"Triskin kaftán" - a frazeológiai egység jelentése. Mi az a „Triskin kaftán”? A Trishkin kaftán jelentés frazeológiai egység jelentése

Frazeologizmus „Triskin kaftán” a szerző egyik költői és írói frazeológiai egysége.

A frazeológia jelentése

A Trishkin kaftán súlyosbodó helyzet, amikor egyes hiányosságok kijavítása mások megjelenésének rovására történik

Ez a kifejezés átvitt jelentése. Közvetlenül a mesében Trishka kaftánja egy kaftánra utal, amelyben az ujjak végeit a könyök foltjaként használták, és a padlóról és a farokról levágott anyagot az ujjak helyreállítására használták. Ennek eredményeként a kaftán teljesen nevetséges megjelenést kapott.

Frazeologizmusok-szinonimák: oltsa el a tüzet kerozinnal; nincs nadrág, de sapka van rajta.

Az idegen nyelvekben vannak hasonló jelentésű kifejezések. Közöttük:

• kirabolják Pétert, hogy fizessen Paulnak (angol)
• l "habit de Jocrisse (francia)

A frazeológia eredete

A szerzői frazeológiai egységek (kapós kifejezések) azért jók, mert eredetükről minden világos: ilyen-olyan szerző írt egy ilyen-olyan műbe olyat, amiből később ilyen-olyan frazeológiai egység lett. Néha nem találunk szó szerint egy ilyen frazeológiai egységet egy műben (mint például a „rosszszolgálat” ugyanazon Krylov „A remete és a medve” című meséjében), de ebből a műből ered. legyen nyilvánvaló. Néha azonban bizonyos frazeológiai egységek, különösen a távoli évszázadokból származó egységek szerzőiről szóló vita folyik.

A mi esetünkben minden világos, hiszen Ivan Andrejevics 1815-ben körültekintően „Triskin Kaftan” című meséjét egy jövőbeli frazeológiai egységnek nevezte. Sőt, egy származékos frazeológiai egységet is belefoglalt - „trishka kaftánjában mutatkozik meg”:

Ugyanígy láttam, néha
Más urak,
Miután elrontották a dolgokat, kijavítják őket,
Nézd: Trishka kaftánjában pompáznak.

Ennek a mesének a keletkezése láthatóan nem örökkévaló emberi bűnökkel és hiányosságokkal függött össze, hanem egy egészen sajátos történelmi jelenséggel. Ekkoriban egyre több anyagi nehézségekkel küzdő földbirtokos vett fel birtoka (földek, erdők, birtokok) biztosítékával a gyámtanácsban hitelt. Ha ismét nem volt elég pénz, új hitelt vettek fel szigorúbb pénzügyi feltételekkel. Így aztán „pénzügyi kaftánjukat” foltozgatva éltek. Néhány földtulajdonos végül csődbe ment.

Példák írók műveiből

Úgy tűnik, hogy a Trishkin kaftán rendszert vezették be a farmon: a mandzsettákat és a kabátokat levágták, hogy könyökfoltokat készítsenek (N. V. Gogol, „Dead Souls”).

...megkérnek bennünket, hogy gondoljuk át: hogyan építsünk kaftánt az embereknek Trishkin kaftánjából? Hallottam a szabóktól azt mondani egy ilyen viccről: „ha kiegyenesíted, elszállítod, és hozzáadsz hat arsint, akkor a végén sapka lesz a válladon” (N. S. Leskov, „Nevetés és jaj”)

...összesítették a nap eredményeit, és mint Trishkin kaftánja, aki az ezred mai veszteségeit befoltozta, megbeszélték, hogy kinek és hova kell költöznie, hogy minden lyukat betömjék (K.M. Simonov, „Az élők és holtak”)

Amint látja, a „Triskin kaftán” frazeológiai egység lehetővé teszi, hogy röviden és képletesen leírjuk az emberi élet összetett jelensége . Valószínűleg ez az oka annak, hogy továbbra sem veszíti el relevanciáját.

Mint tudják, I.A. Krylov gazdagította az orosz nyelvet számos szerzői frazeológiai egység , amelyek között „Demjanov füle”, „Észre sem vettem az elefántot”, „hattyú, rák és csuka”, „majommunka”, „A kakukk dicséri a kakast, mert dicséri a kakukkot”, „és Vaska hallgat és eszik ", "varjú pávatollakban", "ágyúba stigma" és mások. Összesen körülbelül 50 ilyen kifejezést azonosítottak.

A Trishkin caftan egy kísérlet egy probléma megoldására egy új probléma létrehozásával, meggondolatlan cselekvések, amelyek még rosszabb eredményhez vezetnek.
A frazeológiai egység eredetét Ivan Andrejevics Krylov orosz fabulistának köszönheti, aki 1815-ben alkotott egy mesét ezzel a névvel. Ugyanezt a mesét, amint a Wikipédia rámutat, Krylovnak az a szokása javasolta, amely az ő idejében élt, amikor a gondatlan földbirtokosok többször elzálogosították birtokukat. A földtulajdonosok különböző hitelintézetektől kaphattak készpénzkölcsönt birtokaik fedezetéül. A kölcsönért jelentős kamatot kellett fizetni. Ha a kamatot nem fizették és a kölcsönt nem fizették vissza, a hagyatékot a hitelintézet kisajátította és árverésen értékesítette. A vevő által befizetett összeg a hitelintézet költségvetését pótolta, a birtokát vesztett földtulajdonos pedig tönkrement.

"Triskin kaftán"
Trishka kaftánja a könyökénél elszakadt.
Miért kell itt ilyen sokáig gondolkodni? Felvette a tűt:
Negyedével levágtam az ujjakat -
És könyökzsírban fizetett. A kaftán újra készen áll;
A karom csak negyedére vált csupasz.
De mi van ezzel a szomorúsággal?
Trishkán azonban mindenki nevet,
És Trishka azt mondja: „Szóval nem vagyok bolond
És megoldom a problémát:
Hosszabbra fogom tenni az ujjaimat, mint korábban."
Ó, a kis Trishka nem egyszerű!
Levágta a kabátokat és a padlót,
Megigazítottam az ujjaimat, és a Trishkám vidám,
Annak ellenére, hogy ilyen kaftánt visel,
Ami hosszabb és camisoles.
Ugyanígy láttam, néha
Más urak,
Miután elrontották a dolgokat, kijavítják őket,
Nézd: Trishka kaftánjában pompáznak.

A „Triskin caftan” kifejezés szinonimái

• Vakmerőség
• Meggondolatlanság
• Kalandozás
• Berzadstvo
• Tapintatlanság
• Hülyeség

A „Triskin kaftán” frazeológiai egység használata

- „Úgy tűnik, hogy a Trishkin kaftánrendszert bevezették a farmon: a mandzsettákat és a kabátokat levágták, hogy könyökfoltokat készítsenek.” (N. Gogol „Holt lelkek”).
- „És sokáig Trishkin gyártási kaftánja már nem igazolta magát: ha egyik helyen megbüntették, máshol kedvesen bánunk vele, részegség miatt megfosztották a progresszívtől – adunk ingyen jegyet Kislovodszkba, azt mondják, javítani egészséged „bánatból” (O. Alekseeva „Megtiszteltetés fiatal kortól”).
- „A minden felosztásának megújult divatja riasztó. Mintha nem lett volna mögöttünk hét évtized mindenféle eredménytelen megosztottság, mintha még nem lennénk meggyőződve arról, hogy akárhogyan is osztjuk fel Trishkin széttépett kaftánját, a rongyokon és lyukakon kívül senki nem kap belőle semmit.” (N. Shmelev)
- "...összesítették a nap eredményeit, és mint Trishkin kaftánja, aki befoltozta a mai veszteségeket az ezredben, megbeszélték, hogy ki és hova költözzön, hogy betömje az összes lyukat." (K. Simonov, „Az élők és a holtak”)

Internetes marketingszakember, az "Elérhető nyelven" oldal szerkesztője
Megjelenés dátuma: 2018.10.19

Hallottál már a titokzatos Trishkin kaftánról? Bizonyára keserű irónia volt a beszélő hangjában. Ezt a kifejezést gyakran használják a politikáról szóló beszélgetésekben, a háztartás körüli vitákban, valamint a szomszédok megbeszélésekor és elítélésekor. Miért izgatja még mindig az embereket egy bizonyos rég elfeledett Tryphon ruhája?

A frazeológia jelentése

"Triskin kaftán"- egy probléma megoldásának módja, amelynek során újabb nehézségek merülnek fel. A probléma nem szűnik meg, hanem egy másik váltja fel. De létrejön a képzeletbeli jólét látszata.

Összehasonlíthatjuk például a családi költségvetés irracionális elosztását Trishkin kaftánjával. A vidámparkba járás után a szülőknek nincs mit fizetniük gyermekük iskolai ebédjéért. Össze kell kaparnom a pénzt, nem vagyok hajlandó gyógyszert venni anyámnak. Az anyának fájdalmai vannak, de a gyerekeket etetik. Az egyik nehézség eltűnik, de egy másik lép fel helyette. Egy ilyen családról azt mondhatod: „A költségvetésük olyan, mint Trishkin kaftánja: bármennyire is rohadsz, a lyukak akkor is kijönnek.”

Néha frazeológiai egységeket használnak az utak kátyújavításának rövid leírására, amelynek eredménye általában nem túl tartós, és a javítás után az úton meglévő kátyúk helyett dudorok jelennek meg. Azt mondják, „az utak javítása olyan, mint Trishkin kaftánjának foltozása”.

A frazeológia eredete

Mint tudják, a frazeológiai egységek történelmi gyökerekkel bírnak, vagy a fikcióból érkeznek a nyelvbe. A „Triskin kaftán” kifejezés éppen egy irodalmi mű lapjain született. 1815-ben I.A. Krylov készített egy mesét ugyanazzal a névvel, és a hívószó gyorsan széles körben elterjedt.

A mese hőse igyekszik átöltözni vékony ruháján, hogy ne fedje fel saját szegénységét. Trishka, miután elszakította a könyökét, nem esik kétségbe: levágja az ujját, és foltokat helyez el a megfelelő helyekre. Nem zavarja, hogy szűkössé vált a ruha. Az egyszerű gondolkodású Tryfon parasztembernek úgy tűnik, hogy nagyon jól javította a dolgait. Százszor készen áll a kaftán megváltoztatására, de ez nem valószínű, hogy megmenti a helyzetet.

Az orosz meseíró a költői metaforát a pazarló nemeseknek címezte, akik készek voltak elzálogosítani örökölt birtokaikat, abban a reményben, hogy nagy készpénzkölcsönt kapnak. Ez a jelenség a 18. század végén elterjedt, a 19. században pedig igazi nemzeti katasztrófává vált. Mivel nem tudták időben visszaadni a banknak a fedezetként kapott összegeket, a földtulajdonosokat megfosztották vagyonuktól, mivel a jelzálogjoggal terhelt birtokföldeket hitelintézetekhez adták át és árverésen értékesítették. Miután sokszor elzálogosította a telket, egy ilyen leendő nemes olyan volt, mint a vállalkozó szellemű, de ugyanakkor szerencsétlen Trishka.

A „Triskin Kaftan” mese nem szerepel a kötelező iskolai tantervben, de jelentése ma is aktuális. Ezért sok élethelyzetben aktívan használják a tágas frazeológiai egységeket. Ha nehézségekkel néz szembe, ne rohanjon bele az események örvényébe anélkül, hogy végiggondolta volna a következő lépéseit. Ellenkező esetben a serpenyőből a tűzbe zuhansz, vagy Trishka kaftánjában maradsz!

A „kapómondatok” azok a kifejezések, amelyek mintha szárnyra kaptak volna, az egész országot bejárták és híressé váltak. Most Oroszország minden szegletében ismétlődnek. A legtöbb "kapós kifejezés" új filmek megjelenésekor jelenik meg. Például Leonyid Gaidai vígjátékainak kifejezéseit mindenki ismeri, és még mindig idézik.

És korábban, amikor még nem volt televízió, az irodalmi művekből - versekből, regényekből, történetekből - megjelentek a világot körülvevő „kapómondatok”.

Kapcsolatban áll

osztálytársak

Sokan Ivan Andreevich Krylov meséiből jutottak el az orosz nyelvhez. Mindenki ismeri a „Demyanov füle” kifejezést, amelyet akkor használnak, amikor egy személy erőszakkal kényszeríti a vendégeket, hogy kóstolják meg az ünnepi asztal összes ételét. Tudományosan a „fogómondatokat” hívják frazeológiai egységek. Ez egy stabil kifejezés, amelyet nem szó szerint, hanem átvitt értelemben használnak. Krylov egyik hívómondata, amely frazeológiai egységgé vált, a „Triskin kaftán”.

A mese cselekménye

Ez a frazeológiai egység az azonos nevű meséből került az orosz nyelvbe. A Trishka a „Trifon” teljes név elutasító, gyakori változata, amely ma már nagyon ritka. Azok azonban, akik nem emlékeznek a mese cselekményére, gyakran nem „Triskin”, hanem „Griskin” kaftánt mondanak. Nem helyes. Pontosan Trishkin volt. A kaftán egy ősi orosz férfiruha, hosszú ujjú, parasztok viselték.

Ivan Andrejevics Krylov „Triskin Kaftan” című meséjének cselekménye az alábbiak:

A frazeológia jelentése

A frazeologizmust a következő esetekben használják:

Kezdetben ezt a mesét Krylov az akkori tisztviselők szatírájaként írta. Krylov összehasonlította a tisztviselőket a szűk látókörű Trishka paraszttal. Akkoriban sok hivatalnok és más adminisztratív beosztást betöltő személy meglehetősen hanyagul intézte az üzletet. „Véletlenszerűen” reménykedtek, azt hitték, senki sem fogja ellenőrizni a papírjaikat. Amikor a revizorok megérkeztek, a tisztviselők sietve pótolták a hiányosságokat a dokumentumokban.

Miután azonban megoldottak vagy elrejtettek egy dokumentumproblémát, felfedtek egy másikat. Ezért a mese végén Krilov kijelenti: sok olyan tisztviselő, akinek az iratai tökéletes rendben vannak, valójában „Triskin kaftánjában járkál”.

Ez a mese élénk nyilvános vitát váltott ki.

A hatóságok képviselői és a tisztviselők nagyon félreérthetően érzékelték ezt a szatírát. De Krylov soha nem félt elítélni az államhatalom hiányosságait, ehhez a tanulságos költői műfajt - a mesét használta.

Használati példák

Manapság ezt a frazeológiai egységet meglehetősen ritkán használják. De az emberek, akik jól ismerik Krylov munkásságát, néha használják ezt a kifejezést, hogy tréfásan elmondják valakinek a hibáikat vagy hiányosságaikat.

Például egy általános iskolás korú fiú a rossz jegyeket javítja ki a negyedév végén. Amikor egy diák kijavította a bukott osztályzatát matematikából, kiderült, hogy „elhanyagolta” az orosz nyelvet. A tanuló felveszi ezt a tantárgyat, de aztán eszébe jut, hogy még botanikáról jelentést kell készítenie.

A gyermek nem tudja, mit tegyen először, és nem éri el a kívánt eredményt. A tanár tréfásan megdorgálja: „A tanulmányaid olyanok, mint Trishka kaftánja. Amikor befoltoztam az egyik lyukat, azonnal megjelent egy másik.”

Egy másik példa ennek a frazeológiai egységnek a mindennapi beszédben való használatára: egy lány ruhát varr egy munkaórán. Amikor elkészült a ruha, kiderült, hogy túl hosszú. A diák anélkül, hogy bárkivel tanácskozna vagy gondolkodna, gyorsan elvágja.

De egyenetlenül vágják, és a lány újra lerövidíti a dolgot. A tanár megállítja, és azt mondja: „Nézzétek, gyerekek, Szvetán nem ruha van, hanem Trishkin kaftánja.”

Általában ezt a frazeológiai egységet humoros formában használják, hogy az illető, akire vonatkozik, ne érezze magát sértve.

Ivan Andreevich Krylov meséi sok frazeológiai egységet adtak a világnak. Szinte minden művében megtalálható egy vagy több „fogómondat”. Az orosz irodalom klasszikusait ismerő, művelt emberek aktívan használják őket szóbeli és írásbeli beszédben. A Krylov által feltalált frazeológiai egységek jelentése általában minden oroszul beszélő számára világos. Ha valamilyen kifejezés nehézséget okoz, eredetéről megtudhatja a szakirodalomból, például az „Orosz nyelv frazeológiai egységeinek nagy szótárából”.

A „Triskin kaftán” kifejezés egy meglévő probléma megoldására irányuló vágy, miközben egy újat hoz létre, amely még rosszabb eredményhez vezethet. Ez a kifejezés a híres költőnek és meseírónak, I. A. Krylovnak köszönhetően jelent meg, aki 1815-ben tanulságos mesét írt azonos néven. Ha megnézzük a Wikipédiát, megtudhatjuk, hogy magát a cselekményt egy sajátos, az ő idejében létező szokás sugallta neki. Akkoriban elég gyakori volt, hogy egy csődbe ment földbirtokos egymás után többször is elzálogosíthatta birtokát. Az elszegényedett gazda ingatlana elzálogosításával különféle hitelintézetektől kölcsönhöz juthatott. Ennek a hitelnek számos hátránya volt, amelyek közül a legfontosabb a magas kamat. Ha az előre megbeszélt határidőn belül nem fizették vissza a kölcsönt és nem fizettek kamatot, akkor a lakását a hitelintézet javára lefoglalták, majd árverésre bocsátották. A birtok eladásakor az új tulajdonos által befizetett teljes összeg a hitelintézet számlájára került, a földtulajdonos csődbe ment és ki kellett költöznie ingatlanából.

Mese "Triskin Kaftan"

Trishka kaftánja a könyökénél elszakadt.
Miért kell itt ilyen sokáig gondolkodni? Felvette a tűt:
Negyedével levágtam az ujjakat -
És könyökzsírban fizetett. A kaftán újra készen áll;
A karom csak negyedére vált csupasz.
De mi van ezzel a szomorúsággal?
Trishkán azonban mindenki nevet,
És Trishka azt mondja: „Szóval nem vagyok bolond
És megoldom a problémát:
Hosszabbra fogom tenni az ujjaimat, mint korábban."
Ó, a kis Trishka nem egyszerű!
Levágta a kabátokat és a padlót,
Megigazítottam az ujjaimat, és a Trishkám vidám,
Annak ellenére, hogy ilyen kaftánt visel,
Ami hosszabb és camisoles.
Ugyanígy láttam, néha
Más urak,
Miután elrontották a dolgokat, kijavítják őket,
Nézd: Trishka kaftánjában pompáznak.

A "Triskin kaftán" frazeológiai egység szinonimája

"...a nap végén összesítették az előzetes eredményeket, és megpróbálták befoltozni az összes lyukat, mint Trishka kaftánjában, elkezdték eldönteni, hova és kit kell áthelyezni a veszteségek fedezésére." (K. Simonov „Élők és holtak”)

„Megijedek attól a hirtelen jött divattól, hogy mindent és mindenkit fel kell osztani. Mintha az elmúlt hetven évben nem lettek volna különféle haszontalan felosztásaink, mintha nem győződtünk volna meg arról, hogy akárhogyan is próbálja felosztani Trishka kaftánját, nem lenne más, mint a lyukak és a szakadások senkitől nem kapják meg" (N. Shmelev)

"Rég telt el azóta, hogy a Trishkin gyártási kaftánja nem igazolta magát. Ha az egyik helyen kedvesen bánunk veled, a másik helyen megbüntetünk, ingyen jegyet adunk, de megfosztjuk a progresszív kedvezményektől. alkoholfogyasztás miatt." (O. Alekseev „Becsület fiatal kortól”)

"Számomra úgy tűnik, hogy ebben a háztartásban egy speciális Trishkin-kaftán rendszert vezettek be - a farkokat és az ujjakat levágták a könyökön lévő foltok miatt." ("Holt lelkek" N. Gogol)