sa, Vasya“, „dobre sa zbavte“, „choďte do pekla“).
  • Choďte dole kopcom- postupne sa zhoršuje a zhoršuje.
  • Práva na stiahnutie- robiť tvrdenia, citovať niečo, čo nie je zvlášť dôležité.
  • Neporiadok v mojej hlave- zmätok, zmätok v myslení.
  • Nemôžete variť kašu (s nikým)- nedohodnete sa, s nikým nič neurobíte.
  • Ponáhľať sa z jedného extrému do druhého- o nedôslednom, náhlivom človeku.
  • Čínske písmeno- niečo nezrozumiteľné, ťažko pochopiteľné.
  • Hemží sa to- o množstve náhodne sa pohybujúcich živých bytostí: ľudia, zvieratá, ryby, hmyz atď.
  • Sklad vedomostí- veľmi inteligentný človek.
  • Dajte (odložte) zuby na poličku- keď si v núdzi, obmedz sa na to najnutnejšie, hladuj.
  • Značka s jednou značkou- dať do jedného radu.
  • Zákazník má vždy pravdu- klient má vždy pravdu.
  • Vyraziť klin klinom (vyraziť)- podobný je porazený podobným.
  • Zapečatená kniha- o niečom absolútne nepochopiteľnom, pochopeniu nedostupnom, nezasvätenému skrytému.
  • Mrkva a palica- spôsob odmien a trestov.
  • Keď pečený kohút kluje (na jednom mieste)- 1) Keď vznikne zložitý problém. 2) Nikdy.
  • Záleží- V rôzne situácie inak.
  • Kedy bude tlačiť/tlačiť- keď vznikne zložitý problém.
  • Keď rak na hore zapíska- nikdy.
  • obetný baránok- človek, ktorý je neustále obviňovaný z chýb, previnení a hriechov iných.
  • Koleso šťastia- slepý osud, peripetie, nestálosť ľudského šťastia.
  • Zväzok nervov - nervózny muž.
  • Kondrashka (Kondraty) mal dosť- náhle zomrel.
  • Výmena koní na prechode- meniť pracovníkov počas pracovného procesu Kone sa na prechode nepremieňajú.
  • Koncert sa skončil- o konci akcie.
  • Kôň neklamal- práca sa nezačala.
  • Fajčiť oblohu- žiť bez cieľa, existovať.
  • V skratke- použitý pred uvedením podstaty veci.
  • Konať ako sám seba- predstierať, že je.
  • Koste preč od armády- vyhnúť sa vojenskej službe.
  • Mačka vo vreci- niečo neznáme, s neznámymi vlastnosťami.
  • Mačka plakala- veľmi málo, trochu.
  • Dolu odtokom- márne.
  • Prebúdzajúca sa nočná mora- stelesnenie strašných fantázií.
  • Kútikom oka- nepozorne.
  • Počuť kútikom ucha- počutý náhodou pri nepozornom počúvaní.
  • Poburujúca myšlienka- nehodná myšlienka spojená s intrigami a intrigami.
  • Silný v spätnom pohľade- chápe, čo je potrebné urobiť, keď je príliš neskoro.
  • V žilách mi tuhne krv- velmi strašidelne.
  • Krv s mliekom- zdravý, silný človek.
  • Krokodílie slzy- neúprimná ľútosť, súcit.
  • Zrnko pravdy- veľmi málo pravdy.
  • Okrídlené slová - obrazné vyjadrenia, citáty a idiómy, ktoré sa stali široko používanými.
  • Pozri kto rozpráva- v situácii, keď je v rovnakej situácii aj samotný sudca a koná v rozpore so svojimi slovami.
  • Niekto do lesa, niekto na drevo- nejednotnosť spoločných akcií.
  • Kam sa oči pozerajú- v akomkoľvek smere, kdekoľvek.
  • Kam si Makar zahnal lýtka?- veľmi ďaleko.
  • Plávanie v peniazoch- byť veľmi bohatý.
  • Plávať v zlate- byť veľmi bohatý.
  • Vychutnajte si luxus- byť veľmi bohatý.
  • Kurčatá sa smejú- smiešne, nič dobré.
  • Kuracia labka- krivý, škaredý rukopis.
  • Fajčenie kadidla- pochvala.
  • Zahryznite si lakte- nahnevať sa.
  • Chutné- niečo, čo je žiaduce prijať na použitie.
  • Cmúľanie labiek- hladovať.
  • labutia pieseň- rozlúčka, posledná pieseň, rozlúčka; finálny; Záverečná fáza proces.
  • Plavá nad niekým- ponižovať sa, chváliť sa pred niekým, lichotiť.
  • Ľahko zarobené peniaze- peniaze získané bez väčších ťažkostí.
  • To sa ľahko hovorí- ťažkosti, veľké problémy plniť, robiť to, čo sa hovorí.
  • Ľahko nájsť- človek, ktorý sa objaví, keď sa o ňom hovorí.
  • Vlezte do fľaše- 1) Dostať sa do nevýhodnej pozície 2) Veľmi sa hnevať, vzrušovať, strácať nervy.
  • Dostať do problémov- 1) Zbytočné ukazovanie sa 2) Hlúpe správanie, ktoré môže ublížiť.
  • Ľad sa prelomil- záležitosť sa začala.
  • Liter-ball- spotreba alkoholické nápoje.
  • Žiadna tvár- viditeľná zmena vzhľadu osoby spôsobená silným šokom, chorobou alebo vzrušením.
  • Zachyťte každé slovo- pozorne počúvajte, ponorte sa do témy.
  • Držte slovo- pamätajte si, čo hovoril účastník rozhovoru, sľubujúc, že ​​si to zapamätáte v budúcnosti.
  • Rybolov/rybolov v problémových vodách- mať úžitok pre seba bez toho, aby ste tomu robili reklamu.
  • Chytanie bĺch- zbytočná pozornosť k detailu, túžba napraviť drobné nedostatky, nevenovanie pozornosti väčším.
  • Ísť do postele so sliepkami- ísť spať veľmi skoro, za súmraku.
  • Mucha v masti- chyba, nedostatok, ktorý výrazne znižuje celok pozitívne vlastnosti objekt.
  • nevinná lož- skrývanie pravdy na zaistenie bezpečnosti objektu.
  • Zamyslite sa nad tým- nad niečím usilovne premýšľať.
  • Nútene otvoriť dvere- použiť silu tam, kde to nie je potrebné.
  • Lýko nepletie- taký opitý, že nevie jasne rozprávať.
  • Leví podiel - väčšina z nichčokoľvek.
  • Zvedavá Barabara- mimoriadne zvedavý človek.
  • Potiahnite popruh- V prípade potreby vykonávajte nezaujímavú prácu.
  • Tupý bez rozmýšľania- povedať niečo bez premýšľania o dôsledkoch.
  • Potulný chlapec- poslíček.
  • Sissy- závislá osoba (o mužovi).
  • Manna z neba- nečakané šťastie.
  • Martyshkinova práca- zbytočná, zmarená práca.
  • Medveď mi stúpil na ucho- Absolútny nedostatok sluchu pre hudbu.
  • Medvedí uhol- odľahlé miesto.
  • Medvedia služba- služba, ktorá vedie k opačnému výsledku, ako sa očakávalo.
  • Pomaly ale isto- pomaly, ale stále sa blíži k úspešnému zavŕšeniu.
  • Medzi nami- súkromná, utajovaná informácia, tajná.
  • Medzi/medzi dvoma svetlami- byť v ťažkej situácii, v ktorej musíte byť veľmi opatrní.
  • Zmerajte si každého podľa vlastného meradla- súdiť ľudí podľa seba, podľa ich skutkov.
  • Miesta nie tak vzdialené- miesta zadržania, väznice.
  • Miesto pod slnkom- životný priestor.
  • Hádzať perly pred svine- vykonávať zbytočné akcie.
  • Hodiť slučky- oklamať.
  • Pokus a omyl- experimentálne nájsť riešenie.
  • Idiotov sen- nesplniteľný sen.
  • Mŕtve somárske uši- ražniči, figu, nič a nikdy (tiež: ucho od sleďa; diera od šišky).
  • Mŕtve duše- o niečom, čo v skutočnosti neexistuje, ale podľa dokumentov existuje.
  • Nestojí za malý prst- absolútne zbytočná vec (aj: bezcenný človek).
  • Je to malý svet- o nečakanom stretnutí so starým známym.
  • Bolenie očí- obťažovať niekoho.
  • Mokré kura- bezcenný človek.
  • Mokrý ako myš- veľmi mokrá/spotená.
  • Mliečne rieky, želé banky- báječné miesto, kde je všetko dostupné, všetko je blízko.
  • Nikto nezostane ticho- nikto nezostane ticho.
  • Chvíľa pravdy- moment, keď sa situácia vyjasní.
  • More sĺz (preliata)- veľa plakať.
  • Mráz na koži- stav strachu, vzrušenia.
  • Tmavšie ako oblak- veľmi nahnevaný.
  • Naskakuje husia koža- vzrušenie, strach.
  • Kalte vody- úmyselne zmiasť, zmiasť alebo spôsobiť zmätok v akejkoľvek záležitosti.
  • Neublížil by ani muche- úplne neškodný.
  • Mysli vo veľkom- pozerať sa na problém inak, zvážiť viac jeho aspektov, ako je zvykom.
  • Mierne povedané- vyjadrovať sa kultúrnejšie, ako si situácia vyžaduje.
  • Na hrane- v stave silného vzrušenia.
  • Do sýtosti- čo najviac, veľmi.
  • Na čistom nadšení- absolútne bez záujmu (zadarmo).
  • Na hranici faulu- v podmienkach blízkych porušovaniu stanovených pravidiel.
  • Na dvoch frontoch- v dvoch úplne odlišných smeroch.
  • Na spodku- nízky (aj v prenesenom zmysle).
  • Späť do normálu- vrátiť sa do pôvodného stavu.
  • Na Kudykinu horu- ďaleko.
  • Na nožoch- o napätých vzťahoch.
  • Na reznej hrane- v popredí.
  • Zvýšené hlasy- nahlas, podráždene.
  • Na posledných nohách- zo všetkých síl.
  • Na ceste- o pohári pred odchodom hostí.
  • Na milosť osudu- hodiť, odísť bez pomoci.
  • Nepribližujte sa k výstrelu z dela/ nenechajte nikoho dnu výstrelom z dela - vzdiaľte sa, ohradte sa.
  • Na križovatke- v situácii ťažkej, dôležitej voľby.
  • Na svojom mieste- kde je to najužitočnejšie.
  • Na vlastných nohách- pešo.
  • Na dnes dosť- dosť.
  • Na siedmej oblohe- cítiť sa nesmierne šťastný (<на седьмом небе от счастья>).
  • Pred spaním- robte niečo pred spaním.
  • Stúpanie na rovnaké hrable/ šliapnuť na tie isté hrable - opakovať tú istú chybu.
  • Na kufroch- o pripravenosti cestovať, pohybovať sa.
  • Na upršaný deň- kým prídu najhoršie časy.
  • Plnené peniazmi- toľko peňazí.
  • Dobieha stratený čas- dobehnúť, dostať sa do tempa zrýchleným tempom.
  • Vrhanie tieňa na plot- komplikovať reč, robiť ju nezrozumiteľnou.
  • Nastražte uši- počúvajte veľmi pozorne.
  • Dohnať strach- netreba zastrašovať.
  • Budujte atmosféru- preháňať vážnosť situácie.
  • Dostať sa do novej nálady- zvyknúť si na nový poriadok.
  • Pout- uraziť sa.
  • Nazývať veci pravým menom- byť úprimný.
  • Nájdite spoločnú reč- dosiahnuť vzájomné porozumenie.
  • Rozdeľte veci- robiť niečo unáhlene bez porady je nesprávne.
  • Zabaľte sa- pamätať navždy.
  • Ryba na komplimenty- zámerne vytvoriť situáciu, v ktorej bude účastník rozhovoru nútený zložiť kompliment.
  • Žiadosť o problémy- schválne si vytváraj problémy, zbytočne zasahuj do nepríjemnej situácie.
  • Paroháč- podvádzať (manžela).
  • Krok na vlastné hrdlo- nútiť sa konať proti svojej vôli, túžbam, vedome sa obmedzovať.
  • Naraziť do steny- zastaviť sa, nemôcť ísť ďalej.
  • Nie do obočia, ale do očí- veľmi presné (o poznámke).
  • Nie v pohode- neistý, trápny.
  • Neverte svojim očiam- neverte jasnému.
  • Nevidíš ďalej od vlastného nosa- o človeku, ktorý všetko vidí len okolo seba?
  • Každý deň nie je nedeľa/ nie všetko je Maslenitsa, bude tu skvelý príspevok - že obdobie blahobytu môže skončiť.
  • Nedávajte pokoj- otravovať.
  • Nie pre slabé povahy- o niečom hroznom.
  • Nie ďaleko- skoro, zavrieť (o čase).
  • Nemať na výber- byť prinútený urobiť práve to.
  • Mimo miesto- tu netreba, prekáža.
  • Netrúfam si- nie také jednoduché, ako sa zdá.
  • Bez ďalších rečí- bez zaváhania.
  • Nevieš si nájsť miesto pre seba- veľa sa trápiť.
  • Nie je pre mňa- Nemám rád.
  • Nepohodlné/ akosi nepokojný / akosi nesvoj - cítiť sa zle.
  • Nie z nikoho- Tomu nerozumie.
  • Tvrdo pracovať/ pracovať neúnavne / pracovať neúnavne - pracovať usilovne, pracovať nad rámec normy?
  • Nebudeš klamať- nemôžeš ma oklamať.
  • Nie to slovo- výkričník označujúci najvyšší stupeň chvály.
  • Nestrať tvár- nerobte si hanbu, nestrácajte svoju dôstojnosť.
  • Nebudete mať čas žmurkať okom- veľmi rýchlo.
  • Nebudete mať čas obzrieť sa späť- veľmi rýchlo.
  • Nebo a zem- o veľmi veľkom rozdiele.
  • Voľným okom- to je hneď jasné.
  • Malého myslenia- hlúpy.
  • Nepamätný čas- pred dlhým časom.
  • Dá sa vybrať nejaký kútik na ďalšie prechádzky?- výzva na opustenie miesta.
  • Neoddeliteľnou súčasťou- povinná časť.
  • Nepružné pravidlo/ nemenný pravidlo - pravidlo ktorý sa nedá zlomiť.
  • Napriek všetkému- prekonávanie ťažkostí.
  • Slupovanie neslané- návrat bez zisku?
  • Nos svoj kríž- urobiť niečo napriek ťažkostiam.
  • Neexistujú žiadne slová- nemám čo povedať.
  • Nečisté- nepoctivý, zapája sa do drobných krádeží.
  • Ani buď, ani ja(v niečom)
  • Nie je to veľký problém- nič (nevedieť, nerozumieť).
  • Ani sviečka Bohu, ani prekliaty poker- 1) o nevýraznom, priemernom, obyčajnom človeku, ktorý sa nevyznačuje jasnými vlastnosťami alebo črtami, neschopný aktívneho, nezávislého konania (zvyčajne s nádychom nesúhlasu) 2) o niečom nevýraznom, priemernom.
  • Nie viac nie menej- nič viac, nič menej, presne to.
  • Nie v živote- nikdy nikdy.
  • Ani kopanec/ ani do zubov s nohou, ani do nosa s topánkou - neschopný v tejto veci.
  • Nie pri žiadnej bráne/ nehodí sa do žiadnych brán / nelezie do žiadnych brán - úplne neprípustné.
  • Nie na jedno oko- úplne triezvy; absolutne nechce spat.
  • Ani cent nazvyš- veľmi zlé.
  • Žiadna fuška- buď ticho.
  • Nie duša- nikto.
  • Nie z akéhokoľvek dôvodu
  • V žiadnom prípade- za žiadnych okolností, nikdy.
  • Ani do dediny, ani do mesta- nevhodný.
  • Bez tváre, bez kože- nenápadný človek.
  • Ani ryby, ani hydina- v žiadnom prípade, v žiadnom prípade.
  • Z čista jasna- zrazu.
  • Ani svetlo, ani úsvit- príliš skoro.
  • Ani seba, ani ľudí- nikomu.
  • Ani slovo, ani nádych- zmiznúť bez stopy.
  • Ani spánok, ani duch- nevedieť vôbec nič.
  • Žiadna hanba ani svedomie- o niekom, kto urobil niečo vulgárne, odsúdeniahodné.
  • Ani toto, ani tamto- v žiadnom prípade, v žiadnom prípade.
  • Ani tu, ani tam- nikde; zostať na mieste.
  • Nedáva to zmysel- byť v niečom neschopný, ničomu nerozumieť.
  • Nízky úder- nekvalitný, nekvalitný; nízky pôvod.
  • žiadne "ale"- bez námietok, bez výhovoriek, vykonávať nespochybniteľne.
  • Ariadnina niť- metóda, ako sa dostať z ťažkej situácie, pomoc.
  • Nič zvláštne- čokoľvek obyčajné.
  • Nulová pozornosť- úplná ľahostajnosť k čomukoľvek.
  • Nosiť ako vrece- s čímkoľvek zaobchádzajte veľmi opatrne.
  • Podvádzať- oklamať.
  • Sľubujte hory zlata- sľubujú veľa nemožných vecí.
  • Odlepte sa ako lepkavý- ľahko ukradnúť.
  • Bude to stáť- to zmizne samo.
  • Predurčený k úspechu- nevyhnutný úspech.
  • Útržky z majstrovského stola- jedlo, ktoré zostalo po pánoch, ktoré sa zvyčajne dávalo do sluhov.
  • Hra nestojí za sviečku- o triviálnej záležitosti, ktorá si vyžiada viac úsilia ako prinesie výsledky.
  • Získajte prevahu- vyhrať, vyhrať.
  • Oblečený do deviatakov- obliekal sa módne, draho, krásne (šik).
  • Jeden ako sova- osamelý muž.
  • Jedným ťahom- naraz.
  • pomazaný tým istým svetom- rovný v právach, zaneprázdnený jednou vecou.
  • Jedna vec mi napadá- myslí len na jednu vec.
  • Jedno kolo- rovnaké postavenie.
  • Vtáky z peria- Rovnaké práva.
  • Jeden zostal- ľahké vyhrať.
  • Urobte čestné privítanie- prejaviť pohostinnosť.
  • Olympijského pokoja- úplný pokoj.
  • Vzdať sa- vzdať sa, prestať vyvíjať úsilie v nejakej veci pre jej veľkú zložitosť alebo nemožnosť dosiahnuť úspech.
  • Znovu/znova za svoje- o správaní človeka vracajúceho sa k nejakej forme správania, k vykonaniu nejakého konania.
  • Kričať(kričať) nadávky- prisahať.
  • Kričať ako blázon- kričať veľmi hlasno, srdcervúco.
  • Osviežte si pamäť- pripomenúť, pamätať.
  • Osvojte si základy- naučiť sa základy niečoho.
  • Vespiary- o stretnutí hašterivých ľudí.
  • Zostať bokom- nezúčastňovať sa ničoho.
  • Nechajte značku- urobiť niečo pre spoločnú vec.
  • Kozí bubeník na dôchodku- osoba zastávajúca neserióznu funkciu.
  • Nechajte v chlade- zostať oklamaný.
  • Zostaňte s nosom- zostať klamaný, nič nedostať.
  • Thrill- veľmi silné, výrazné pocity.
  • Od srdca- úprimne.
  • Dva palce od hrnca- malý.
  • Od srdca- úprimne, z hĺbky môjho srdca.
  • odraziť zuby- veľmi dobre vedieť.
  • Úplne- od začiatku do konca, v celku (čítať, zapisovať, učiť sa atď.).
  • Od srdca- úprimne.
  • Odradiť záujem/túžbu- zbaviť vás túžby niečo robiť.
  • Vymknúť z rúk- o nezbedníkovi (dieťati).
  • Drdol spoločnosti- nepotrební, bezcenní ľudia.
  • červený sleď- vykonanie činnosti, ktorá odvádza pozornosť od hlavnej veci.
  • Pozdravte- pozdrav (v armáde, vojakoch).
  • Vzdajte hold- vyjadrenie súhlasu s niečím konaním.
  • Vystúpte s miernym strachom- vyhnúť sa vážnym následkom v prípade akýchkoľvek nepriaznivý prípad.
  • Oddeľovanie oviec od kôz- oddeliť ovce od kôz.
  • Výkop- zomrieť, zahynúť.
  • Choď mimo tému- hovoriť o niečom, čo nie je potrebné (na čo sa pýtajú).
  • Objavte Ameriku- „Objavte“ niečo, čo je už dlho známe.
  • Otvoriť komu oči na č.- vysvetliť, ukázať zrejmé.
  • Odnikiaľ- o nečakanom objavení sa niekoho alebo niečoho.
  • Polička- odložiť akékoľvek úlohy na dlhú dobu.
  • Odložiť na neskôr- urobiť rozhodnutie urobiť niečo nie teraz, ale v budúcnosti.
  • Prať peniaze- legalizovať finančné prostriedky získané trestnou činnosťou.
  • Odtrhnite sa od tímu- nerob niečo, čo robia všetci ostatní.
  • Odtrhnite ho a vyhoďte- o nepotrebnej veci.
  • Splácajte tou istou mincou- pomstiť sa podobným spôsobom.
  • Pošlite k predkom- zabiť, usmrtiť.
  • Poslať do ďalšieho sveta- zabiť, usmrtiť.
  • Odrežte plátok- o sirote, dieťati, cudzincovi vo vlastnej rodine.
  • Bezhlavo- so zápalom, s nadšením.
  • Pavlík Morozov- všeobecné podstatné meno pre človeka, ktorý zradí vlastnú rodinu, najmä otca. V súčasnosti je Pavlik Morozov vnímaný najmä s negatívnym podtextom, akýsi malý Judáš.
  • Palma majstrovstiev- vedenie v niečom, najlepší výsledok niekto v porovnaní s ostatnými.
  • Prst do neba- náhodne.
  • Nehýbte prstom- Nerobiť nič.
  • Prvá prekliata vec je hrudkovitá- o neúspešnom, slabo dotiahnutom obchode bez skúseností.
  • Prvá vec- najprv.
  • Živiť sa od chleba až po kvas/vodu- živiť sa chlebom kvasom/vodou.
  • Prevrátiť sa v hrobe- prevrátiť sa v hrobe.
  • Choďte príliš ďaleko- prehnať to.
  • Odovzdať štafetu- odovzdať štafetu.
  • Premeň meče na radlice- prechod z vojenského na mierový spôsob.
  • Umývanie kostí- ohovárať, ohovárať, ohovárať niekoho.
  • Naplňte pohár- znervózniť ťa.
  • Vystrašený na smrť- zažiť intenzívny strach.
  • Pilotný projekt- experimentálny projekt.
  • Slabosť krmiva- cítiť k niekomu sympatie, zvýrazniť niečo v vkuse a preferenciách.
  • Jedlo bohov- veľmi chutné jedlo.
  • Potrava na zamyslenie- údaje, na základe ktorých možno vyvodiť závery a zdôvodniť.
  • Plač/plač do vesty- sťažovať sa niekomu na svoj život.
  • Pľuvať na strop- Nerobiť nič.
  • Tkať rozprávky- tkať vysoké rozprávky.
  • Plochá ostrosť- nie vtipný vtip.
  • Ak chcete ísť s prúdom- podriadiť sa vplyvu okolností, priebehu udalostí.
  • Pľuvať na dušu- uraziť.
  • Tanec pod niekým rúra- konať pod niečím vedením.
  • Je to zrejmé zo všetkého- to je zrejmé zo všetkého.
  • Pridajte prvé číslo- prísne trestať.
  • S najnovšou technológiou- s najnovšou technológiou.
  • Na opitej lavičke
  • Na podpätkoch- Ďalšie.
  • Kotrmelec- plne.
  • Vyhralo priateľstvo- hovorí sa, keď v akejkoľvek súťaži alebo súťaži dosiahli súťažiace strany rovnaký, rovnaký výsledok.
  • Vezmi ma za slovo- veriť niečím slovám bez toho, aby si overil, čo hovorí.
  • Vrátiť späť čas- vrátiť späť čas.
  • Porozprávajte sa od srdca k srdcu- porozprávať sa od srdca k srdcu.
  • Uviaznite v rutine- uviaznuť v rutine.
  • (Veľmi) pochybné- o niečom pochybnom, s určitosťou neznámom.
  • Pod pätou- pod silnou kontrolou svojej manželky.
  • Pod muškou- opitý, v stave opitosti.
  • Pod šéfom- opitý, v stave opitosti.
  • Ukážte (veľké) nádeje- dať (veľkú) nádej.
  • Dar osudu- mimoriadne priaznivá udalosť.
  • Prineste to pod kláštor- náhradník.
  • Buďte v kontakte- zostať v kontakte.
  • Žily sa trasú- O silný strach.
  • Pridajte olej do ohňa- urobiť to ešte horšie.
  • Vlak odišiel- o premárnenej príležitosti.
  • Počkaj a uvidíš- Počkajme a uvidíme, čo bude ďalej.
  • Pozlátiť rukoväť- dať peniaze.
  • Ukážte, kde zimujú raky- vyjadrenie hrozby.
  • Ukážte Kuzkinu mamu- hrozba (často hravá).
  • Hádzanie blata- urážka.
  • Ruku na srdce- veľmi úprimný.
  • Situácia je horšia ako u guvernéra- ťažká situácia.
  • Dajte oko- zaujímať sa.
  • Dajte zuby na poličku- prežiť úbohú existenciu, žiť z ruky do úst.
  • Vložte pod látku- odísť bez pozornosti.
  • Horúci pruh- keď máte veľké šťastie, všetko ide.
  • Dostať úder do krku- byť potrestaný.
  • Pamätaj na moje slová- pamätajte, čo som povedal.
  • Dokonale rozumieť- dobre rozumieť.
  • Chytené ako sliepky v kapustnici/otrhané- chytený ako kurčatá v kapustnici/otrhaný.
  • Choďte k veci- trafil klinec po hlavičke.
  • Brainstorming- premýšľať, premýšľať o niečom.
  • Po štvrtkovom daždi- nikdy.
  • Po boji mávajte päsťami- nenechávajte akciu osamote po jej skončení.
  • Najnovšie čínske varovanie- ironický výraz naznačujúci, že môže existovať niekoľko posledných varovaní.
  • Posledná slamka- udalosť, pri ktorej sa skončila trpezlivosť človeka.
  • Posledná/najvyššia autorita- osoba, ktorá robí konečné rozhodnutie.
  • Hádka/hádka do šrotu- veľmi pokaziť vzťah s niekým.
  • Stavte (ne)na toho koňa- staviť (ne)na toho koňa.
  • Dajte na (jeho) miesto- ťahať späť.
  • Dajte bod- dokončiť nejakú úlohu.
  • Postaviť sa za seba- brániť sa.
  • Nasypte si popol na hlavu- vyjadrenie ľútosti, ľútosti nad spáchaným činom alebo konaním.
  • Stratený čas- premárnený čas bez akéhokoľvek úžitku.
  • Odpočívaj na vavrínoch- neusilujte sa o nové úspechy, uspokojte sa s poctou, ktorá vznikla v dôsledku minulých úspechov.
  • Odpočívaj v Bose- prestanú existovať.
  • Cítiť niečo zlé- pocit, že sa deje niečo zlé.
  • Znížte to v zárodku- eliminovať niečo nechcené skôr, než sa to stihne rozvinúť, rozvinúť z pôvodného stavu.
  • V kompletných šatách- v najelegantnejšej podobe.
  • Za cára Gorocha- v nekonečne dávnych dobách.
  • Zahrejte hada na hrudi (na hrudi)- keď na dobro, ktoré urobil druhému, odpovedá zlom.
  • Venujte veľkú dôležitosť- pripisovať veľký význam.
  • Zotaviť sa- obnoviť schopnosť myslieť, myslieť, cítiť (po mdlobách, otrase mozgu a pod.), spamätať sa, upokojiť sa.
  • Fantómová šanca- veľmi slabá šanca, malá priaznivá príležitosť na niečo.
  • Príďte na analýzu hlavičky- prísť na priamu analýzu.
  • Zbožné želanie- zbožné želanie.
  • Vezmite nominálnu hodnotu- veriť v niečo nepravdivé, niečí podvod.
  • Vezmite (na hrudník) skoro ráno- piť alkohol ráno.
  • Zober si to k srdcu- veľa sa o niečo starať.
  • Príroda si oddýchla„Príroda na ňom spočívala“ - o osobe, ktorá nemá špeciálne talenty, vzhľad atď.
  • Pritiahnuté za vlasy- bezdôvodný, vytiahnutý zo vzduchu, nepodložený, nepodložený dôkazmi, pritiahnutý za vlasy, neopodstatnený, nepodložený, neopodstatnený, neopodstatnený, nezákonný, neudržateľný, neopodstatnený, neopodstatnený.
  • Kontrola vši- test, ktorý je usporiadaný na testovanie záujmu človeka o spoločnú vec.
  • Prejdite ohňom, vodou a medenými rúrami- prežiť životné skúšky, ťažké situácie.
  • Prokrustova posteľ- obmedzenie, podľa ktorého sa musí niečo zmenšiť alebo ukrojiť.
  • Vypite si mozgy- dopustiť sa nerozumných činov v súvislosti s nadmernou konzumáciou alkoholu.
  • Nakloňte uši- ignorovať akékoľvek informácie alebo komentáre kohokoľvek.
  • Sedieť nohavice- sedieť, nič nerobiť.
  • Natiahnite nohy- zomrieť.
  • Podaj pomocnú ruku- poskytnúť niekomu pomoc alebo podporu.
  • Profesor polievky z kyslej kapusty- profesor polievky z kyslej kapusty.
  • Priechodný dvor- miesto, kde chodí veľa ľudí.
  • Jednoduchšie ako dusená repa- o niečom elementárnom, najjednoduchšom.
  • Desiatok - veľké množstvo.
  • Skákať od radosti- zažiť veľkú radosť a eufóriu.
  • Skryť hlavu v piesku- v krízovej situácii sa správajte tak, ako keby sa vás to netýkalo.
  • Šialený blázon- o človeku, ktorý sa správa výstredne, nevyrovnane.
  • Jedzte pol kila soli(spolu) - byť priateľmi na dlhú dobu.
  • Pupok Zeme je o sebestrednom človeku, ktorý preháňa svoju dôležitosť.
  • Pretiahnite niekomu vlnu cez oči- snažiť sa na niekoho urobiť neprimerane dobrý dojem.
  • Pustite kozu do záhrady- vpustiť niekoho do oblasti/podnikania, v ktorom bude mať záujem urobiť pre túto oblasť/podnikanie niečo deštruktívne.
  • Choďte všetci von- dosiahnuť taký stupeň neslušnosti, keď v správaní prakticky neexistujú žiadne morálne normy.
  • Cesta najmenšieho odporu- taktiky správania, ktoré vyžadujú minimálne úsilie.
  • Piate koleso(Ako piate koleso vozíka) - prvok navyše alebo osoba navyše v nejakej záležitosti. Pozri tiež Piate koleso.
  • Práca človeka nezasiahne- ľahká práca.
  • Práca pre troch/siedmich- veľa pracovať.
  • Ťažko pracovať- pracovať na vlastnú škodu, bez toho, aby ste sa šetrili.
  • Práca 24/7- veľa pracovať.
  • Raz-dva som sa pomýlil- málo.
  • Len kúsok koláča- schopnosť niekoho urobiť niečo bez väčších ťažkostí.
  • Rozbiť úplne- mnohonásobne prekonať.
  • Zveste uši- byť prehnane dôverčivý.
  • Preskúmajte situáciu- zistiť informácie o tom, čo sa deje.
  • Rozptýliť mýtus- povedať o niečom pravdu.
  • Vytvorte antimón- viesť prázdne, zbytočne dlhé rozhovory, ktoré odvádzajú pozornosť od všetkého vážneho; prejavovať nadmernú mäkkosť, blahosklonnosť vo vzťahoch s niekým.
  • Rozviazať koho ruky- dovoliť niekomu inému niečo urobiť.
  • Nakrájajte ako orech- veľmi silno nadávať.
  • Robiť rozruch/vyvolávať rozruch/bzučanie- pritiahnuť veľkú pozornosť na udalosť pre svoje vlastné účely.
  • Zapáliť/zahriať záujem- vzbudiť záujem.
  • Je strasne skoro- veľmi skorá hodina.
  • R kritizovať do bodky- tvrdo kritizovať.
  • Odhaliť karty- robiť niečo otvorene.
  • Roztiahni krídla- cítiť sa voľný.
  • Pustite si chvost- predviesť sa, ukázať svoju najlepšiu stránku.
  • Sedieť ako kysnuté cesto- tráviť čas hanebnou nečinnosťou.
  • Bodka ja- konečne prísť na to, čo je čo.
  • Na opravu neporiadku- riešiť problémy.
  • Trhať si vlasy na hlave- zúfalstvo, ľútosť.
  • Trhať a hádzať- zúriť.
  • Beluga rev- vydávať hlasné, ťahavé zvuky, zvyčajne súvisiace s plačom. Pozri Belukha (cicavec).
  • Rezanie pravdy- povedať nepríjemnú pravdu.
  • rezanie ucha- nepríjemné počuť.
  • Bičovať mŕtveho koňa- zbytočná záležitosť.
  • Narodiť sa v košeli- o mužovi, ktorý zázračne prežil.
  • Spriaznená duša- sympatický človek.
  • Ružové okuliare- príliš pozitívne vnímanie sveta.
  • Ruky v nohaviciach- v nečinnosti.
  • Len čo by kameňom dohodil- Veľmi blízko.
  • Dávam ruku/hlavu na odrezanie- Garantujem.
  • Stigma v páperí- zjavná účasť na nejakom zlom obchode.
  • Prehrabať sa(niekým) špinavé prádlo- diskutovať o intímnych detailoch.
  • Od základov- od úplného začiatku.
  • S trblietkami- dobre sa vyrovnať s čímkoľvek.
  • S bradou (anekdota/vtip)- veľmi starý.
  • Zo zátoky plávať- zrazu, z ničoho nič.
  • Vtáčie oko- z veľkej výšky; pozrieť sa na situáciu/veci globálne.
  • S gulkinským nosom- veľmi malý.
  • Úplne nový- úplne nový.
  • Z lode na loptu- séria úspechov.
  • Zaseknúť sa- zomrieť.
  • Od nuly- od úplného začiatku.
  • Z panvice na oheň- séria zlyhaní.
  • Pena v ústach- horlivo dokazovať.
  • Červený (chytiť/vziať); (zobraziť sa)- útok na mieste s nezvratnými dôkazmi; Odovzdajte sa do rúk spravodlivosti.
  • S natiahnutou rukou- prosiť o peniaze.
  • S otvorenou náručou- vrúcne privítanie.
  • So srdcom- s láskou.
  • Babylonské záhrady- niečo úžasné.
  • Je to samozrejmé- to je samozrejmé.
  • Zraziť ťa- zmiasť (v uvažovaní).
  • Zmiasť- oklamať.
  • Zraziť z nôh- pracovať až do vyčerpania.
  • Svetlo sa (ne)zbiehalo ako klin- o niekom, kto sa zrazu ocitol v centre pozornosti (alebo naopak - nájde sa za neho náhrada).
  • Vyrovnajte sa- žiť v chudobe, „od výplaty k výplate“.
  • Zviazať ruky a nohy- nedávať príležitosť niečo urobiť.
  • Horieť hanbou- veľmi sa hanbiť.
  • Canny- o tichom človeku.
  • Severná Palmýra- obrazný názov pre Petrohrad.
  • Siedma voda na želé- veľmi vzdialený príbuzný.
  • Míľovými krokmi- veľmi rýchlo.
  • Sedem siah v čele- veľmi inteligentný človek.
  • Srdce neklame- Niečo sa mi nepáči.
  • Eminencia grise- bábkoherec, ktorý nechce upozorňovať na svoju osobu, človek ovládajúci ľudí, ktorí majú prístup k významným zdrojom.
  • Sadnite si do galoše- ocitnete sa v nepohodlnej polohe.
  • Sadnite si na špendlíky a ihly- starosť.
  • Sadnite si na hladovku- majú nedostatočné zdroje.
  • Sísť na krk- žiť na cudzie náklady.
  • Sadnúť si do rúk- nerob nič.
  • Sizyfova práca- zbytočná práca.
  • Schopnosti, ktoré budú- o ľuďoch zastávajúcich vysoké sociálne postavenie.
  • Megillah- o dlhom, nekonečnom príbehu (a často nudnom).
  • Zaplať pánboh- spočiatku - ľahká a bezpečná cesta. Teraz je to prejav ľahostajnosti, že niekto odišiel.
  • Prilepte plutvy- zomrieť.
  • Koľko si len vaše srdce želá- veľa.
  • Dlho sme sa nevideli- priateľský pozdrav pri stretnutí s ľuďmi, ktorí sa dlho nevideli.
  • Škrípanie zubov- hnevať sa, hnevať sa.
  • Neochotne- proti túžbe.
  • Vzlykavý príbeh- príbeh vyvolávajúci pocit ľútosti, žalostný príbeh.
  • Smotánka spoločnosti- elita.
  • Slovná hnačka- neviazaný tok slov.
  • Bezhlavo- rýchlo bežať.
  • Podávajte ako posmech- byť predmetom posmechu.
  • Zalievanie úst- veľmi chutné.
  • Zistite, čo je čo- pochopiť, nájsť podstatu problému.
  • Zmraziť hlúposť- povedať niečo hlúpe.
  • Vytiahnite stávky- dokončiť činnosť.
  • Vyzerajte ako baran pri novej bráne- nechápať, byť v amoku, vyzerať, ako keby ste to nikdy predtým nevideli (nepočuli, nepoznali).
  • Čeliť- prijať skutočný stav vecí.
  • Zjemnite úder- znížiť následky.
  • So štítom alebo na štíte- vyhrať alebo zomrieť.
  • Zo všetkých síl- veľmi rýchlo.
  • Jedzte psa- vedieť a vedieť niečo veľmi dobre robiť, mať v tejto oblasti bohaté skúsenosti.
  • Vložte špicu do kolies- zasahovať do robenia niečoho.
  • Sodoma a Gomora- nepokoj, hluk (používa sa názov dvoch miest zničených Bohom pre ich hriechy, stalo sa to s veľkým hlukom a zničením).
  • Rozbiť banku- vyhrať v stávke veľmi veľkú sumu peňazí.
  • Spať ako drevo- veľmi silný.
  • Bez rukávov- bezstarostne.
  • Rozdrviť na prášok- zničiť.
  • Vydržať a zaľúbiť sa- pokora.
  • Stáť majland- veľmi veľké peniaze, veľké náklady.
  • Stojte na zemi- nevzdávaj sa.
  • Postavte sa- stať sa nudným.
  • Je to desivé myslieť- je desivé myslieť.
  • Ogle- flirtovať.
  • Vybudujte sa- snažte sa vyzerať želaným spôsobom v očiach druhých.
  • náraz päste- rezolútne požadovať.
  • Na niekoho sa usmeje osud- niekoho šťastie.
  • Skutočný trest- spôsobujúce veľké ťažkosti, starosti, problémy.
  • Choď s tým preč- nedostatok trestu za to, čo bolo vykonané.
  • Zblázniť sa- blúzniť (snívať) o niečom (niekom), stratiť rozum, stratiť kontrolu.
  • Opustite javisko- koniec obdobia obľuby a aktivity.
  • Počítanie vrán- byť duchom neprítomný, nepozorný, nesústredený na to, čo je potrebné.
  • Zahrajte si krabicu- zomrieť.
  • Tretie soli do rany- dotýkať sa témy, ktorá spôsobuje emocionálnu bolesť.
  • Fed s- neochota pokračovať.
  • Ako by to chcel osud- pokora.
  • len tak ďalej- schválenie.
  • Tak tak- priemerné hodnotenie (ani zlé, ani dobré).
  • Tambovský vlk je váš kamarát- nepriateľstvo.
  • Tanier s modrým okrajom- vo vzťahu k nesplneným túžbam („prinesú to na tanieri so strieborným obložením“).
  • Divadlo začína vešiakom- všímať si maličkosti a detaily.
  • Teplé miesto- miesto, kde dostanete dobre zaplatené a menej pracujete.
  • koruna z tŕňov- posmešná tŕňová koruna, ktorou bol korunovaný ukrižovaný Ježiš Kristus. Existuje hviezdica s rovnakým názvom - pozri Tŕňovú korunu.
  • Strúhaný kalach- skúsený.
  • Peck (niekto) na jazyku- Chráň Boh.
  • Tichšie ako voda pod trávou- existencia s minimálnou príťažlivosťou pozornosti k vlastnej osobe.
  • strčiť nos- naznačiť, ukázať, dokázať.
  • Videli len jeho- zmiznúť z dohľadu.
  • Narušiť dušu- starosť.
  • Praskanie vo švíkoch- nevydrží zaťaženie, neprejde kontrolou.
  • Nedoslýchaví- nedoslýchaví.
  • Eso v diere- zabezpečenie výhier.
  • Zablokovanie- nedostatok možností riešenia problému.
  • Hrajte o čas- oddialiť nástup tej správnej chvíle.
  • Potiahnite mačku za chvost- váhať.
  • Ťahajte/ťahajte kliešťami- ťažkosti pri získavaní potrebných informácií.
  • Chyba a je hotovo/hotovo- nie úhľadný.
  • Na perách každého- diskutujúci, známy.
  • Pri Rozbitom koryte- neostať bez ničoho.
  • Uprostred ničoho- ďaleko. Na mieste, kde je ťažké dosiahnuť.
  • Koruna s vavrínmi- odmena ako víťaz.
  • Zásah pod pás- záludný úder.
  • Udrieť tvár do špiny- hanbiť sa.
  • Vybavenie vo dvore- nepríjemnosti.
  • Nechajte v angličtine- odísť bez rozlúčky.
  • Ukázať na dvere- vyjsť z domu.
  • Uísť spať včas- mať čas urobiť niečo v čase, ktorý je na to určený.
  • Myseľ presahuje myseľ- o niečom ťažko pochopiteľnom.
  • oddelenie Uma(a kľúč sa stratil) - o človeku, ktorý sa sám sebe zdá byť veľmi bystrý, no v skutočnosti ním nie je.
  • Umývajte si ruky- odmietnuť pokračovať v účasti na nejakom obchode.
  • Stratiť srdce- rozčuľovať sa, veriť v beznádej.
  • Muliš- veľmi tvrdohlavý.
  • Urobte scénu- usporiadať veľký rozhovor, príliš emotívne vysvetlenie, hádku.
  • Nechajte svoju ostražitosť dole- oslabiť pozornosť na niečo.
  • Utrite si nos- dokázať svoju nadradenosť nad niekým, vyhrať nad niekým.
  • Uši na vrchu hlavy- počúvať s maximálnou pozornosťou.
  • Fedot, ale nie ten- nie ako sa zdalo na začiatku.
  • Filkov certifikát- dokument, ktorý nepredstavuje žiadnu silu, alebo vzbudzuje pochybnosti/nedôveru/ignoráciu zo strany druhej strany.
  • pochybuje Thomas- nedôverčivý, vo všetkom vidí háčik.
  • Prestaň sa hrabať v nose- prestaňte robiť prázdne obchody!
  • Meal'n'Real- uspokojovanie potrieb ľudí úradmi.
  • Nekŕm ma chlebom- nadšenec.
  • Chlieb a soľ- pohostinnosť, srdečnosť.
  • Nebeské priepasti- silné, výdatné zrážky.
  • Poraziť okolo kríka- nechoď k veci.
  • Kráčajte po zadných nohách/labkách- plavá.
  • Choďte doľava- smilniť.
  • Choďte v rade- prísna disciplína.
  • Firth walking- dať na vzduch.
  • Kúsok po kúsku pekne- striedmosť v pôžitkoch.
  • Ver či never- podnet na zamyslenie.
  • Aspoň henna- nebolí to, na tom nezáleží.
  • Aspoň je tu kôl na hlave- neposlušnosť, ľahostajnosť.
  • Desiatok- veľa.
  • Aj keď tráva nerastie- ľahostajnosť k následkom.
  • Za môj život, neviem- Neviem naisto.
  • Aspoň gúľať loptičku- prázdny.
  • Majte to ako zrenicu oka- najdrahší.
  • Horšie ako horká reďkovka- veľmi nepríjemné.
  • Držte sa maličkostí- vyberať a vyberať.
  • Princezná Nesmeyana- depresívny človek.
  • Húževnatá myseľ- záľuba v analýze.
  • Chytanie za slamky- uchýliť sa k posledná možnosť, dokonca aj slabí.
  • Kvitnite a voňajte- byť atraktívny a mať dobrú náladu.
  • Nezmysel o rastlinnom oleji- nezmysel.
  • Cez moju mŕtvolu- nikdy!
  • Na jednom mieste- urobené veľmi zle.
  • Cez pahýľ- nejako.
  • Slimačím tempom- pomaly.
  • Vypustite niekoľko riadkov- píš trochu.
  • Čierny ako kominár- špinavý.
  • Čiernobielo- jasný.
  • Diabol si zlomí nohu- veľmi krivý, šikmo nezrozumiteľný.
  • Nech sa cítite prázdny- aby si zmizol.
  • Pocit lakťa- pocit podpory.
  • Cítiť sa ako ryba vo vode- cítiť sa niekde veľmi dobre.
  • Hrabať sa v horúčave cudzími rukami- hrabať sa v horúčave cudzími rukami.
  • Hovadina- 100% nezmysel.
  • Prikyvujúca známosť- povrchná známosť.
  • Sharashkinova kancelária- nedôstojná, nedôveryhodná inštitúcia, podnik, organizácia.
  • Presuňte piesty- Pohni nohami preč.
  • Použi mozog- myslieť si.
  • Šerochka s mašerochkou- o dvoch kamarátoch.
  • Zvnútra von- naopak, vôbec to nie je také, aké by malo byť.
  • Šídlo na jednom mieste- nepokojný, nepokojný človek.
  • Sebecký záujem/otázka- osobný záujem, prospech.
  • blázon- prázdny človek, excentrik, ktorý slúži ako univerzálny výsmech.
  • Vtipy bokom- výzva k vážnosti.
  • Lepkavá situácia- nepríjemná, nepríjemná situácia.
  • E Lixír života- o tom, čo oživuje, dáva silu.
  • Toto (nie) je naša cesta- v súlade/nev súlade s prijatými (v danej spoločnosti) normami.
  • Toto číslo nebude fungovať- niečo nevyjde.
  • Jablko nesúladu- dôvod, dôvod hádky, sporu, vážnej nezhody.
  • Ukázal sa - nezaprášil sa- výraz podráždenia nad niečím nechceným príchodom.
  • Nestojí to za štamprlík- úplne zbytočná vec.
  • Môžete si zlomiť jazyk, môžete si zlomiť jazyk- veľmi ťažké vysloviť.
  • Japonský policajt- eufemizmus pre obscénny jazyk.

Frazeologizmy

Frazeologizmy sú ustálené spojenia slov, slovných spojení ako: „kľakni“, „zves nos“, „spýtaj sa bolesti hlavy“... Slovný útvar, ktorý sa nazýva frazeologická jednotka, je vo význame nedeliteľný, že je, že jeho význam nepozostáva z významov slov, z ktorých pozostáva. Funguje len ako jedna jednotka, lexikálna jednotka.

Frazeologizmy sú idiómy, bez autora.

Význam frazeologických jednotiek je dať výrazu emocionálne zafarbenie a posilniť jeho význam.

Mnohé frazeologické jednotky možno ľahko nahradiť jedným slovom:

bezhlavo - rýchlo,

blízko po ruke - blízko.

Priamy výraz sa často mení na obrazný a rozširuje odtiene jeho významu.

Praskanie vo švíkoch – z krajčírskej reči nadobudlo širší význam – upadnúť do rozkladu.

Confuse - z reči železničiarov prešlo do všeobecného používania v zmysle vyvolávať zmätok.

Príklady frazeologických jednotiek a ich význam

biť kĺbiky — motať sa

Prejedať sa sliepkou - rozzúriť sa (platí pre ľudí, ktorí robia hlúposti

Po daždi vo štvrtok - nikdy

Anika bojovníčka - chvastúň, odvážny len slovami, ďaleko od nebezpečenstva

Dajte si umyť hlavu (kúpeľ) - namydliť si krk, hlavu - silne nadávať

Biela vrana je osoba, ktorá ostro vyčnieva životné prostredie jedna alebo druhá kvalita

Žiť ako Biryuk znamená byť zachmúrený a s nikým nekomunikovať.

Zhoďte zábrany – vyzvite niekoho na hádku, súťaž (hoci rukavice nikto nezhodí)

Vlk v ovčom rúchu - zlí ľudia predstierajú, že sú dobrí, skrývajú sa pod rúškom miernosti

Mať hlavu v oblakoch – blažene snívať, fantazírovať kto vie o čom

Duša klesla k zemi – človek, ktorý sa bál, bál

Nešetrite svoje brucho – obetujte svoj život

Vrúbnite si to na nos – pevne si to zapamätajte

Urobiť krtinec z krtinca – premeniť malý fakt na celú udalosť

Na striebornom podnose - získajte to, čo chcete, so cťou, bez veľkého úsilia



Na okraji zeme - niekde veľmi ďaleko

V siedmom nebi - byť v úplnej rozkoši, v stave najvyššej blaženosti

Nič nevidíte – je taká tma, že nevidíte cesty, cesty

Bezhlavo sa ponáhľať – konať nerozvážne, so zúfalým odhodlaním

Zjedzte kilo soli – dobre sa spoznajte

Dobré odpustenie - choď preč, my sa bez teba zaobídeme

Vyhrňte si rukávy – pracujte tvrdo, usilovne

Frazeologizmy so slovom „VODA“

Búrka v šálke - veľké starosti z bezvýznamného dôvodu

Je to napísané vidlami na vode - ešte nie je známe, ako to bude, výsledok nie je jasný, analogicky: "babička povedala o dvoch"

Nemôžeš rozliať vodu - skvelí priatelia, o silnom priateľstve

Nosiť vodu v sitku znamená strácať čas, študovať zbytočná vec Podobné: libra vody v mažiari

Nabral si vodu do úst – mlčí a nechce odpovedať

Nosiť vodu (na niekom) - zaťažiť ho ťažkou prácou, využiť jeho flexibilnú povahu

Vyniesť na svetlo – odhaliť temné skutky, usvedčiť v klamstve

Preč s tým - zostaň nepotrestaný, bez zlých následkov

Peniaze sú ako voda – to znamená ľahkosť, s akou sa míňajú

Fúkať do vody po popálení mliekom znamená byť príliš opatrný, pamätať si minulé chyby

Ako sa pozeral do vody – akoby vopred vedel, predvídal, presne predpovedal udalosti

Ako sa potopil do vody - zmizol, zmizol bez stopy, zmizol bez stopy

Ako byť ponorený do vody - smutný, smutný

Ako voda cez prsty - ten, kto ľahko unikne prenasledovaniu

Ako dve kvapky vody – veľmi podobné, na nerozoznanie

Ak nepoznáte brod, nechoďte do vody - varovanie, aby ste nepodnikali unáhlené kroky

Ako ryba vo vode - cítiť sa sebaisto, veľmi dobre sa orientovať, niečomu dobre rozumieť,

Ako voda z kačacieho chrbta - človek sa o nič nestará

Odvtedy prešlo pod mostom veľa vody – prešlo veľa času

Nosiť vodu v sitku je strata času

Siedma voda na želé je veľmi vzdialený vzťah

Skrytie voľných koncov - skrytie stôp zločinu

Tichší ako voda, nižší ako tráva - správajte sa skromne, nepozorovane

Búšenie vody v mažiari je zbytočná úloha.

frazeologizmy so slovom „NOS“

Je zaujímavé, že vo frazeologických jednotkách slovo nos prakticky neprezrádza svoj hlavný význam. Nos je čuchový orgán, ale v stabilných frázach je nos spojený predovšetkým s myšlienkou niečoho malého a krátkeho. Pamätáte si rozprávku o Koloboku? Keď Líška potrebovala, aby sa Kolobok dostal na jej dosah a priblížil sa, požiada ho, aby si sadol na jej nos. Slovo nos sa však nie vždy vzťahuje na orgán čuchu. Má to aj iné významy.Mrmlať si popod nos - mrmlať, nevrlo, nezreteľne mrmlať.

Olovo za nos - táto fráza k nám prišla zo Strednej Ázie. Návštevníci sú často prekvapení, ako sa malé deti dokážu vyrovnať s obrovskými ťavami. Zvieratko poslušne nasleduje dieťa, ktoré ho vedie za lano. Faktom je, že lano je prevlečené cez krúžok umiestnený v nose ťavy. Tu to chceš, nechceš, ale musíš poslúchať! Býkom sa tiež dávali prstene do nosa, aby boli ich povaha poslušnejšie. Ak niekto niekoho podvedie alebo nesplní svoj sľub, hovorí sa o ňom, že je „vodený za nos“.

Ohrnovať nos znamená byť na niečo neoprávnene hrdý, chváliť sa.

Zárez na nose - Zárez na nose znamená: pamätajte pevne, raz a navždy. Mnohým sa zdá, že to nebolo povedané bez krutosti: nie je veľmi príjemné, ak vám ponúknu urobiť si zárez na vlastnej tvári. Zbytočný strach. Slovo nos tu vôbec neznamená čuch, ale len pamätnú tabuľu, štítok na poznámky. V dávnych dobách negramotní ľudia vždy nosili takéto tablety so sebou a robili si na nich všetky druhy poznámok so zárezmi a rezmi. Tieto značky sa nazývali nosy.

Prikývnutie znamená zaspať.

Zvedavej Varvare na trhu odtrhli nos – nemiešaj sa do cudzej veci.

Na nos - takto sa hovorí o niečom, čo sa má stať.

Nestrkajte nos do cudzích vecí – chcú tým ukázať, že človek je prehnane, nevhodne zvedavý, zasahuje do toho, čo by nemal.

Nos k nosu - naopak, blízko.

Držte nos vo vetre – v slávnych časoch plachetníc bol pohyb na mori úplne závislý od smeru vetra a počasia. Bezvetrie, kľud – a plachty ovisnuté, skôr ako handra. Do prednej časti lode fúka nepríjemný vietor - musíte myslieť nie na plavbu, ale na spustenie všetkých kotiev, to znamená „stáť na kotve“ a odstrániť všetky plachty, aby prúd vzduchu nevyhodil loď na breh. . Na výstup na more bol potrebný mierny vietor, ktorý nafúkol plachty a nasmeroval loď dopredu do mora. Slovná zásoba námorníkov spojená s týmto obdržala snímky a vstúpila do našej spisovný jazyk. Teraz „držať nos pred vetrom“ - v prenesenom zmysle znamená prispôsobiť sa akýmkoľvek okolnostiam. „Spustiť kotvu“, „ukotviť sa“ - zastaviť sa v pohybe, niekde sa usadiť; „Sedenie pri mori a čakanie na počasie“ je nečinným očakávaním zmeny; „V plnej plachte“ - prejdite k zamýšľanému cieľu plnou rýchlosťou a čo najrýchlejšie; Priať niekomu „spravodlivý vietor“ znamená zaželať mu veľa šťastia.

Zvesenie nosa alebo Zvesenie nosa - ak je človek zrazu depresívny alebo len smutný, stáva sa o ňom, že sa mu zdá, že „vešia nos“ a môžu tiež dodať: „o pätinu“. Quinta v preklade z latinčiny znamená „piata“. Hudobníci, presnejšie huslisti, tomu hovoria prvá struna huslí (najvyššia). Pri hre si huslista väčšinou podopiera svoj nástroj bradou a nosom sa takmer dotýka tejto struny najbližšie k nemu. Výraz „vešať nos na pätinu“, zdokonalený medzi hudobníkmi, vstúpil do beletrie.

Ostal mi nos – bez toho, s čím som rátal.

Priamo pod nosom - blízko.

Ukázať nos znamená dráždiť niekoho priložením palca k nosu a mávaním druhého prsta.

S gulkinským nosom - veľmi málo (gulkín je holubica, holubica má malý zobák).

Strkať nos do cudzích vecí znamená zaujímať sa o veci iných ľudí.

Odísť s nosom - korene výrazu „odísť s nosom“ sú stratené v dávnej minulosti. Za starých čias bolo úplatkárstvo v Rusku veľmi bežné. Ani v ústavoch, ani na súde nebolo možné dosiahnuť kladné rozhodnutie bez ponuky, daru. Tieto dary, ktoré navrhovateľ ukryl niekde pod podlahou, sa, samozrejme, nenazývali slovom „úplatok“. Slušne sa im hovorilo „prines“ alebo „nos“. Ak by si manažér, sudca alebo úradník vzal „nos“, potom by si človek mohol byť istý, že prípad bude vyriešený priaznivo. V prípade odmietnutia (a to by sa mohlo stať, ak by sa úradníkovi dar zdal malý alebo ponuka od opačnej strany už bola prijatá), navrhovateľ odišiel domov s „nosom“. V tomto prípade nebola nádej na úspech. Odvtedy slová „odísť s nosom“ znamenajú „utrpieť porážku, zlyhať, prehrať, zakopnúť bez toho, aby ste čokoľvek dosiahli.

Utri si nos – ak sa ti podarí niekoho predbehnúť, hovorí sa, že si si utrel nos.

Zahrabať nos znamená úplne sa ponoriť do nejakej činnosti.

Dobre najedený, opitý a s tabakom na nose – znamená spokojného a spokojného človeka so všetkým.

Frazeologizmy so slovom „ÚSTA, PERY“

Slovo ústa je zahrnuté v množstve frazeologických jednotiek, ktorých významy sú spojené s procesom rozprávania. Jedlo vstupuje do ľudského tela ústami - množstvo ustálených výrazov tak či onak naznačuje túto funkciu úst. So slovom pera nie je veľa frazeologických jednotiek.

Nemôžete to vložiť do úst - hovoria, že ak je jedlo varené bez chuti.

Lip nie je hlupák – hovorí sa o človeku, ktorý si vie vybrať toho najlepšieho.

Umlčať niekoho znamená zabrániť mu hovoriť.

Kaša v ústach - človek hovorí nezmyselne.

V ústach nebola žiadna maková rosa - to znamená, že človek dlho nejedol a potrebuje súrne nakŕmiť.

Mlieko na perách nezaschlo – vraj, ak chcú ukázať, že je niekto ešte mladý a neskúsený.

Nabrať vodu do úst znamená stíšiť sa.

Našpúliť pery znamená byť urazený.

Otvoriť ústa znamená zamrznúť v úžase nad niečím, čo zaujalo vašu predstavivosť.

Máš plné ústa problémov - hovoria, keď je toľko vecí, ktoré treba robiť, že nemáš čas sa s nimi vyrovnať.

Široko otvorené ústa sú znakom prekvapenia.

Frazeologizmy so slovom „RUKA“

Byť po ruke – byť dostupný, byť v tesnej blízkosti

Zahrejte si ruky – využite polohu

Držať v rukách - nedávať voľnú ruku, držať v prísnej poslušnosti

Akoby sa sňala ručne, rýchlo zmizla, prešla

Noste v náručí - poskytnite osobitnú náklonnosť, pozornosť, oceňte, rozmaznávajte

Tvrdo pracovať - ​​tvrdo pracovať

Otočiť ruku znamená byť náhodou blízko

Spadnúť pod horúcu ruku znamená dostať sa do zlej nálady

Ruka sa nedvíha - v žiadnom prípade nie je možné vykonať akciu z dôvodu vnútorného zákazu

Ruka v ruke - držanie sa za ruky, spolu, spolu

Ruka umýva ruky - ľudia spojení spoločnými záujmami sa navzájom chránia

Nejde mi to do rúk – jednoducho nemám energiu ani čas niečo robiť.

Ruky svrbia - o veľkej túžbe niečo urobiť

Len čo by kameňom dohodil - veľmi blízko, veľmi blízko

Uchopte oboma rukami - s potešením súhlaste s nejakým návrhom

Hrabať sa v horúčave cudzími rukami – tešiť sa z plodov cudzej práce

Zlaté ruky - o niekom, kto šikovne, zručne robí všetko, zvláda akúkoľvek prácu

Frazeologizmy so slovom „HLAVA“

Vietor v hlave je nespoľahlivá osoba.

Vypadlo mi to z hlavy - zabudol som.

Hlava ide všade okolo je príliš veľa vecí, ktoré treba robiť, povinností, informácií.

Dať si odrezať hlavu znamená sľubovať.

Z ničoho nič - nečakané.

Oklamať hlavu znamená klamať, odvádzať od podstaty veci.

Nestrácajte hlavu - buďte zodpovední za svoje činy.

Preskúmajte od hlavy po päty - všetko, opatrne, opatrne.

Bezhlavo – riskantné.

Ak vás nepotľapkajú po hlave, vynadajú vám.

Od boľavej hlavy k zdravej – obviňujte niekoho iného.

Hore nohami - naopak.

Potrápiť si mozog nad úlohou znamená poriadne premýšľať.

Bezhlavo – veľmi rýchlo.

frazeologizmy so slovom "EAR"

Slovo ucho je zaradené do frazeologických jednotiek, ktoré nejakým spôsobom súvisia so sluchom. Ostré slová pôsobia predovšetkým na uši. V mnohých ustálených výrazoch slovo uši neznamená orgán sluchu, ale len jeho vonkajšiu časť. Zaujímalo by ma, či vidíte svoje uši? Používanie zrkadla v tomto prípade nie je povolené!

Majte oči otvorené - človek napäto čaká na nebezpečenstvo. Vostrý je stará forma slova akútny.

Nastražte uši – pozorne počúvajte. Uši psa sú špicaté a pes pri počúvaní vztýči uši. Tu vznikla frazeologická jednotka.

Nevidíte si uši - hovorí sa o človeku, ktorý nikdy nedostane to, čo chce.

Vrhnúť sa do niečoho bezhlavo – hovoria človeku, ak je úplne pohltený nejakou činnosťou. Môžete byť hlboko zadlžení – ak je dlhov veľa.

Začervenané až po uši – hovorí sa, keď je človek veľmi trápny.

Rozbité uši – to sa hovorí o človeku, ktorý niekoho počúva príliš dôveryhodne.

Počúvať všetkými ušami znamená počúvať pozorne.

Počúvajte na pol ucha alebo počúvajte z kútika ucha – počúvajte bez väčšej pozornosti.

Uši vädnú - je veľmi nechutné čokoľvek počúvať.

Bolia z toho uši - hovoria, keď je niečo nepríjemné počúvať.

Frazeologizmy so slovom „ZUB“

V ruskom jazyku existuje pomerne veľké množstvo stabilných výrazov so slovom zub. Medzi nimi je nápadná skupina frazeologických jednotiek, v ktorých zuby fungujú ako druh obrany alebo útoku, hrozby. Slovo zub sa používa aj vo frazeologických jednotkách označujúcich rôzne žalostné ľudské stavy.

Byť v zuboch znamená vnucovať, trápiť sa.

Po zuby ozbrojení - hovoria o osobe, ktorej útok je nebezpečný, pretože môže dôstojne odmietnuť.

Rozprávanie so zubami je rozptýlenie.

Sýkorka za sýkorkou – urážlivý (sklon k zneužívaniu), neústupný, „ako sa vráti, tak zareaguje“.

Zub sa nedotýka zuba - hovorí sa, že ak je niekto zmrznutý z extrémnej zimy alebo z chvenia, vzrušenia alebo strachu.

Dať zub je zosmiešňovanie, zosmiešňovanie niekoho.

Jesť zubom - riadiť, stláčať.

Odhaliť zuby znamená posmievať sa.

Jesť zuby znamená získavať skúsenosti.

Škrabať si zuby znamená hovoriť nezmysly, nezmysly.

Skúste to na zub - zistite, vyskúšajte priamo.

Niečo je pre niekoho príliš ťažké - je ťažké to odhryznúť, je to nad vaše sily, nad vaše schopnosti.

Nie je čo dať na zub - hovorí sa, keď nie je čo jesť.

Ani rana – absolútne nič (nevedieť, nerozumieť atď.).

Pozerať sa niekomu do úst znamená zistiť o človeku všetko.

Dvíhať zub znamená zosmiešňovať.

Ukázať zuby znamená demonštrovať svoju zlú povahu, túžbu hádať sa, niekoho ohrozovať.

Odložiť zuby na poličku znamená hladovať, keď v dome nezostane žiadne jedlo.

Hovorte cez zuby - sotva otvorte ústa, neochotne.

Zatnite zuby – nestrácajte odvahu, nezúfajte, začnite bojovať.

Zbystriť alebo mať voči niekomu zášť znamená hnevať sa, snažiť sa ublížiť.

Frazeologizmy so slovom „HRUDNÍK, CHRBÁT“

Slová hrudník a chrbát sú zaradené do opačne zafarbených frazeologických jednotiek. Existujú však aj pozitívne zafarbené frazeologické jednotky so slovom späť.

Postaviť sa alebo postaviť sa hrudníkom za niečo – postaviť sa do obrany, neochvejne brániť.

Jazdiť na niekom chrbte znamená dosiahnuť svoje ciele tým, že niekoho využijete vo svoj prospech.

Ohýbajú chrbát – do práce, alebo sa klaňať.

Hrbenie chrbta – práca.

Jazdiť na niekom chrbte znamená použiť niekoho na vlastné účely.

Robiť niečo za niekým chrbtom - aby od niekoho nevidel, nevedel, tajne.

Položte si ruky za chrbát – vzadu ich prekrížte.

Na vlastnom chrbte (zažiť, niečo sa naučiť) - z vlastnej trpkej skúsenosti, v dôsledku problémov, ťažkostí, protivenstiev, ktoré ste sami museli znášať.

Nôž do chrbta alebo bodnutie do chrbta je zradný, vlastizradný čin, úder.

Otočte sa chrbtom - odíďte, nechajte napospas osudu, prestaňte s niekým komunikovať.

Vydláždiť cestu hruďou znamená dosiahnuť dobré postavenie v živote, všetko dosiahne tvrdou prácou a prekoná všetky ťažkosti, ktoré ho postretnú.

Skryť sa za chrbtom niekoho iného znamená presunúť svoje povinnosti alebo povinnosti na niekoho iného.

Pracovať bez narovnania chrbta je usilovné, usilovné, ťažké a ťažké. Dajú sa nimi pochváliť zhruba pracujúceho človeka.

Narovnať chrbát – získať sebavedomie, rozveseliť sa.

Ukážte chrbát - odíďte, utečte.

Stáť niekomu za chrbtom znamená tajne, tajne niekoho viesť.

frazeologizmy so slovom „JAZYK“

Jazyk je ďalšie slovo, ktoré sa často vyskytuje vo frazeologických jednotkách, pretože jazyk je pre človeka mimoriadne dôležitý, a preto je s ním spojená myšlienka schopnosti hovoriť a komunikovať. Myšlienku hovorenia (alebo naopak ticha) možno tak či onak vysledovať v mnohých frazeologických jednotkách so slovom jazyk.

Beh s vyplazeným jazykom je veľmi rýchly.

Drž hubu – mlč, nehovor príliš veľa; buďte opatrní vo svojich vyjadreniach.

Dlhý jazyk – hovorí sa, ak je človek rozprávač a rád rozpráva cudzie tajomstvá.

Ako to krava olizovala jazykom - o niečom, čo rýchlo a bez stopy zmizlo.

Nájdite spoločný jazyk - dosiahnite vzájomné porozumenie.

Krok na jazyk - ticho.

Zavesenie jazyka na rameno znamená, že ste veľmi unavení.

Dostať sa na jazyk znamená stať sa predmetom klebiet.

Zahryznite si do jazyka - držte hubu, nehovorte.

Rozviažte jazyk - povzbuďte niekoho, aby hovoril; dať niekomu príležitosť prehovoriť.

Rozviazať jazyk – bez zábran, straty kontroly nad sebou, zahmlievania, hovorenia zbytočností.

Ťukanie do jazyka je nahnevané želanie nahnevaného klebetníka.

Ťahať za jazyk znamená povedať niečo, čo nie je celkom vhodné pre danú situáciu.

Skrátiť jazyk - umlčať niekoho, zabrániť drzosti hovoriť, zbytočné veci.

Škrabať sa na jazyku (škriabať si jazyk) znamená márne rozprávať, klebetiť, nečinne rozprávať.

Škrabať sa na jazyku znamená ohovárať, ohovárať.

Diabol vytiahol jazyk - z jazyka unikne zbytočné slovo.

Jazyk bez kostí - hovorí sa, že ak je človek zhovorčivý.

Váš jazyk je nezreteľný – nemôžete povedať nič jasne.

Jazyk je prilepený k hrtane - náhle stíchnite, prestaňte hovoriť.

Prehltnite svoj jazyk - drž hubu, prestaň hovoriť (o niečí neochote hovoriť).

Jazyk je dobre hovorený - hovoria o človeku, ktorý hovorí slobodne a plynule.

Frazeologizmy so slovom „MALÝ“

Takmer - asi, takmer

Cievka je malá, ale drahá - hodnota nie je určená veľkosťou

Malý malý menší - jeden menší ako druhý (o deťoch)

Vták je malý, ale klinec je ostrý - bezvýznamný v polohe, ale vzbudzuje strach alebo obdiv pre svoje kvality

Malý pes do vysokého veku, šteňa - malý človek sa vždy zdá mladší ako jeho vek, nepôsobí solídnym dojmom

Nikdy nevieš - 1. čokoľvek, akékoľvek 2. nepodstatné, nie dôležité 3. vzrušenie, čo ak...

Kúsok po kúsku – pomaly, kúsok po kúsku

Pomaly - pomaly

Od mladých po starých - všetky vekové kategórie

Po kúsku (pitie) – trochu, malá porcia

Hrajte v malom - urobte malú stávku (v hrách)

Od útleho veku - od detstva

Najmenšia časť je nepodstatná časť niečoho.

Správne a vhodné používanie frazeologických jednotiek dáva reči osobitnú expresívnosť, presnosť a obraznosť.

Frazeologizmy nazývajú stabilné spojenia slov, rečové útvary ako: „kľaknuť“, „ovesiť nos“, „bolieť hlava“... Rečový útvar, ktorý sa nazýva frazeologická jednotka, je významovo nedeliteľný, že je, že jeho význam nepozostáva z významov slov, z ktorých pozostáva. Funguje len ako jedna jednotka, lexikálna jednotka.

Frazeologizmy- to sú ľudové výrazy, ktoré nemajú autora.

Význam frazeologických jednotiek je dať výrazu emocionálne zafarbenie, posilniť jeho význam.

Pri tvorení frazeologických jednotiek niektoré zložky nadobúdajú status fakultatívne (fakultatívne): „Zložky frazeologickej jednotky, ktoré možno v jednotlivých prípadoch jej použitia vynechať, sa nazývajú fakultatívne zložky frazeologickej jednotky a samotný jav ako znak frazeologickej jednotky. podoba frazeologickej jednotky, sa nazýva fakultatívnosť zložiek frazeologickej jednotky.

Prvá zložka obratu môže byť fakultatívna, fakultatívna, t.j. výraz bude znieť aj bez toho.

Znaky frazeologických jednotiek

    Frazeologizmy väčšinou neznášajú nahrádzanie slov a ich preskupovanie, pre ktoré sa aj nazývajú stabilné frázy.

    Cez hrubé aj tenké nedá sa vysloviť bez ohľadu na to, čo sa mi stane alebo rozhodne, A chrániť ako zrenicu oka namiesto váž si ako zrenicu oka.

    Samozrejme su vynimky: hádať sa alebo potrápiť si mozgy, zaskočiť A niekoho prekvapiť, ale takéto prípady sú zriedkavé.

    Mnohé frazeologické jednotky možno ľahko nahradiť jedným slovom:

    bezhlavo- rýchly,

    na dosah ruky- Zavrieť.

    Najdôležitejším znakom frazeologických jednotiek je ich obrazný a prenesený význam.

    Priamy výraz sa často mení na obrazný a rozširuje odtiene jeho významu.

    Praskanie vo švíkoch- z krajčírskej reči nadobudol širší význam - upadnúť do rozkladu.

    Zmätený- z reči železničiarov prešlo do všeobecného používania vo význame vyvolávať zmätok.

Príklady frazeologických jednotiek a ich význam

poraziť peniaze- flákať sa
Prejedajte sa sliepkou- nahnevať sa (platí pre ľudí, ktorí robia hlúposti
Po štvrtkovom daždi- nikdy
Anika bojovníčka- chvastúň, odvážny len slovami, ďaleko od nebezpečenstva
Nastavte toaletu (vaňu)- mydliť si krk, hlavu - silne nadávať
Biela vrana- človek, ktorý určitými vlastnosťami ostro vyčnieva z okolia
Žiť ako Biryuk- byť zachmúrený, s nikým nekomunikovať
Zhoďte rukavice- vyzvať niekoho na hádku, súťaž (hoci nikto nezhadzuje rukavice)
Vlk v ovčom rúchu- zlí ľudia predstierajú, že sú láskaví, skrývajúci sa pod rúškom miernosti
Hlava v oblakoch- blažene snívať, fantazírovať kto vie o čom
Duša mi klesla do päty- človek, ktorý sa bojí, bojí
Nešetrite svoje brucho- obetovať život
Nick dole- pamätaj pevne
Robiť slona z krtinca- premeniť malý fakt na celú udalosť
Na striebornom podnose- získajte to, čo chcete, so cťou, bez veľkého úsilia
Na koncoch zeme- niekde veľmi ďaleko
Na siedmej oblohe- byť v úplnej rozkoši, v stave najvyššej blaženosti
Nič nevidím- je taká tma, že nevidíte cestu alebo cestu
Ponáhľajte sa bezhlavo- konať nerozvážne, so zúfalým odhodlaním
Jedzte kúsok soli- dobre sa poznať
Zaplať pánboh- choď preč, my sa bez teba zaobídeme
Stavajte vzdušné zámky- snívať o nemožnom, oddávať sa fantáziám. Premýšľať, premýšľať o tom, čo sa v skutočnosti nedá realizovať, nechať sa unášať iluzórnymi predpokladmi a nádejami
Do práce si vyhrňte rukávy- tvrdo pracovať, usilovne.

Pozrite si “FRAZEOLÓGOVIA V OBRAZOCH. Význam frazeologických jednotiek"

Kanál „RAZUMNIKI“ na YouTube

Frazeologizmy o škole


Učenie je svetlo a nevedomosť je tma.
Žiť a učiť sa.
Vedec bez práce je ako oblak bez dažďa.
Učte sa od mladého veku - v starobe nezomriete od hladu.
To, čo som sa naučil, bolo užitočné.
Je ťažké sa to naučiť, ale je ľahké bojovať.
Učte inteligenciu.
Prejdite školou života.
Dostaň to do hlavy.
Naraziť hlavou na ľad.
Nauč blázna, že mŕtvi môžu byť uzdravení.

Frazeologizmy zo starogréckej mytológie

Existujú pôvodné ruské frazeologické jednotky, ale existujú aj vypožičané jednotky vrátane frazeologických jednotiek, ktoré prišli do ruského jazyka zo starovekej gréckej mytológie.

Tantalová múka- neznesiteľné trápenie z vedomia blízkosti vytúženého cieľa a nemožnosti ho dosiahnuť. (Analóg ruského príslovia: „Lakeť je blízko, ale nebudeš hrýzť“). Tantalos je hrdina, syn Dia a Pluta, ktorý vládol v oblasti hory Sipila v južnej Frýgii (Malá Ázia) a bol známy svojím bohatstvom. Podľa Homéra bol Tantalos za svoje zločiny v podsvetí potrestaný večnými mukami: keď stojí po krk vo vode, nemôže sa opiť, pretože voda mu okamžite opadne z pier; zo stromov, ktoré ho obklopujú, visia konáre obťažkané ovocím, ktoré sa dvíhajú nahor, len čo sa k nim Tantalus natiahne.

Augeove stajne- silne zanesené, znečistené miesto, zvyčajne miestnosť, kde sa všetko povaľuje v neporiadku. Frazeológia pochádza z názvu obrovských stajní elidského kráľa Augeasa, ktoré sa dlhé roky nečistili. Ich čistenie bolo možné len pre mocného Herkula, syna Dia. Hrdina vyčistil Augejské stajne za jeden deň a previedol cez ne vody dvoch búrlivých riek.

Sizyfova práca- zbytočná, nekonečná tvrdá práca, neplodná práca. Výraz pochádza zo starogréckej legendy o Sizyfovi, slávnom prefíkanom mužovi, ktorý dokázal oklamať aj bohov a neustále sa s nimi dostával do konfliktu. Práve jemu sa podarilo pripútať k nemu vyslaného boha smrti Thanatosa a držať ho vo väzení niekoľko rokov, v dôsledku čoho ľudia nezomierali. Za svoje činy bol Sizyfos v Hádes prísne potrestaný: musel vyvaliť ťažký kameň na horu, ktorý keď dosiahol vrchol, nevyhnutne spadol, takže všetky práce museli začať znova.

Spievajte chvály- nemierne, nadšene chváliť, chváliť niekoho alebo niečo. Vznikol z názvu dithyrambs – chválospevov na počesť boha vína a viniča Dionýza, ktoré sa spievali počas procesií zasvätených tomuto božstvu.

Zlatý dážď- veľké sumy peňazí. Výraz pochádza zo starogréckeho mýtu o Zeusovi. Uchvátený krásou Danae, dcéry argiveského kráľa Acrisia, do nej Zeus prenikol v podobe zlatého dažďa a z tohto spojenia sa následne zrodil Perseus. Danaë, obsypaná zlatými mincami, je zobrazená na obrazoch mnohých umelcov: Titian, Correggio, Van Dyck atď. Odtiaľ pochádzajú aj výrazy „zlatý dážď leje“, „zlatý dážď bude liať“. Tizian. Danae.

Hádzať hromy a blesky- nadávať niekomu; hovoriť nahnevane, podráždene, vyčítať, odsudzovať alebo vyhrážať sa niekomu. Vznikol z predstáv o Diovi – najvyššom bohu Olympu, ktorý sa podľa mýtov vysporiadal so svojimi nepriateľmi a ľuďmi, ktorých nemal rád, pomocou blesku, desivého vo svojej sile, sfalšovanej Héfaistom.

Ariadnina niť, Ariadnina niť- niečo, čo vám pomôže nájsť východisko z ťažkej situácie. Volá sa Ariadna, dcéra krétskeho kráľa Minosa, ktorá podľa starogréckej báje pomohla aténskemu kráľovi Theseovi po tom, čo zabil napoly býka a napoly muža Minotaura, bezpečne uniknúť z podzemného labyrintu. pomocou klbka nite.

Achilova päta- slabá stránka, slabé miesto niečoho. V gréckej mytológii je Achilles (Achilles) jedným z najsilnejších a najstatočnejších hrdinov; spieva sa v Homérovej Iliade. Posthomerický mýtus, ktorý odovzdal rímsky spisovateľ Hyginus, uvádza, že Achillova matka, bohyňa mora Thetis, aby urobila telo svojho syna nezraniteľným, ponorila ho do posvätnej rieky Styx; pri namáčaní ho držala za pätu, ktorej sa voda nedotkla, takže päta zostala jediným Achillovým zraniteľným miestom, kde ho smrteľne zranil Parisov šíp.

Dary Danaanov (trójsky kôň)- zákerné dary, ktoré so sebou prinášajú smrť pre tých, ktorí ich prijímajú. Pochádza z gréckych legiend o trójskej vojne. Danaania sa po dlhom a neúspešnom obliehaní Tróje uchýlili k prefíkanosti: postavili obrovského dreveného koňa, nechali ho pri hradbách Tróje a predstierali, že odplávajú od brehu Troady. Kňaz Laocoon, ktorý vedel o prefíkanosti Danaanov, uvidel tohto koňa a zvolal: "Nech je to čokoľvek, bojím sa Danaanov, dokonca aj tých, ktorí prinášajú dary!" Ale Trójania, ktorí nepočúvali varovania Laocoona a prorokyne Cassandry, vtiahli koňa do mesta. V noci vyšli Danaani, skrytí vo vnútri koňa, zabili stráže, otvorili mestské brány, vpustili dnu svojich kamarátov, ktorí sa vrátili na lodiach, a tak sa zmocnili Tróje.

Medzi Skyllou a Charybdou- ocitnúť sa medzi dvoma nepriateľskými silami, v pozícii, kde nebezpečenstvo hrozí z oboch strán. Podľa legiend starých Grékov žili na pobrežných skalách na oboch stranách Messinského prielivu dve príšery: Scylla a Charybda, ktoré požierali námorníkov. "Scylla, ... neprestajne šteká, s prenikavým piskotom, podobným piskotu mladého šteňaťa, sa ozýva celá okolitá oblasť príšer... Ani jeden námorník by okolo nej nemohol prejsť bez ujmy na lodi: s všetky jeho zubaté čeľuste sa otvárajú, Odrazu ona, šesť ľudí z lode unáša... Bližšie uvidíš ďalšiu skalu... Strašne celé more pod tou skalou je rozrušené Charybdou, trikrát denne nasáva a vyvrhuje čiernu vlhkosť. trikrát za deň. Neopováž sa priblížiť, keď požiera: Sám Poseidon ťa potom nezachráni pred istou smrťou...“

Prometheovský oheň posvätný oheň horenie v duši človeka, neutíchajúca túžba dosiahnuť vysoké ciele vo vede, umení a sociálnej práci. Prometheus v gréckej mytológii je jedným z Titanov; ukradol oheň z neba a naučil ľudí, ako ho používať, čím podkopal vieru v moc bohov. Nahnevaný Zeus preto nariadil Héfaistovi (bohu ohňa a kováčstva), aby Prométea pripútal ku skale; Orol, ktorý prilietaval každý deň, trápil pečeň spútaného titána.

Jablko nesúladu- predmet, príčina sporu, nepriateľstvo, prvýkrát použil rímsky historik Justín (2. storočie n. l.). Je založený na gréckom mýte. Bohyňa sváru Eris medzi hosťami na svadobnej hostine zvalila zlaté jablko s nápisom: „Tomu najkrajšiemu“. Medzi hosťami boli bohyne Héra, Aténa a Afrodita, ktoré sa dohadovali, ktorá z nich by mala dostať jablko. Ich spor vyriešil Paris, syn trójskeho kráľa Priama, udelením jablka Afrodite. Afrodita z vďačnosti pomohla Parížu uniesť Helenu, manželku spartského kráľa Menelaa, čo vyvolalo trójsku vojnu.

Upadnúť do zabudnutia- byť zabudnutý, zmiznúť bez stopy a navždy. Od mena Lethe - rieka zabudnutia v podzemnom kráľovstve Hádes, z ktorej duše mŕtvych pili vodu a zabudli na celý svoj minulý život.

Frazeologizmy so slovom „VODA“

Búrka v šálke- veľká úzkosť nad malichernou záležitosťou
Napísané na vode vidlami– zatiaľ nie je známe, ako to bude, výsledok nie je jasný, analogicky: „babka povedala za dva“
Nerozlievajte vodu– skvelí priatelia, o silnom priateľstve
Noste vodu v sitku- strácať čas, robiť zbytočné veci Podobne ako: búšenie vody v mažiari
Dal som si vodu do úst– mlčí a nechce odpovedať
Nosiť vodu (na koho)– zaťažujte ho tvrdou prácou, využívajúc jeho flexibilnú povahu
Priveďte do čistej vody- odhaliť temné skutky, chytiť lož
Vyjdite suchý z vody- zostať nepotrestaný, bez zlých následkov
Peniaze sú ako voda- čo znamená ľahkosť, s akou sa dajú minúť
Po popálení na mlieku fúkajte vodou- byť prehnane opatrný, pamätať si na minulé chyby
Ako pohľad do vody- akoby vopred vedel, predvídal, presne predpovedal udalosti
Ako klesol do vody- zmizol, zmizol bez stopy, zmizol bez stopy
Dole v ústach- smutný, smutný
Ako voda cez prsty- ten, kto ľahko unikne prenasledovaniu
Ako dve kvapky vody- veľmi podobný, na nerozoznanie
Ak nepoznáte brod, nechoďte do vody– varovanie, aby ste nekonali unáhlene
Ako ryba vo vode– cítiť sa sebavedomo, veľmi dobre sa orientovať, niečomu dobre rozumieť,
Ako voda z kačacieho chrbta- človeka nezaujíma všetko
Odvtedy pretieklo pod mostom veľa vody- uplynulo veľa času
Nosenie vody v sitku- strácať čas
Siedma voda na želé- veľmi vzdialený vzťah
Konce schovajte do vody- skrývať stopy zločinu
Tichšie ako voda, pod trávou- správať sa skromne, nenápadne
Rozdrvte vodu v mažiari- zapojiť sa do zbytočnej práce.

frazeologizmy so slovom „NOS“

Je zaujímavé, že vo frazeologických jednotkách slovo nos prakticky neprezrádza svoj hlavný význam. Nos je čuchový orgán, ale v stabilných frázach je nos spojený predovšetkým s myšlienkou niečoho malého a krátkeho. Pamätáte si rozprávku o Koloboku? Keď Líška potrebovala, aby sa Kolobok dostal na jej dosah a priblížil sa, požiada ho, aby si sadol na jej nos. Slovo nos sa však nie vždy vzťahuje na orgán čuchu. Má aj iné významy.

Zamrmlať si popod nos- mrmlať, nevrlo, nezreteľne mumlať.
Vodiť za nos- táto fráza k nám prišla zo Strednej Ázie. Návštevníci sú často prekvapení, ako sa malé deti dokážu vyrovnať s obrovskými ťavami. Zvieratko poslušne nasleduje dieťa, ktoré ho vedie za lano. Faktom je, že lano je prevlečené cez krúžok umiestnený v nose ťavy. Tu to chceš, nechceš, ale musíš poslúchať! Býkom sa tiež dávali prstene do nosa, aby boli ich povaha poslušnejšie. Ak niekto niekoho podvedie alebo nesplní svoj sľub, hovorí sa o ňom, že je „vodený za nos“.
Ohrnúť nos– byť na niečo neoprávnene hrdý, chváliť sa.
Nick dole- Zárez na nose znamená: pamätaj pevne, raz a navždy. Mnohým sa zdá, že to nebolo povedané bez krutosti: nie je veľmi príjemné, ak vám ponúknu urobiť si zárez na vlastnej tvári. Zbytočný strach. Slovo nos tu vôbec neznamená čuch, ale len pamätnú tabuľu, štítok na poznámky. V dávnych dobách negramotní ľudia vždy nosili takéto tablety so sebou a robili si na nich všetky druhy poznámok so zárezmi a rezmi. Tieto značky sa nazývali nosy.
Prikývnutie- zaspať.
Zvedavej Varvare na trhu odtrhli nos– nezasahujte do niečoho, čo nie je vaša vlastná vec.
Na nos- takto sa hovorí o niečom, čo sa má stať.
Nevidíš ďalej od vlastného nosa- nevšímať si okolie.
Nestrkajte nos do cudzích vecí- týmto spôsobom chcú ukázať, že človek je príliš, nevhodne zvedavý, zasahuje do toho, čo by nemal.
Od nosa k nosu- naopak, zavrieť.
Držte nos proti vetru- v slávnych časoch plachetnice pohyb na mori úplne závisel od smeru vetra a počasia. Bezvetrie, kľud – a plachty ovisnuté, skôr ako handra. Do prednej časti lode fúka nepríjemný vietor - musíte myslieť nie na plavbu, ale na spustenie všetkých kotiev, to znamená „stáť na kotve“ a odstrániť všetky plachty, aby prúd vzduchu nevyhodil loď na breh. . Na výstup na more bol potrebný mierny vietor, ktorý nafúkol plachty a nasmeroval loď dopredu do mora. Slovná zásoba námorníkov spojená s týmto dostala obraznosť a vstúpila do nášho literárneho jazyka. Teraz „držať nos pred vetrom“ - v prenesenom zmysle znamená prispôsobiť sa akýmkoľvek okolnostiam. "Spustiť kotvu", "poď zakotviť", - zastaviť sa v pohybe, niekde sa usadiť; “Posaďte sa pri mori a počkajte na počasie”– neaktívne očakávanie zmeny; "V plnej plachte"- pohybovať sa smerom k zamýšľanému cieľu plnou rýchlosťou, čo najrýchlejšie; priať "spravodlivý vietor" pre niekoho znamená zaželať mu veľa šťastia.
Oves nos alebo Oves nos- ak je človek zrazu depresívny alebo len smutný, stáva sa o ňom, že sa mu zdá, že „vešia nos“ a môžu tiež dodať: „o pätinu“. Quinta v preklade z latinčiny znamená „piata“. Hudobníci, presnejšie huslisti, tomu hovoria prvá struna huslí (najvyššia). Pri hre si huslista väčšinou podopiera svoj nástroj bradou a nosom sa takmer dotýka tejto struny najbližšie k nemu. Výraz „vešať nos na pätinu“, zdokonalený medzi hudobníkmi, vstúpil do beletrie.
Zostaňte s nosom- bez toho, čo som očakával.
Priamo pod nosom- Zavrieť.
Ukáž nos– dráždiť niekoho priložením palca k nosu a mávaním prstami.
S gulkinským nosom- veľmi málo (buchta je holubica, holubica má malý zobák).
Strkať nos do cudzích vecí- zaujímať sa o veci iných ľudí.
Odíďte s nosom- korene výrazu „preč s nosom“ sa stratili v dávnej minulosti. Za starých čias bolo úplatkárstvo v Rusku veľmi bežné. Ani v ústavoch, ani na súde nebolo možné dosiahnuť kladné rozhodnutie bez ponuky, daru. Tieto dary, ktoré navrhovateľ ukryl niekde pod podlahou, sa, samozrejme, nenazývali slovom „úplatok“. Slušne sa im hovorilo „prines“ alebo „nos“. Ak by si manažér, sudca alebo úradník vzal „nos“, potom by si človek mohol byť istý, že prípad bude vyriešený priaznivo. V prípade odmietnutia (a to by sa mohlo stať, ak by sa úradníkovi dar zdal malý alebo ponuka od opačnej strany už bola prijatá), navrhovateľ odišiel domov s „nosom“. V tomto prípade nebola nádej na úspech. Odvtedy slová „odísť s nosom“ znamenajú „utrpieť porážku, zlyhať, prehrať, zakopnúť bez toho, aby ste čokoľvek dosiahli.
Utrite si nos- ak sa vám podarí niekoho predbehnúť, hovorí sa, že vám utrel nos.
zahrabať nos- úplne sa ponoriť do nejakej činnosti.
Plný, opitý a nos plný tabaku- znamená spokojný a spokojný človek so všetkým.

Frazeologizmy so slovom „ÚSTA, PERY“

Slovo ústa je zahrnuté v množstve frazeologických jednotiek, ktorých významy sú spojené s procesom rozprávania. Jedlo vstupuje do ľudského tela ústami - množstvo ustálených výrazov tak či onak naznačuje túto funkciu úst. So slovom pera nie je veľa frazeologických jednotiek.

Nemôžete to vložiť do úst- hovoria, ak jedlo nie je chutné.
Lip nie hlupák- hovoria o človeku, ktorý si vie vybrať toho najlepšieho.
Zavrieť niekomu ústa- znamená nenechať ho hovoriť.
Kaša v ústach- hovorí muž nezreteľne.
V ústach som nemal makovú rosu- to znamená, že osoba dlho nejedla a potrebuje súrne nakŕmiť.
Mokré až za ušami- hovoria, ak chcú ukázať, že niekto je ešte mladý a neskúsený.
Vezmite si vodu do úst- znamená zavrieť sa.
Našpúliť pery- uraziť sa.
otvor ústa- zamrznúť v úžase pred niečím, čo zaujme predstavivosť.
Ústa mám plné problémov- hovoria, že ak je toľko vecí, ktoré musíte urobiť, nemáte čas sa s nimi vyrovnať.
Široko otvorené ústa- znamenie prekvapenia.

Frazeologizmy so slovom „RUKA“

Buďte po ruke– byť dostupný, byť v tesnej blízkosti
Zahrejte si ruky- využiť situáciu
Držte v ruke- nedávať voľnú ruku, držať sa v prísnej poslušnosti
Akoby odobraté ručne- rýchlo zmizol, prešiel
Noste na rukách- poskytnúť osobitnú náklonnosť, pozornosť, oceniť, rozmaznávať
Bez zastavenia k – tvrdo pracovať
Schovajte sa pod ruku- byť nablízku
Spadnúť pod horúcu ruku- dostať sa do zlej nálady
Ruka sa nedvíha– nie je možné vykonať akciu z dôvodu vnútorného zákazu
Ruka v ruke- držať sa za ruky, spolu, spolu
Ruka umýva ruky– ľudia spojení spoločnými záujmami sa navzájom chránia
Ruky nedosahujú- Nemám energiu ani čas niečo robiť
Svrbia ma ruky- o veľkej túžbe niečo urobiť
Len čo by kameňom dohodil- veľmi blízko, veľmi blízko
Chytiť oboma rukami- súhlasiť s potešením s nejakým návrhom
Hrabať sa v horúčave cudzími rukami- mať prospech z práce iných
Šikovné prsty- o niekom, kto šikovne, zručne robí všetko, poradí si s akoukoľvek prácou

Frazeologizmy so slovom „HLAVA“

Vietor v mojej hlave- nespoľahlivý človek.
Z mojej hlavy- Zabudol.
Hlava sa točí– príliš veľa vecí na prácu, zodpovednosti, informácií.
Dajte si odrezať hlavu- sľub.
Z čista jasna- zrazu.
Oklamať hlavu- klamať, odvádzať od podstaty veci.
Nestrácajte hlavu- byť zodpovedný za svoje činy.
Pozrite sa od hlavy po päty- všetko opatrne, opatrne.
Bezhlavo- riskantné.
Žiadne potľapkanie po hlave- budú ťa karhať.
Od chorej hlavy k zdravej- obviňovať niekoho iného.
Hore nohami- naopak.
Hádanie nad úlohou- dobre premýšľaj.
Bezhlavo- veľmi rýchlo.

frazeologizmy so slovom "EAR"

Slovo ucho je zaradené do frazeologických jednotiek, ktoré nejakým spôsobom súvisia so sluchom. Ostré slová pôsobia predovšetkým na uši. V mnohých ustálených výrazoch slovo uši neznamená orgán sluchu, ale len jeho vonkajšiu časť. Zaujímalo by ma, či vidíte svoje uši? Používanie zrkadla v tomto prípade nie je povolené!

Buď opatrný- človek napäto očakáva nebezpečenstvo. Vostrý je stará forma slova akútny.
Nastražte uši- pozorne načúvať. Uši psa sú špicaté a pes pri počúvaní vztýči uši. Tu vznikla frazeologická jednotka.
Nevidíš si uši- hovoria o človeku, ktorý nikdy nedostane to, čo chce.
Ponorte sa do niečoho až po uši- hovoria človeku, ak je úplne pohltený nejakou činnosťou. Môžete byť hlboko zadlžení – ak je dlhov veľa.
Začervenaný až po uši- hovoria, keď je človek veľmi trápny.
Zveste uši- tak sa hovorí o človeku, ktorý niekoho príliš dôverčivo počúva.
Počúvajte všetkými ušami- znamená pozorne počúvať.
Počúvajte na pol ucha alebo počúvajte mimo počutia- počúvať bez zvláštnej pozornosti.
Uši vädnú- je veľmi nechutné čokoľvek počúvať.
Bolia ma z toho uši- hovoria, keď je niečo nepríjemné počúvať.

Frazeologizmy so slovom „ZUB“

V ruskom jazyku existuje pomerne veľké množstvo stabilných výrazov so slovom zub. Medzi nimi je nápadná skupina frazeologických jednotiek, v ktorých zuby fungujú ako druh obrany alebo útoku, hrozby. Slovo zub sa používa aj vo frazeologických jednotkách označujúcich rôzne žalostné ľudské stavy.

Byť v zuboch- vnucovať, trápiť.
Po zuby ozbrojený- hovoria o človeku, ktorý je nebezpečný na útok, pretože môže dôstojne odmietnuť.
Hovorte svoje zuby- odvrátiť pozornosť.
Zub za zub- urážlivý (sklon k zneužívaniu), neústupný, „ako príde, zareaguje“.
Zub sa nedotýka zuba- hovoria, ak je niekto zamrznutý z extrémnej zimy alebo z chvenia, vzrušenia, strachu.
Daj mi zub- vysmievať sa, zosmiešňovať niekoho.
Jedzte zubom- riadiť, dav.
Odhaliť zuby- posmievať sa.
Jedzte zuby- získať skúsenosti.
Poškriabať si zuby- hovoriť nezmysly, nezmysly.
Skúste to na zuboch- zistiť, vyskúšať priamo.
Niečo je pre niekoho príliš ťažké- ťažko uhryznúť, nad vaše sily, nad vaše schopnosti.
Nič na zub- hovoria, keď nie je čo jesť.
Ani kopanec- absolútne nič (nevedieť, nerozumieť atď.).
Pozrite sa niekomu do úst- zistiť všetko o človeku.
Zvýšiť o zub- posmievať sa.
Ukážte zuby- znamená demonštrovať svoju zlú povahu, túžbu hádať sa, ohrozovať niekoho.
Dajte zuby na poličku- hladovať, keď v dome nezostane žiadne jedlo.
Hovor cez zuby- ledva otvárate ústa, neochotne.
Zatni zuby- bez skľúčenosti, bez zúfalstva, začať boj.
Zbystriť alebo mať voči niekomu zášť- byť zlomyseľný, snažiť sa spôsobiť škodu.

Frazeologizmy so slovom „HRUDNÍK, CHRBÁT“

Slová hrudník a chrbát sú zaradené do opačne zafarbených frazeologických jednotiek. Existujú však aj pozitívne zafarbené frazeologické jednotky so slovom späť.

Postavte sa alebo sa postavte hrudníkom za niekoho alebo za niečo- postaviť sa do obrany, neochvejne brániť.
Jazda na niekom chrbte- dosiahnuť svoje ciele tým, že využijete niekoho vo svoj prospech.
Ohnite chrbát- práca, alebo poklona.
Nahrňte chrbát- práca.
Jazdite na koho chrbte- použiť niekoho na nejaké vlastné účely.
Za niečím chrbtom (niečo urobiť)- aby nevidel, nevedel, tajne od nikoho.
Dajte ruky za chrbát- prekrížte ich zozadu.
Na vlastnom chrbte (zažiť, niečo sa naučiť)- z vlastnej trpkej skúsenosti, v dôsledku problémov, ťažkostí, protivenstiev, ktoré som sám musel znášať.
Nôž do chrbta alebo bodnutie do chrbta- zradný, zradný čin, úder.
Otočte sa chrbtom- odísť, nechať napospas osudu, prestať s niekým komunikovať.
Vydláždite cestu hrudníkom- dosiahnuť dobré postavenie v živote, všetko dosiahne tvrdou prácou, prekoná všetky ťažkosti, ktoré ho postretnú.
Skulk- presunúť svoje povinnosti alebo zodpovednosť na niekoho iného.
Pracujte bez narovnávania chrbta- usilovne, usilovne, veľa a tvrdo. Dajú sa nimi pochváliť zhruba pracujúceho človeka.
Narovnajte chrbát- získať sebavedomie, povzbudiť sa.
Ukážte svoj chrbát- odísť, utiecť.
Postavte sa niekomu za chrbát- tajne, potajomky niekoho viesť.

frazeologizmy so slovom „JAZYK“

Jazyk je ďalšie slovo, ktoré sa často vyskytuje vo frazeologických jednotkách, pretože jazyk je pre človeka mimoriadne dôležitý, a preto je s ním spojená myšlienka schopnosti hovoriť a komunikovať. Myšlienku hovorenia (alebo naopak ticha) možno tak či onak vysledovať v mnohých frazeologických jednotkách so slovom jazyk.

Bežte s vyplazeným jazykom- veľmi rýchlo.
Buď ticho- mlčať, nehovoriť priveľa; buďte opatrní vo svojich vyjadreniach.
Dlhý jazyk- hovoria, ak je človek rozprávač a rád rozpráva cudzie tajomstvá.
Ako to krava olizovala jazykom- o niečom, čo rýchlo a bez stopy zmizlo.
Nájdite spoločnú reč- dosiahnuť vzájomné porozumenie.
Stupnite si na jazyk- nech stíchnu.
Zaveste si jazyk na rameno- veľmi unavený.
Dostať sa na jazyk- stať sa predmetom klebiet.
Zahryznúť si do jazyka- drž hubu, nehovor.
Rozviažte si jazyk- povzbudiť niekoho, aby hovoril; dať niekomu príležitosť prehovoriť.
Uvoľnite jazyk- bez toho, aby ste sa obmedzovali, stratili kontrolu nad sebou, zahmlievali, hovorili zbytočné veci.
Tip na jazyk- zlostné želanie zlému rozprávačovi.
Vytiahnite jazyk- povedať niečo, čo nie je celkom vhodné pre danú situáciu.
Skráťte si jazyk- umlčať niekoho, nedovoliť povedať drzosť, zbytočné veci.
Poškriabať si jazyk (poškriabať si jazyk)- márne rozprávať, klábosiť, nečinne rozprávať.
škrabanie jazykov- ohováranie, ohováranie.
Diabol stiahol jazyk- z jazyka uniká zbytočné slovo.
Jazyk bez kostí- hovoria, ak je človek zhovorčivý.
Jazyk je zviazaný- nemôžete povedať nič jasne.
Jazyk prilepený k hrtanu- zrazu stíchni, prestaň rozprávať.
Prehltnúť jazyk- držať hubu, prestať hovoriť (o niečí neochote hovoriť).
Jazyk dobre visí- hovoria o človeku, ktorý hovorí slobodne a plynule.

Frazeologizmy so slovom „MALÝ“

Takmer- asi, takmer
Malá cievka, ale vzácna– hodnota nie je určená veľkosťou
Malé malé menej– jeden je menší ako druhý (o deťoch)
Vtáčik je malý, ale necht je ostrý– v postavení bezvýznamný, ale vzbudzuje strach či obdiv pre svoje kvality
Malý pes do staroby šteniatko– nízky človek vždy pôsobí mladšie ako svoj vek, nepôsobí solídnym dojmom
Nikdy nevieš– 1. čokoľvek, akékoľvek 2. nepodstatné, nie dôležité 3. vzrušenie, čo keby...
Kúsok po kúsku– pomaly, kúsok po kúsku
Pri nízkej rýchlosti- pomaly
Od malých po veľké- všetky vekové skupiny
Malý (nápoj)- trochu, malá porcia
Hrajte v malom– urobiť malú stávku (v hrách)
Už od malička- od detstva
Iba trochu- malá časť niečoho.

Správne a vhodné používanie frazeologických jednotiek dáva reči osobitnú expresívnosť, presnosť a obraznosť.

FRASEOLÓGOVIA V OBRAZOCH

Pozrite sa, či sú frazeologické jednotky znázornené správne, a povedzte mi, ako rozumiete ich významu?

Uhádnite niekoľko poetických hádaniek o frazeologických jednotkách:

Medzi týmito dvoma chlapmi na svete nenájdete priateľskejší vzťah.
Zvyčajne sa o nich hovorí: voda...

Prechádzali sme sa doslova po meste a...
A na ceste sme boli tak unavení, že sme ledva mohli...

spýta sa tvoj súdruh tajne
Odpovede si skopírujte z poznámkového bloku.
Netreba! Koniec koncov, toto pomôže vášmu priateľovi...

Falšujú, pletú si slová, spievajú do lesa...
Chlapci ich nebudú počúvať:
Táto pieseň mi robí uši...


Odporúčame tiež