Grafika a pravopis. Moderná ruská grafika

Moderná ruská grafika sa vyznačuje množstvom prvkov, ktoré sa historicky vyvíjali a predstavujú špecifický grafický systém.
Ruská grafika nemá takú abecedu, v ktorej je pre každý zvuk vyslovený v prúde reči špeciálne písmeno. V ruskej abecede je oveľa menej písmen ako zvukov v živej reči. Výsledkom je, že písmená abecedy sú viachodnotové, to znamená, že môžu mať niekoľko zvukových významov. Takže napríklad písmeno "es" môže označovať také zvuky: [s] - lode, záhrada, [s '] - tu, sadni si, [s] - vzdaj sa, zber, [s '] - kosenie, [w ] - šiť , [.g] - komprimovať.
Význam písmena c je v každom zo šiestich prípadov iný: v slovách súdu tu písmeno c nemožno nahradiť žiadnym iným písmenom, takáto zámena by viedla k skomoleniu slova. V tomto prípade sa používa v hlavnom význame. V iných prípadoch sa písmeno c vyskytuje v sekundárnych významoch.
Pri nejednoznačnosti písmen teda ruská grafika rozlišuje medzi hlavným a vedľajším významom písmen. Takže v slove dom sa písmeno o používa v hlavnom význame a v slove domov - vo vedľajšom význame.
Druhou črtou ruskej grafiky je rozdelenie písmen podľa počtu zvukov, ktoré označujú. V tomto ohľade písmená ruskej abecedy spadajú do troch skupín:
a) písmená bez zvukového významu. Sú to písmená b a b, ktoré neoznačujú žiadne zvuky, ako aj takzvané „nevysloviteľné spoluhlásky“ napríklad v slovách: slnko, srdce atď.;
b) písmená označujúce dva zvuky - e [p], e, yu, i;
c) písmená označujúce jednu hlásku. Toto sú všetky písmená ruskej abecedy, s výnimkou písmen zaradených do prvej a druhej skupiny.
Treťou črtou ruskej grafiky je prítomnosť jednociferných a dvojciferných písmen v nej. Prvý zahŕňa písmená, ktoré majú jeden základný význam: a, o, y, e, s; g, c, h, w, w, d. Takže napríklad písmená h, q patria medzi jednoznačné, keďže písmeno h vo všetkých polohách označuje rovnaký mäkký zvuk [h'1 a písmeno q - tvrdý zvuk [c].
Medzi druhé, t. j. dvojmiestne písmená patria:

• všetky písmená označujúce spoluhlásky, spárované v tvrdosti-mäkkosti;
• písmená označujúce hlásky: e, e, u, i.

Napríklad písmeno b môže znamenať pevné aj
a jemný zvuk - [b] a [b ']: was - beat; písmeno i v niektorých prípadoch označuje zvuk [a] po mäkkej spoluhláske, v iných - kombináciu, napríklad: [vaz] - oboje] t, [d'a] dya - a] ma.
Písmeno a môže označovať zvuky [a], [s]: [h'i] sto - [zhy \ r, [v'i] d - [tsy] nk.
Nejednoznačnosť označených písmen ruskej abecedy je spôsobená špecifikami ruskej grafiky - jej slabičným princípom. Slabičný princíp ruskej grafiky spočíva v tom, že v ruskom písme v určitých prípadoch nevystupuje ako jednotka písma písmeno, ale slabika.
Takáto slabika, teda spojenie spoluhlásky a samohlásky, je integrálnym grafickým prvkom, ktorého časti sa navzájom podmieňujú. Slabičný princíp grafiky sa využíva pri označovaní párových spoluhlások v tvrdosti-mäkkosti.
V modernej ruštine majú spoluhláskové zvuky spárované v tvrdosti a mäkkosti fonematický význam, to znamená, že slúžia na rozlíšenie zvukových obalov slov. V ruskej abecede však neexistujú samostatné písmená na označenie spoluhlások spárovaných z hľadiska mäkkosti a tvrdosti. Absenciu jednotlivých písmen kompenzuje prítomnosť dvojhláskových štýlov v našej grafike. Takže písmená a, o, y, e, s označujú tvrdosť predchádzajúcej spoluhlásky a písmená i, e, u, e a - mäkkosť porovnajte: podložka - riadok, hovoria - krieda, tuk - bale , pane , bol - biť.
Písmená označujúce spoluhlásky spárované podľa tvrdosti a mäkkosti sú teda dvojhodnotové: bez zohľadnenia nasledujúceho písmena nie je možné určiť, či sú spoluhlásky spárované podľa tvrdosti a mäkkosti tvrdé alebo mäkké.
Mäkkosť spoluhláskovej fonémy pred spoluhláskou a na konci slova sa označuje špeciálnym písmenom b: kúpeľný dom, veru, krtek, štrajk atď.
Princíp slabiky platí aj pre označenie spoluhlásky [/] (yot) a toto uplatňovanie sa uskutočňuje iba v rámci slov. Spoluhláska [/] sa označuje zvláštnym písmenom th len vtedy, keď sa slabika končí týmto zvukom nasledujúcim po samohláske: spievať - ​​spievať, lei - lei, jar, slepý atď.
Vo všetkých ostatných polohách je zvuk [/] spolu s nasledujúcou samohláskou označený jedným písmenom, a to: i -, e -, e - e], yu - y].
Tento význam písmen (e, e, u, i) má:

1. na začiatku slova: jama, ježko, juh, smrek;
2. po samohláskach: moja, moja, moja, pôjdem;
3. po oddeľovacích znakoch b a b: vyhlásiť - opicu, zväzok - zrazíme, zjazd - ústa, predvýročie - fujavica.

Použitie slabičného princípu v ruskej grafike poskytuje veľmi pohodlné riešenie problému prenosu tvrdých a mäkkých spoluhlások v písaní, ako aj zvuku [|] (zníženie počtu písmen, úspora miesta odstránením pravopisu pomocou iot).
Slabičný princíp však nie je v ruskej grafike ani zďaleka konzistentný. Hlavnou odchýlkou ​​od slabičného princípu je označovanie samohlások po spoluhláskach, nepárových v tvrdosti-mäkkosti. Takže po vždy pevných spoluhláskach [w], [w], [c] sa samohlásky, na rozdiel od slabičného princípu, označujú písmenami a, e, e, príležitostne u, i: šírka, gesto, pól, ryha, šepot, brožúra, porota, padák, figúrka, reťaz, Kotsiubinsky, Tsjavlovský atď.
Po vždy mäkkom [hCh, [th?] sa v rozpore so slabičným princípom píšu písmená a, o, y: misa, cinkot pohárov, zázrak, jedlo, Shchors, šťuka atď.
Tieto odchýlky od slabičného princípu sa vyvíjali historicky. V modernej ruštine zvuky [zh], [sh], [ts] nemajú mäkké odrody a zvuky [hCh, [shCh] nemajú tvrdé odrody. Preto tvrdosť a mäkkosť týchto zvukov naznačujú samotné spoluhlásky, ktoré sú jednoznačné a nevyžadujú označenie nasledujúcimi samohláskami.
Špeciálne prípady odchýlok od slabičného princípu:

1. písanie cudzích (častejšie francúzskych) slov s Ёo namiesto ё; porovnaj: vývar - bielizeň;
2. písanie zložených slov s o, ach, yu, yu: dedinský obvod, dedinské letisko, dalugol, stavenisko;
3. písanie na začiatku cudzích slov yo namiesto ё: ježko, ruff - jód, Yorkshire, New York.

Písací systém zahŕňa historicky ustálený súbor popisných znakov, pravidlá ich používania, preto sa vo vede o písaní rozlišujú dve sekcie - grafika a pravopis.

Grafika- popisuje zloženie znakov použitých v tomto liste, ich pôvod, štýl a možné možnosti. V modernom písaní sa používajú grafémy rôzneho charakteru a účelu, ktoré vznikali tisíce rokov.

Hlavnými popisnými znakmi vo fonografickom písaní sú písmená. Súbor písmen usporiadaných v určitom poradí, ktorý sa používa na písanie daného jazyka, sa nazýva abeceda. Písmená sú znakmi foném. Spolu s písmenami sa často používajú sylabogramy - znaky slabík. Takými sú napríklad ruské grafémy e, e, u, i po samohláske, po delení b, b. V sylabografickom písaní (indickom, etiópskom, japonskom) sú takéto grafémy hlavné.

Niekedy používame aj morfemogramy – znaky morfém. Napríklad: %, №, §.

Moderné písanie sa nezaobíde bez rozšírené používanie logogramy (ideogramy). Takými sú napríklad čísla a rôzne vedecké znaky a symboly.

Niekedy sa uchýlime aj k piktografii (t. j. piktogramu). Patria sem napríklad kresby na vývesných tabuliach ateliérov, obchodov, dielní a niektorých dopravných značiek.

Osobitnou skupinou sú interpunkčné znamienka. Oddávna sa písmená postupne používajú na označenie veľkých a malých fráz. V VIII - IX storočí sa objavujú aj iné interpunkčné znamienka. Až od XII. storočia je bod fixovaný v jeho modernom význame. Vznik typografie vyvolal naliehavú potrebu zefektívniť systém interpunkčných znamienok.

V súčasnosti sa v latinizovanom a rusifikovanom (cyrilickom) systéme písania používa desať interpunkčných znamienok: šesť z nich odráža artikuláciu reči a zvýrazňuje prvky výroku (bodka, čiarka, ;, :, -, zátvorky), štyri znaky (?, !, "", ... ) odrážajú artikuláciu a emocionálno-sémantickú povahu výpovede. K týmto znakom sa pripájajú medzery, odseky, veľké písmená (ako ukazovateľ začiatku vety).

Pre úplné zvládnutie spisovného jazyka je potrebné poznať a dodržiavať jazykové normy; dodržiavať pravidlá pravopisu; výslovnosť, lexikálne a gramatické normy.

Pravopis je historicky zavedený systém pravidiel pre praktické písanie. Stanovuje jednotnosť spôsobov prenosu reči a jej základných jednotiek v písme.

Pravopis je kostým, v ktorom je jazyk, a môže byť pohodlný alebo nepríjemný.

Ruský pravopis ako systém pravidiel je rozdelený do piatich sekcií:

1. Pravidlo na prenos hlások (foném) písmenami ako súčasť slov a morfém.
2. Pravidlo o zlúčených, polozlúčených (s pomlčkou) a oddelených pravopisoch slov.
3. Pravidlo pre používanie veľkých (veľkých) a malých (malých) písmen.
4. Pravidlo prenosu slov z jedného riadku do druhého.
5. Pravidlo grafického skracovania slov.

Každá z týchto sekcií je systémom pravidiel, ktoré majú určité zásady.

Existuje niekoľko zásad pravopisu:

1. Fonetický princíp vyžaduje, aby sa všetky skutočne vyslovené zvuky odrážali v písmene. V čistej forme fonetické písanie(transkripcia) sa používa len vo vysoko špecializovaných lingvistických oblastiach.

Dôležitú úlohu však môže zohrať fonetický princíp. Takže v srbsko-chorvátskom jazyku a písaní sú hlavnými fonetické hláskovanie. Napríklad: vrabats - vrabec pl. zábaly, bodybeats, sign. V bieloruskom písaní sa pri písaní samohlások zachováva tento princíp: dom - dámy, les - lyasy, sestra - systry.

V našom pravopise sa podľa fonetického princípu napríklad predpony so „z“ píšu: pohodlný, voľný, prestávka, pitie.

1. Podľa fonetického princípu sa tá istá fonéma prenáša rovnakým písmenom v akejkoľvek polohe, bez ohľadu na konkrétne zvukové prevedenie: bob - bobok, les - lesník - arborista, hodina - hodina - hodinár. Toto je základný princíp ruského pravopisu.

Morfologický princíp vychádza z toho, že každá morféma má byť na všetkých pozíciách napísaná rovnako. Na prvý pohľad sa môže zdať, že tento princíp je v ruskom pravopise popredný, morfologický pravopis sa zhoduje s fonetickým: dom – dom – sušienky, záhrada – záhrada – záhradník. V skutočnosti je veľa morfém v rôznych znakoch napísaných ďaleko odlišne: choď - choď - pôjdeš, hnette - mnu - mnesh atď.

39Hlavné rozdiely medzi ruštinou a angličtinou.

Písanie vzniklo ako komunikačný prostriedok, ktorý dopĺňa ústny prejav. Písmeno spojené s používaním grafických znakov (kresba, znak, písmeno) sa nazýva opisné písanie. Moderné písmo v rôznych štádiách vývoja malo rôzne formy a typy a rôzne korelovalo so zvukovým jazykom.

Opisné písmo vzniklo vo forme piktografie, t.j. kreslenie písmen. Piktografia nemala abecedu a teda nesúvisela s hovoreným jazykom. Pozostatkom piktogramu v každodennom živote sú napríklad miestami zachované vývesné štíty obchodných a remeselných prevádzok v podobe kresieb. Nedostatok spojenia s ústnou rečou umožňuje čítať napríklad nápis „Čižma“ rôznymi spôsobmi: „Obuvník“, „Býva tu obuvník“, „Oprava obuvi“ atď.

V ďalšej fáze vývoja písma - v ideografii - sa kresba zachová, ale najprv sa objaví v podmienenom význame a potom sa zmení na symbolický znak - hieroglyf. Pri takomto písaní nápisy nevyjadrujú slová v ich gramatickom a fonetickom tvare, ale významy slov (porov.: dopravné značky ako ideogramy: cikcak - „odbočka“, kríž - „križovatka“, výkričník - „opatrne!“ , atď.).

Pokusy o zjednodušenie ideografického písma viedli k vzniku fonografie, ktorej špecifikom je prepojenie nápisov a ústnej reči. Pri tomto spôsobe písania sa analyzuje ústna reč, rozdelená na zvuky a zvukové komplexy, označené pomocou určitých symbolických znakov - písmen.

Písmeno, ktoré vyjadruje zvukovú stránku jazyka s podmienenými obrysmi - písmenami, sa nazýva zvuk alebo reč.

Ruské písanie je zdravé. Obsahuje však prvky piktografie aj ideografie. Medzi piktografické prvky nášho listu patria napríklad matematické znamienka (+, -, ×,:, Δ atď.). Medzi písané znaky, ktoré sa používajú ako hieroglyfy, patria čísla, medzery medzi slovami, úvodzovky, veľké písmená za bodkou a vo vlastných menách aj otáznik.

Písomná forma moderného ruského literárneho jazyka jednoducho neprenáša zvukovú stránku jazyka prostredníctvom písmen, ale je v tomto prenose spojená s pojmom správnosť, normami literárneho jazyka. Inými slovami, písomná forma reči je daná tak grafickým systémom jazyka, ako aj pravopisným systémom.

Grafika predstavuje inventár, ktorý sa používa pri písaní (písmená abecedy, symboly: šípky, bodky, zátvorky atď. interpunkčné znamienka). Pravopis upravuje grafické prostriedky pri písomnom prenose reči.

grafika nazývaná aplikovaná oblasť vedomostí o jazyku, ktorá stanovuje zloženie štýlov použitých v liste a zvukové významy písmen.

Grafika a grafika ruského jazyka latinčina sú odlišné, hoci majú značný počet písmen, ktoré sú navonok podobné. Navonok podobné písmená v ruskej a latinskej grafike označujú rôzne zvuky. Slová napísané v ruštine sa preto v latinčine čítajú inak: ruské slová repa, sirup, rosa možno v latinčine čítať ako pena, kupón, čau.

Princípy ruskej grafiky

Ruská grafika je založená na dvoch hlavných princípoch – fonematickom a pozičnom.

esencia fonematický princíp ruskej grafiky Zredukuje sa to na skutočnosť, že písmeno neoznačuje zvuk, ale fonému. Ale v ruštine je viac foném ako písmen. Ďalší princíp pomáha vyhladiť takýto nesúlad - pozičný (slabičný, písmenkový), ktorý umožňuje objasniť zvukový význam písmena pomocou ďalšieho, ktorý za ním nasleduje.
Polohový princíp ruskej grafiky je jej veľkou výhodou, pretože vďaka nej sa prenos tvrdých a mäkkých spoluhlások v písaní zníži na polovicu (napr. v srbochorvátčine existujú špeciálne písmená na označovanie mäkkých spoluhlások: w - mäkké l , w - mäkké n). Polohový princíp sa používa na vyjadrenie tvrdosti / mäkkosti spoluhláskových foném a na označenie lt;jgt.

Polohový princíp na vyjadrenie tvrdosti / mäkkosti spoluhláskových foném sa implementuje nasledujúcim spôsobom:

1. na konci slova sa mäkkosť spoluhlásky označuje mäkkou spoluhláskou a tvrdosť sa označuje medzerou: uhol_- uhol_;
2. mäkkosť spoluhlásky pred odovzdaním tvrdej spoluhlásky mäkké znamenie: voľná - vlna;
3. pomocou týchto samohlások sa rozlišuje mäkkosť a tvrdosť spoluhlásky pred samohláskami: jednohodnotové písmená označujú tvrdosť spoluhlásky a viachodnotové samohlásky označujú mäkkosť: starosta, mor, cibuľa, lak, lyko, ale mel, krieda, mil, mel.

Korelácia písmen a zvukov

Moderná ruská grafika sa vyznačuje množstvom prvkov, ktoré sa historicky vyvíjali a predstavujú špecifický grafický systém. Ruská grafika nemá takú abecedu, v ktorej je pre každý zvuk vyslovený v prúde reči špeciálne písmeno. V ruskej abecede je oveľa menej písmen ako zvukov v živej reči. V dôsledku toho sú písmená abecedy viachodnotové, môžu mať niekoľko zvukových významov.

Takže napríklad písmeno c môže označovať také zvuky:

1. [c] (súd, záhrada),
2. [s "] (tu sa posaďte),
3. [h] (doručenie, vyzdvihnutie),
4. [h "] (kosenie, dohoda),
5. [w] (šiť),
6. [g] (komprimovať).

Význam písmena c je v každom zo šiestich prípadov iný: v slovách súdu a tu písmeno c nemožno nahradiť žiadnym iným písmenom, takáto zámena by viedla k skomoleniu slova. V tomto prípade sa písmeno c používa vo svojom hlavnom význame. Inými slovami, písmeno c sa objavuje v sekundárnom význame a môže byť nahradené určitými písmenami, v ktorých je zachovaná obvyklá výslovnosť slov (porov. V druhom prípade písmeno c označuje zvuky, ktoré nahrádzajú zvuk [y] v určitých pozíciách podľa živých fonetických zákonov, ktoré sú vlastné ruskému literárnemu jazyku.

Pri nejednoznačnosti písmen teda ruská grafika rozlišuje medzi hlavným a vedľajším významom písmen. Takže v slove dom sa písmeno o používa v hlavnom význame a v slove dom - vo vedľajšom zmysle.

Druhá vlastnosť ruskej grafiky je rozdelenie písmen podľa počtu zvukov, ktoré označujú. V tomto ohľade písmená ruskej abecedy spadajú do troch skupín:

1. písmená bez zvukového významu;
2. písmená označujúce dva zvuky;
3. písmená predstavujúce rovnaký zvuk.

Do prvej skupiny patria písmená ъ, ь, ktoré neoznačujú žiadne zvuky, ako aj takzvané „nevysloviteľné spoluhlásky“ napríklad v slovách: slnko, srdce atď.

Do druhej skupiny patria písmená: i, u, e [e], e.

Do tretej skupiny patria písmená označujúce jednu hlásku, t.j. všetky písmená ruskej abecedy, okrem písmen zaradených do prvej a druhej skupiny.

Tretia vlastnosť ruskej grafiky- prítomnosť jednociferných a dvojciferných písmen: prvé zahŕňajú písmená, ktoré majú jeden základný význam; k druhému - majúce dva významy.

Takže napríklad písmená h a c patria medzi jednoznačné, pretože písmeno h vo všetkých polohách označuje rovnaký mäkký zvuk [h "] a písmeno c - tvrdý zvuk [c].

Dvojité písmená zahŕňajú:

1. všetky písmená označujúce spoluhlásky, spárované v tvrdosti-mäkkosti;
2. písmená označujúce hlásky: i, e, e, u.

Nejednoznačnosť naznačených písmen ruskej abecedy súvisí so špecifikami ruskej grafiky – práve s jej slabičným princípom.

Slabičný princíp ruskej grafiky spočíva v tom, že v ruskom písme v určitých prípadoch nevystupuje ako jednotka písma písmeno, ale slabika. Takáto slabika, t.j. spojenie spoluhláskových a samohláskových písmen je integrálnym grafickým prvkom, ktorého časti sa navzájom podmieňujú. Slabičný princíp grafiky sa využíva pri označovaní párových spoluhlások v tvrdosti-mäkkosti. V modernej ruštine majú spoluhlásky, ktoré sú spárované z hľadiska tvrdosti a mäkkosti, fonematický význam, t.j. slúžia na rozlíšenie zvukových obalov slov. V ruskej abecede však neexistujú žiadne samostatné písmená na označenie spoluhlások spárovaných podľa mäkkosti a tvrdosti, takže napríklad písmeno t sa používa pre tvrdé aj pre jemný zvuk[t] - (porov.: stať sa - pritiahnutý k sebe).

Neprítomnosť jednotlivých písmen v ruskej abecede pre spoluhlásky spárované z hľadiska tvrdosti a mäkkosti je kompenzovaná prítomnosťou štýlov dvojitých samohlások v našej tabuľke. Takže písmená i, o, u, e, s označujú tvrdosť predchádzajúcej spoluhlásky spárovanej v tvrdosti a mäkkosti a písmená i, e, u, e a - mäkkosť (porovnaj: rád - rad, oni povedzme - krieda , tuk - bale, sir - ser, was - beat). Písmená označujúce spoluhlásky spárované podľa tvrdosti a mäkkosti sú teda dvojhodnotové: bez zohľadnenia nasledujúceho písmena nie je možné určiť, či sú spoluhlásky spárované podľa tvrdosti a mäkkosti tvrdé alebo mäkké. Iba na konci slova a pred spoluhláskami (aj keď nie vždy) sa mäkkosť spoluhlások, spárovaných v tvrdosti a mäkkosti, označuje špeciálnym písmenom b.

Slabikový princíp platí aj pre označenie spoluhlásky [j] (yot) a toto uplatňovanie sa uskutočňuje len v rámci slov. Spoluhláska yot sa označuje osobitným písmenom y len vtedy, keď sa slabika končí touto hláskou, ktorá nasleduje po samohláske (porov.: spievať - ​​spievať, lei - liať, jar, slepý atď.). Vo všetkých ostatných polohách je zvuk yot spolu s nasledujúcou samohláskou označený jedným písmenom, a to: i -, e -, e -, u -. Tento význam písmen i, e, e, u sa odohráva: 1) na začiatku slova (porov. jama, ježko, juh, smrek); 2) po samohláskach (moja, moja, pôjdem, moja); 3) po oddeľovacích znakoch b a b (oznámiť - opica, hlasitosť - poďme dole, kongres - ústa, konjunktúra - fujavica).

Použitie slabičného princípu v ruskej grafike je veľmi pohodlným riešením problému prenosu tvrdých a mäkkých spoluhlások v písaní, ako aj zvuku yot (zníženie počtu písmen, výrazná úspora miesta odstránením pravopisu pomocou iot). Slabičný princíp však nie je v ruskej grafike ani zďaleka konzistentný. Hlavnou odchýlkou ​​od slabičného princípu je označovanie samohlások po spoluhláskach, nepárových v tvrdosti-mäkkosti. Takže po vždy pevných spoluhláskach [w], [w], [c] sa samohlásky označujú na rozdiel od slabičného princípu písmenami i, e, e, ojedinele u, i (porov. tuk, šírka, gesto, pól , drážka, šepot, brožúra, porota, padák, figúrka, reťaz, Kotsyubinsky, Tsyavlovsky atď.); po vždy mäkkom [h], [u] sa v rozpore so slabičným princípom píšu písmená a, o, y (porov. misa, cinkot pohárov, zázrak, jedlo, Shchors, šťuka a pod.). Tieto odchýlky od slabičného princípu v modernej ruskej grafike sa vyvíjali historicky. V modernej ruštine zvuky [zh], [sh], [ts] nemajú mäkké odrody a zvuky [h], [u] nemajú tvrdé odrody. Preto tvrdosť a mäkkosť týchto zvukov naznačujú samotné spoluhlásky, ktoré sú jednoznačné a nevyžadujú označenie nasledujúcimi samohláskami.

Konkrétne prípady odchýlok od slabičného princípu: 1) písanie cudzích (častejšie francúzskych) slov s ё namiesto ё (porov.: vývar - plátno a pod.); 2) písanie zložitých skrátených slov s yo, ba, yu a yu (porov. dedinský obvod, dedinské letisko, Dalugol, stavenisko); 3) písanie na začiatku cudzích slov yo namiesto ё (porov. ježko, ruff - iot, iodine, Yorkshire, New York).

Okrem naznačenej nekonzistentnosti pri uplatňovaní slabičného princípu je možné zaznamenať nedostatok označenia v ruskej grafike prízvukovaná slabika v slove, ako aj zvláštne písmeno pre hlásku ["] (porov. kvas, kvílenie, pohon atď.).

Korelácia písmen a zvukov

Hoci grafika bola pôvodne vytvorená na opravu reči v písaní, neexistuje žiadna priama (jedna k jednej) zhoda medzi písmenami a zvukmi. Existuje niekoľko typov vzťahu medzi písmenom a zvukom.

1. Jedno písmeno môže predstavovať iba jeden zvuk. Napríklad písmeno y znamená iba zvuk "yot", písmeno y - iba zvuk [y].

2. Jedno písmeno môže označovať rôzne zvuky hovoriace v rôznych polohách. Napríklad písmeno o v slove policajt [gr'davo: j] označuje 3 rôzne zvuky - neprízvučné samohlásky [b], [a] a prízvučnú samohlásku; písmeno b v slove ryba znamená vyzváňací zvuk[b] a vo forme R. p. pl. hodiny rýb - tupý zvuk [p]: [ryp]. Písmeno e sa v tlačených textoch často používa nielen vo svojom hlavnom zvukovom význame, ale aj nahrádza písmeno e, teda v takomto použití znamená perkusívny zvuk[o] (priniesol, ľad, viedol) a po samohláske alebo delení b a b - kombinácia (príjem, stúpanie, vetry).

3. Jedno písmeno môže predstavovať kombináciu dvoch zvukov. Napríklad iotizované písmená, ako je uvedené vyššie, často označujú kombináciu spoluhlásky [j] a samohlásky: spievaj [pajy].

4. Písmeno nesmie označovať jednu hlásku, to znamená, že nemusí mať zvukový význam. Týka sa to nielen neznělých písmen b a b (vchod, zápisník), ale napríklad aj takzvaných nevysloviteľných spoluhlások: pocit [pocity], srdce [s'erts], sun [sonts].

5. Spojenie dvoch písmen v slove môže znamenať jeden zvuk. Napríklad v počte slov prvé dve spoluhlásky označujú jednu dlhú mäkkú spoluhlásku: [sh`itat`]. Kombinácia spoluhláskového písmena s mäkkým znakom označuje jeden spoluhláskový zvuk: deň [d`en`], myš [myš].

6. Rôzne písmená môžu predstavovať rovnaký zvuk. Takže písmená t a d môžu označovať rovnaký zvuk [t]: že [to], rok [goth].

Napriek zvláštnostiam vzťahu medzi písmenami a zvukmi je moderná ruská grafika vhodná pre každodennú prax, ktorá nevyžaduje presnú fixáciu všetkých vlastností zvukovej štruktúry našej reči. Umožňuje presne vyjadriť pomer zvukov ruskej reči v písaní a je dobrým základom pre ruský pravopis.

Grafika ako odvetvie lingvistiky.

Princípy ruskej grafiky.

Transkripcia a transliterácia.

GOST 7.79-2000.

Slovo "grafika" (grécky grafo - "píšem") v ruštine je nejednoznačné. Znamená to: 1. Druh výtvarného umenia, ktorý využíva čiary a ťahy v čiernej a bielej farbe. 2. Nápisy písaných znakov na zobrazenie znejúcej reči. 1 V druhom význame sa graf používa v lingvistike a má niekoľko nezávislých významov:

Grafika je súbor štýlov, ktorými sa ústna reč prenáša písomne, a pravidlá označovania zvukov písmenami;

Grafika je systém vzťahov medzi písmenami a zvukmi v texte (široká interpretácia);

Grafika sa nazýva aj samotná veda, ktorá skúma a opisuje vzťahy medzi alfa-zvukom.

Grafika je spolu s typom písma a abecedou ďalším faktorom písania, ktorý má špecifické funkcie. V porovnaní s teóriou abecedy má grafika svoj vlastný rozsah úloh. Abeceda určuje iba názvoslovie znakov použitých v tomto písmene a ich základné významy. Grafika zvažuje vzťah abecedy k zvukovému systému daného jazyka. Hlavnou otázkou grafiky je vzťah písmena k zvuku (presnejšie k hláske). Definuje grafika Všeobecné podmienky používanie všetkých písmen abecedy.

Jednotka zápisu do grafu je tzv grafémy. Graféma je najmenšia jednotka písma, plní tvarovú a sémanticko-rozlišovaciu funkciu, má zodpovedajúce jednotky v gramatike jazyka (slovo, morféma, slabika, fonéma).

Graféma je symbolická jednotka, pretože si vyžaduje význam a vecné vyjadrenie. Význam grafémy koreluje buď s obsahom výpovede, alebo s jej zvukom, v závislosti od typu písma. Jediná možná forma grafémy je deskriptívna, tú predurčuje už samotná podstata písma ako spôsobu grafickej fixácie reči. Ako znamienková jednotka môže mať grafém nulový exponent. Za nulovú grafému možno považovať absenciu vecne vyjadrených grafém, ktorá sa odhaľuje na základe funkčnej opozície. Napríklad v ruskom systéme písania je jedným zo spôsobov označenia mäkkosti spoluhlásky použitie písmena b a tvrdosťou spoluhlások na rovnakých pozíciách je nepoužívať toto písmeno. V tomto prípade môžeme predpokladať, že tvrdosť spoluhlásky označuje nulová graféma.

Písmená sú jedným z typov grafém. Písmeno a graféma nie sú totožné pojmy. Po prvé, grafémy nie sú obmedzené na písmená. Po druhé, písmeno je jednotkou abecedy a grafém je prvkom systému písania, ktorý má svoj význam v kontexte. Napríklad moderný francúzsky systém písania je reprezentovaný 44 písmenami abecedy a 112 grafémami, z ktorých 44 je jednoduchých a je vyjadrených písmenami a 68 je zložitých - kombinácie písmen. Anglický systém písania má tiež veľa grafém, ktoré obsahujú niekoľko písmen ( ar, vzduchu, vysoká, th). V takýchto prípadoch majú kombinácie písmen v závislosti od ich zloženia a polohy v slove rôzne zvukové významy. Rozdiel medzi písmenom a grafémou je jasne viditeľný pri zvažovaní malých a veľkých písmen. A a a- to isté písmeno, ale rôzne grafémy, pretože vykonávať rôzne funkcie.

Ani graféma by sa nemala stotožňovať s fonémou. Grafému v jazykovom systéme môže zodpovedať

Jedna fonéma: a – <а>jedným slovom vodný melón;

Súbor foném: som – jedným slovom tvoj;

Kombinácia fonémy so základným prvkom inej fonémy: som – <’а>jedným slovom rozdrviť;

Iba základný prvok fonémy: b- označuje mäkkosť<т>jedným slovom rozdrviť;

Sémantická, nie zvuková jednotka (hieroglyf vyjadruje význam a je ľahostajný k zvuku).

Grafémy sú jednotky písania, ktoré môžu byť abecedné aj neabecedné. Akákoľvek hmotná fixácia nereči nemôže byť uznaná ako písanie. Sú to napríklad noty (kde grafické ikony zaznamenávajú zvuky hudby), vlajka, svetelná signalizácia, Morseova abeceda.

Nepísmenové grafémy zahŕňajú:

čísla. Čísla sú hieroglyfy, pretože vyjadrujú význam (množstvo), a nie zvuk slova: číslo 2 pre hovoriaceho v akomkoľvek jazyku znamená rovnaké množstvo, pričom zodpovedá rôzne znejúcim jednotkám jazyka. Hodnota číslice je pozičná, pretože jeho čítanie závisí od miesta v kombinácii: rovnaké číslo v písaní 20 sa číta inak ( dvadsať,dvadsať, zwanzig). Čísla môžu byť homonymá: 1 - jeden a najprv, jeden a najprv (Angličtina);

- znaky a symboly rôznych vied. Ide o medzinárodné grafémy, ktoré existujú mimo špeciálnych textov: % - percento, § - odstavec, ≠ - nerovný, ♀ - ženský, ♂ - mužský. Okrem toho rovnaké symboly v rôznych vedách môžu vyjadrovať rôzny obsah: znak > v matematike znamená viac", v lingvistike - " Ide do...», znamenie ║ v matematike - « paralelizmus", v lingvistike - « striedanie";

- skratky: prof., atď., atď., m, kg,DR. (lekár);

- interpunkčné znamienka. Pri čítaní sa väčšinou nehlasujú, ale je to nepostrádateľný atribút písomného prejavu, vyjadrujúci syntaktické vzťahy, intonáciu a iné významy, t.j. čo sa najčastejšie prejavuje intonáciou v ústnej reči. Iba v písomnom prejave bez interpunkcie je možný dvojitý výklad fráz. Exekúciu nemožno odpustiť; Dobre spieva a tancuje. Umiestnené interpunkčné znamienka odlišujú význam viet.

- priestor.Neodráža fonetickú realitu. Vieme, že priestor sa v starovekých rukopisoch nepoužíval ako slovná hranica. V moderných pravidlách písania existujú odporúčania písať časti slova nielen spolu, ale aj oddelene (porov. príslovky v srdciach, bez rozdielu, cválajúc). Priestor vymedzuje rozdelenie na slová podľa významu. Ak význam nie je jasný, medzera môže byť tiež použitá nesprávne. (porov.: hore a na vrchu skrinky)

- výboj a písmo. Upriamujú pozornosť čitateľa na kus textu. V ústnej reči je touto funkciou logický stres, intonácia. („Jemne to zapáchalo vlhkosťou, prachom, starým papierom a niečím iným. Spoznal som ako len vo vedľajšej miestnosti. Voňalo to ako myši." V. Gilyarovský);

- spojovník je znakom spájania slov a ich častí, t.j. polotekuté písanie. Spojovník často vykonáva rozlišovaciu funkciu ( mojím spôsobom - urob to po mojom; vzal so sebou pršiplášť - vzal pršiplášť, stan);

- apostrof v modernom ruskom písaní sa používa iba v vlastné mená cudzí pôvod ( Johanka z Arku);

Ak to kontext nedokáže, pomáha eliminovať nejednoznačnosť. V niektorých prípadoch môže nepoužitie prízvuku viesť k skresleniu významu: ha mok - zástupcaO Komu; rese zat — rezaťa t; Rpri ki - rukaa . Prízvukový znak sa nevyhnutne používa v učebniciach pri výučbe čítania, v štandardných slovníkoch.

Prejdime k úvahe princípy ruskej grafiky.

Moderné ruské písmo, založené na azbuke, je alfa-zvukové (fonemografické). Základným princípom písmenovo-zvukového písania je, že každému písmenu musí zodpovedať samostatná fonéma a každá fonéma musí byť vyjadrená jedným písmenovým znakom. Takéto ideálne systémy písania dnes neexistujú. Stupeň dokonalosti grafického systému je určený tým, ako presne písmená zodpovedajú zvukom (fonémam).

Moderná ruská grafika je v tomto ohľade jednou z najdokonalejších, pretože väčšina písmen ruskej abecedy je jednoznačná. Na základe abecedného významu písmena a korešpondencie písmena a zvuku existuje niekoľko hláskovaní: dom, svet, stôl, turista, prázdny, vtip, v ruke atď.

Systém ruskej grafiky má však množstvo odchýlok od princípu písmena a zvuku. V závislosti od abecedného významu môžu byť písmená moderného ruského písania zoskupené takto:

písmená pre samohlásky: A, O, U, E, S, I;

písmená označujúce kombináciu samohlásky s predchádzajúcim [j]: E, E, Yu, I;

písmená pre pevné párové spoluhlásky: B, C, G, D, Z, K, L, M, N, P, R, C, T, F, X;

písmená pre nepárové tvrdé spoluhlásky: Zh, Sh, Ts;

písmená pre nepárové mäkké spoluhlásky: H, W;

písmeno pre [j]: J;

písmeno na označenie mäkkosti spoluhlások: b;

písmeno bez abecednej hodnoty: b.

Všetky písmená ruskej abecedy teda vo svojom abecednom význame odrážajú silné varianty ruských foném. Výnimkou je písmeno Y, ktoré označuje slabú verziu fonémy a písmená b a b, ktoré nepredstavujú zvuky.

V ruskej abecede neexistujú žiadne špeciálne písmená pre zvuky slabých pozícií, pri ich označení sa používa pravopis. Toto je objektívna medzera v ruskej abecede, ktorá sa vytvorila historicky.

Pre párové mäkké spoluhlásky nie sú v abecede žiadne špeciálne písmená. Toto je druhá objektívna medzera v ruskej abecede.

Pre každú samohlásku v ruskej abecede existujú dve písmená:<а>- A a ja<о >- Oh a jo,<э>- E a E,<у>- U a Yu,<и>- Y a ja.

Ruská abeceda sa teda vyznačuje nedostatočnosťou v oblasti písmen pre spoluhlásky a nadbytočnosťou v oblasti písmen pre samohlásky.

Objektívne medzery v abecede sú kompenzované grafikou.

Keďže grafika určuje vzťah medzi určeným zvukom/zvukovým segmentom a použitým písmenom, stanovuje pravidlá používania písmena, jeho význam a predpisuje písanie a čítanie písmen určitým spôsobom v tej či onej polohe.

V ruskej grafike nie je jednotkou písania a čítania jedno písmeno, ale kombinácia písmen. Napríklad písmeno P sa bude čítať ako tvrdá alebo mäkká spoluhláska v závislosti od toho, ktoré písmeno sa použije za ním: [p] - ra, ro, ru, ry, re alebo [p '] - rya, ryo, ryu , ri, re, r.

Polohový význam písmena je znakom základného princípu ruskej grafiky, ktorý je tzv kombinácia písmen. Má aj iné meno - slabikový princíp, toto meno však napriek pomerne častému používaniu treba uznať ako podmienené, keďže pri určovaní spôsobu označenia hlásky alebo zvukového významu písmena sa berie do úvahy najskôr najbližšie prostredie, a nie celá slabika. všetky. Napríklad v slov držať sa jednu slabiku, ale na jej zapísanie je potrebné vziať do úvahy 3 polohové kombinácie: 1) skutočnosť, že hláska [l '] je mäkká, predurčuje použitie písmena b za písmenom L ako signálu. mäkkosti spoluhlásky označenej písmenom L; 2) skutočnosť, že zvuk [n] je tvrdý - použitie písmena Y za písmenom H, ktoré označuje tvrdosť [n] a [y]; 3) to, že hláska [t] je tvrdá - použitie nulovej grafémy za písmenom T ako signál tvrdosti spoluhlásky.

Hlavnou úlohou grafického princípu kombinácie písmen je kompenzovať nedostatky ruskej abecedy.

Nadbytočnosť písmen na označenie samohlások by sa mala hodnotiť pozitívne. Po prvé, umožňuje výrazne šetriť grafické zdroje, pretože namiesto zavedenia 15 nových písmen pre párové mäkké spoluhlásky sa zaviedlo iba 5 písmen pre samohlásky s dvojitou funkciou: súčasne označujú zvuk samohlásky a signalizujú kvalitu spoluhlásky. Po druhé, písmená pre samohlásky nie sú dublety: označujúce rovnaké zvuky samohlásky, líšia sa grafickou funkciou signálu o kvalite spoluhlásky. Po tretie, striedanie tvrdých a mäkkých spoluhlások v jednej morféme je v ruštine mimoriadne časté. Použitie rovnakého písmena pre párové spoluhlásky vytvára grafickú jednotnosť morfémy, čo má pozitívny vplyv na rozpoznávanie morfém a slov, ktoré prešli fonetickou variáciou. Napríklad [dom] / [dom '] je identifikovaný v rovnakom grafickom dizajne v slovných tvaroch Dom Dom e, [rΛst] / [rΛs't '] - in rast r / rast a Okrem toho by sa toto použitie písmen pre samohlásky malo považovať za systémové, pretože neexistujú takmer žiadne výnimky.

Kombinovaný (slabičný) princíp ruskej grafiky sa používa v dvoch oblastiach:

1) pri označovaní mäkkosti-tvrdosti spoluhlások ( mráz - mráz, plaziť sa - dobre, hriadeľ - malátny, na kolu - podpichnem;

2) pri označovaní :jasle, ak, rúška, sukňa; môj, môj, bojuje, piaty;nesmierny, jedol, objem, slávik, pole; polovica-juh, pan-Európa, polovica januára; stranícka bunka.

Písmená E, YO, YU, Z a Y sa používajú v abecednom význame. Grafika však definuje pozície, v ktorých písmená typ I funkcie v ich abecedných hodnotách a pozíciách, v ktorých je fonéma [j] označená písmenom Y.

Hlavnou úlohou grafického systému jazyka je písomná fixácia rôznych textov rodného jazyka. Rodení hovoriaci však môžu mať iné potreby v používaní písania. Napríklad zapísanie slov prevzatých z iného jazyka môže odhaliť zvuky, ktoré sa v rodnom jazyku nevyskytujú. Na tento účel sa používajú dve metódy: transkripcia a transliterácia.

Prepis(lat. transcriptio "prepisovanie") – ide o taký záznam znejúcej reči, v ktorom je každá fonéma označená špeciálnym grafickým znakom. Existuje niekoľko typov transkripcie.

Praktický prepis– nahrávanie cudzojazyčného textu pomocou národnej abecedy s prihliadnutím na výslovnosť: krásne - [krásafl]; Hlavnou požiadavkou praktického prepisu je presné zachovanie zvukového obrazu prenášaného slova. V tomto prípade sa nahrávanie vykonáva striktne na základe abecedy daného jazyka bez použitia ďalších znakov; nesprávne alebo neobvyklé použitie písmen je povolené. Praktický prepis sa používa v prípadoch, keď sa cudzie slovo nedá preložiť, alebo je preklad z nejakého dôvodu nežiaduci (často ide o vlastné mená alebo termíny). Výsledkom je, že cudzie slová, nepreložené, ale prepísané, sú zahrnuté v texte a fungujú ako slová tohto jazyka, to znamená, že sú v skutočnosti požičané. (padák, Siauliai, počítač).

Fonetický prepis(v skutočnosti zvuk alebo segmentový) - spôsob, ako jednoznačne fixovať zvukové vlastnosti slov, segmentov reči v písaní. Toto používa latinskú transkripciu Medzinárodnej fonetickej asociácie. Napríklad: svetlo – [ja "ochkej]; bezohľadný - [bizzalasnej]; krásne [bju: tuhfl]. Pre ruský jazyk sa používa prepis založený na ruskej abecede: krásne - [byut'if'l]; nemilosrdný -[b'izhzhal'sny]. Na presné vyjadrenie všetkých zvukov používa fonetický prepis ďalšie grafické znaky: diakritiku pre zemepisnú dĺžku a stručnosť, prízvuk, apostrof pre mäkkosť, špeciálne znaky pre fonémy. Používa sa v slovníkoch cudzích jazykov (kde je napríklad pravopis veľmi vzdialený od výslovnosti a nemá správnu pravidelnosť ako v angličtine), v jazykových učebniciach, v učebniciach dikcie a recitácie, v nahrávkach živých reči (napríklad v dialektológii).

Fonematický prepis používa sa na vyjadrenie fonematického zloženia slova alebo morfémy: svetlo – [l’ ogkoj]; bezohľadný - [bezzalostnoj]. Fonémy v slabom postavení sú tu prenášané grafémami, odrážajúcimi silné postavenie hlásky v morféme. Používa sa pri zaznamenávaní príkladov gramatiky, kde je dôležitá skôr štrukturálna ako výslovnostná stránka veci. Jej princíp spočíva v tom, že každá fonéma, bez ohľadu na polohu, je vždy prenášaná tým istým znakom. Fonetická transkripcia potrebuje oveľa menší počet znakov ako fonetická, keďže počet foném je vždy menší ako počet konkrétnych zvukov – ich variantov.

Prepis(lat. trans "cez", litera "písmeno") - prenos textu napísaného pomocou jedného grafického systému po písmenách pomocou iného grafického systému: krásne- [krásne]. Porovnaj: Nemčina Schiller- ruský Schiller, kde je nemecká kombinácia sch prenášané jedným písmenom Sh Prepis sa líši od praktického prepisu svojou univerzálnosťou; nie je zameraná na konkrétny jazyk, ale na konkrétny grafický systém. Transliterácia umožňuje podmienené používanie písmen a iných grafických znakov.

V histórii ruského písania sa na prenos cudzích slov častejšie používal prepis. Takže v XVIII - XIX storočia. po písmenách prenosom cudzieho slova, známe mená a tituly nadobudli túto podobu: newton(Newton) namiesto toho newto n, Diderot(Diderot) namiesto toho Diderot, « Ivangoe"("Ivanhoe") namiesto Ivanhoe», walpol(Walpole) namiesto toho Walpole, wallas(Wallace) namiesto toho Wallace. V budúcnosti sa prejavuje túžba po presnosti pri prenose zvuku. Preto sa v súčasnosti pri vypožičiavaní slov, ako aj pri prenose vlastných mien, častejšie používa transkripcia: Newton, Diderot, Ivanhoe". V grafickom vývoji prevzatých bežných mien prevláda transliterácia: marketing- marketing,server- server,služby- služba.

Pravidlá transliterácie sa začali formovať koncom 19. storočia. Pri vytváraní pruských vedeckých knižníc, keď diela písané latinkou, azbukou, arabským, indickým a iným písmom boli zahrnuté do jedného katalógu, vznikla potreba jednotných pravidiel pre ich dizajn. Transkripčné pokyny týchto knižníc slúžili ako základ pre štandard na preklad rôznych systémov písania do latinskej abecedy.

Dnes sú transliteračné odporúčania vypracované Medzinárodnou organizáciou pre normalizáciu ISO (International Standard Organization). Na prenos ruských slov v rôznych krajinách sa používa až 20 rôznych systémov prepisu ruských písmen. Jazykovedný ústav Akadémie vied ZSSR (dnes Ruská akadémia vied) vypracoval v roku 1956 pravidlá medzinárodného prepisu ruských vlastných mien latinskými písmenami (GOST 16876-71). Systém RAS bol v zahraničí vysoko oceňovaný ako druhý ruský pravopis založený na latinke.

Bežné sú systémy prepisu slovanského (ruského) prepisu Kongresovej knižnice a ruského prepisu knižnice Princetonskej univerzity.

ISO 9 - 1995 Informácie a dokumentácia. Prepis azbuky do latinky. Slovanské a neslovanské jazyky“ (Prepis slovanských cyrilických znakov do latinky) je najznámejší systém prepisu na svete. Hlavnou výhodou ISO 9 oproti iným podobným systémom je úplná jednoznačnosť: každé písmeno zodpovedá jednému písmenu alebo kombinácii písmen s rôznou diakritikou. To vám umožní presne preniesť cyrilický originál a vykonať spätný prepis, aj keď jazyk nie je rozpoznaný.

Transliterácia môže pre svoju univerzálnosť zohrávať úlohu jednotného štandardu riešenia praktických problémov v multilaterálnych medzinárodných kontaktoch. Porovnajte napríklad prepis priezviska Lapshin Lapšin s rozmanitosťou jeho praktických prepisov: angl. Lapshin, francúzština Lapchine, ital. Lapscin, poľština. Łapszyn, nem. Lapschin.

Bez transliteračných zručností sa nezaobídeme pri spracovaní medzinárodných poštových zásielok, bankových dokladov. Prepis nadobudol mimoriadny význam s príchodom internetu. V počítačových sieťach sa každý človek stretáva s potrebou písať ruské slová latinkou. Vzhľadom na to, že tento problém zvyčajne vzniká neočakávane a zdá sa príliš jednoduchý, väčšinou ide každý svojou cestou a prepis si vymýšľa za pochodu. Výsledkom je súčasný úplný chaos v latinskom prepise cyriliky, ktorý spôsobuje ťažkosti pri strojovom vyhľadávaní a nejednoznačnosť pri pokuse o spätné čítanie prepísaných vlastných mien. Bohužiaľ, málokto zo súčasných používateľov počítačových systémov vie, že štandard na preklad ruských písmen do latinky už bol vyvinutý na štátnej úrovni.

Ruská federácia používa GOST 7.79-2000 „Systém noriem pre informácie, knihovníctvo a publikovanie. Pravidlá prepisu cyrilických písmen v latinskej abecede. Táto norma bola vyvinutá na základe GOST 16876-71 a je autentickým textom ISO 9-1995. Norma sa vzťahuje na pravidlá prepisu jednotlivých písmen, slov, výrazov, ako aj súvisiacich textov pomocou latinskej abecedy v jazykoch, ktorých písanie je založené na azbuke. Pravidlá normy sa používajú všade tam, kde sa vyžaduje jednoznačné znázornenie cyrilského textu latinkou a možnosť algoritmickej obnovy textu v pôvodnom cyrilskom zázname, najmä pri prenose dokumentov po počítačových sieťach.

Nedávno programátori vyvinuli prevodníky na automatický preklad textu z jedného abecedného systému do druhého. Napríklad konvertor pre ruské písmená (UTF-8), ktorý dokonca poskytuje vzorku transliterácie:

Jedzte viac týchto mäkkých francúzskych roliek a vypite čaj –

S"esh" zhe eshhjo ehtikh mjagkikh francuzskikh bulok da vypejj chaju. Tieto prevodníky výrazne uľahčujú transliteráciu a zabezpečujú jednotnosť záznamov.

Zoznam použitej literatúry

Vetvitsky V.G., Ivanova V.F., Moiseev A.I. Moderné ruské písanie. - M .: Vzdelávanie, 1974.

Gvozdev A.N. Moderný ruský literárny jazyk. I. časť Fonetika a morfológia. - M.: Vzdelávanie, 1973.

Gorbunova L.I. Písmeno v jeho histórii a fungovaní: učebnica.-metóda. príspevok. - Irkutsk: Vydavateľstvo Irkut. štát un-ta, 2007.

Dudnikov A.V. Moderný ruský jazyk. - M: Vyššie. škola, 1993.

Ivanova V.F. Moderný ruský jazyk. Grafika a pravopis. M., 1976.

Ruský jazyk. Encyklopédia/Ch. vyd. Yu.N.Karaulov. - M .: Veľká ruská encyklopédia; Drop, 1998.

Moderná ruština / Ed. V.A. Belošapková. – M.: Azbukovnik, 1999.

Jazykoveda. Veľký encyklopedický slovník. - M.: Veľká ruská encyklopédia, 1998.

Otázky na sebaovládanie

Definujte pojmy grafika a grafémy.

Povedzte nám o vzťahu medzi grafémou a písmenom, grafémou a fonémou. Aké grafické znaky sú klasifikované ako neabecedné grafémy?

Vymenujte princípy ruskej grafiky.

Čo je podstatou princípu slabiky?

Definujte pojem transkripcia. Aký je jeho účel? Vymenujte typy transkripcie.

Definujte pojem prepis. Ako sa líši od transkripcie? V akých oblastiach života sa musí človek obrátiť na prepis?

Aké sú štátne a medzinárodné normy pre prepis.

Zadanie na samostatnú prácu:

Pomocou zoznamu odkazov si preštudujte tému „Obmedzenie slabičného princípu ruskej grafiky.

Starostlivo si preštudujte GOST 7.79-2000 „Systém noriem pre informácie, knihovníctvo a publikovanie. Pravidlá prepisu cyrilických písmen v latinskej abecede. Prepíšte svoje celé meno (priezvisko, meno a priezvisko) v súlade s požiadavkami tejto normy.

Grafika je veda, ktorá študuje a opisuje vzťah medzi písmenami a fonémami. Súbor grafických znakov usporiadaných v určitom poradí - písmen, ktoré sa používajú pri písaní v určitom jazyku, sa nazýva abecedne.

Niekedy má pojem „grafika“ širší význam. Grafika sa potom chápe ako súhrn všetkých popisných prostriedkov konkrétneho listu. V tomto prípade sú do grafiky zahrnuté tieto neabecedné grafické prostriedky písaného prejavu: interpunkčné znamienka, apostrof ( Johanka z Arku), znaky odsekov, medzery medzi slovami, kapitoly, odseky, ako aj kurzíva, medzery, podčiarknutie, rozdiel medzi písmenami a slovami podľa farby.

Ruský jazyk okolo 14-15 storočia. vyčnieval ako samostatný (samostatný) jazyk z východoslovanskej jazykovej jednoty, ktorá sa zasa vymykala praslovanskému jazyku, ktorým hovorili naši predkovia asi do 7. storočia nášho letopočtu. Praslovanský jazyk mal len ústnu podobu, starí Slovania nemali vlastný spisovný jazyk. Okrem toho boli starí Slovania pohania. V roku 988, za vlády kniežaťa Vladimíra - Červeného slnka, sa v Rusku začal proces prijímania kresťanstva, ktorý bol potrebný na posilnenie veľkovojvodskej moci a prispel k posilneniu medzinárodnej autority Ruska. Pre šírenie kresťanstva v Rusku bolo potrebné preložiť grécke bohoslužobné knihy do slovanského jazyka. A keďže starí Slovania nemali svoj vlastný písaný jazyk, bolo najprv potrebné vytvoriť slovanskú abecedu, abecedu, ktorej písmená by odrážali fonetický systém jazyk našich predkov. Grécki misionári bratia Cyril (Konštantín) a Metod sa zaoberali zostavovaním slovanskej abecedy a prekladom gréckych bohoslužobných kníh do slovanského jazyka. Podľa názvu jedného z nich sa slovanská abeceda volala „cyrilika“. Tak sa v Bulharsku koncom 9. storočia zostavila azbuka na základe gréckej abecedy, na základe ktorej sa vyvinuli bulharské, staroruské a srbské písmená.

Od konca 10. storočia je táto abeceda široko používaná v Rusku. Neskôr sa starý ruský jazyk rozpadol na ruštinu, ukrajinčinu a bieloruštinu a všetky tri národy používajú abecedy založené na azbuke.

Pri zostavovaní cyrilskej abecedy, ako už bolo uvedené, sa použili písmená gréckeho písma, ktoré bolo vytvorené na základe fénickej abecedy (pozri tabuľku 1).

stôl 1

Cyrilika bola založená na gréckom unciálnom písme (unciálne písanie – písanie veľkými veľkými písmenami, používalo sa najmä v raných posvätných textoch). Cyrilika pozostávala zo 43 písmen, z ktorých len 24 písmen (toto je celá grécka abeceda) bolo požičaných z gréckej abecedy. Odkiaľ sa vzalo ďalších 19 písmen? Faktom je, že v gréckom jazyku nebolo k dispozícii veľa zvukov v slovanskom jazyku, a preto neexistovali žiadne písmená označujúce tieto zvuky. Preto v súvislosti s osobitým zvukovým zložením staroslovienskeho jazyka bolo do azbuky zavedených 19 nových, čiastočne prevzatých z iných abecied ( w, c- z fénickej abecedy) a čiastočne a špeciálne vytvorené písmená na tento účel (pozri tabuľku 2).

Tabuľka 2

azbuka

1) V staroslovienskom jazyku písm Kommersant a b označené zvuky: Kommersant- tupý zvuk samohlásky. blízko [o], ale b- krátka samohláska blízka [e] So zmiznutím slabých neznělých samohlások, písmen Kommersant a b dostal iný význam.

2) Písmená a (yus veľké a yus malé), ako aj (ich jotizované varianty) označovali slovanské nosové samohlásky, ktoré sa neskôr z jazyka vytratili a s nimi aj písmená.

3) Medzi nevýhody cyriliky patrí skutočnosť, že obsahovala sedem gréckych písmen, ktoré už boli pôvodne zbytočné na prenos zvukov slovanského jazyka:

a) list ω (omega) označovalo v gréckom písmene dlhý zvuk [o], na rozdiel od krátkeho [o], ktoré bolo označené písmenom O. Ale keďže ruský jazyk nepozná zemepisnú dĺžku a stručnosť triednych písmen, v ruskom písaní sa tieto písmená zhodovali vo zvukovej hodnote.

b) Písmená ξ ( xi) a ψ (psi) v gréckom písmene označovalo zvukové kombinácie [ks] a [ps], ktoré sa v ruskom liste prenášali kombináciou písmen „ks“ a „ps“.

c) Písmeno Θ (fita) označovalo v gréckom písmene zvuk, ktorý v ruskom jazyku chýba, a postupne aj písmená Θ a F sa zhodovali v zvukovej hodnote a písmene Θ zmizol.

d) Písmeno Ζ (zem) v gréckom písmene označovalo zvuk [dz], písmeno Ѕ (zelená) chýbala v gréckej abecede a bola zavedená do cyriliky, aby sprostredkovala slovanský zvuk [з]. V ruštine písmená Ζ a Ѕ sa zhodovali v zvukovej hodnote a jeden sa stal zbytočným.

e) Na vyjadrenie zvuku [a] boli tri písmená: І (a), H(podobné) a V(Izhitsa). Zostal H, ktorý sa zmenil na A a list Ν (náš) zmenil na H.

f) Postupom času sa písmeno označujúce kombináciu [ye] stratilo a písmeno začalo plniť svoju funkciu Є , premenený na E. Potom bolo potrebné, aby sa objavilo písmeno, ktoré by vyjadrovalo zvuk [e] bez predchádzajúcej ióty. Takto sa píše list E(legalizoval ho Peter I.).

g) V 18. storočí boli do ruskej abecedy zavedené ďalšie 2 písmená: písmeno th bol zavedený Akadémiou vied v roku 1735, písm Jo prvýkrát aplikoval v roku 1797 N. M. Karamzin.

Azbuka navyše pozostávala len z veľkých písmen jediného písma. V roku 1710 Peter I. po prvý raz zaviedol dva druhy písmen – veľké a malé.

Moderná ruská abeceda má 33 písmen (10 samohlások, 21 spoluhlások, ъ, ь). V procese vývoja nášho písma sa menili aj názvy písmen. Staré cyrilské názvy (az, buky, olovo, dobro, sloveso) boli v 18. storočí odstránené a namiesto nich boli prijaté názvy „a“, „be“, „ve“ atď. Rimania dali tieto mená písmenám. Požičiavali si grécku abecedu, upustili od dlhých gréckych názvov: alfa, beta, gama, delta a namiesto toho zaviedli svoje vlastné, snažiac sa volať písmená čo najkratšie. Staré názvy ruských písmen sa používali spolu s novými aj v 19. - začiatkom 20. storočia. Teraz zostávajú iba v stabilných výrazoch: začnite od základov, stojte pevne.