Számítógépes nyelvészeti tanfolyamok. Számítógépes nyelvészet a HSE-n: Anastasia Bonch-Osmolovskaya az új mesterképzésen

Oroszok Franciaországban. Benyomások a hallgatói gyakorlatról.

Jó hagyománnyá válik a FINR hallgatóinak májusi szakmai gyakorlata a Központban alkalmazott nyelvészet Franche-Comte Egyetem Besançonban (Franciaország). A hónap első két hetében diákjaink csatlakoznak egy multinacionális, évente több mint háromezer fős gyakornoki társasághoz.

Az egyik legrégebbi idegennyelvoktatási központ, nemcsak a franciát, mint idegen nyelvet tanítja, hanem egy tucat másik nyelvet is. A Központban felső- és középiskolai tanárok fejlesztik képzettségüket, ennek alapján különféle tudományos kutatások zajlanak. A Külügyminisztériumok, a nagykövetségek, az oktatási minisztériumok és más oktatási és kulturális intézmények megbízásából a Központ szakemberei üzleti utakra mennek, és a szakterületen végzik munkájukat. Valamivel több mint egy éve, 2007. március 28-án a Nemzetoktatási Minisztérium, a Kulturális és Kommunikációs Minisztérium, valamint a Külügyminisztérium képviselőiből álló miniszteri bizottság különleges minőségi jellel adományozta az Alkalmazott Nyelvészeti Központot ( címke FLE) - a legmagasabb pontszám öt kategóriában - a francia mint idegen nyelv oktatásában szerzett érdemekért.

Partnerünk idén ünnepli fennállásának 50. évfordulóját. Nagyszabásúan ünnepel, egyesítve a Központ dolgozóit; gyakornokok; partnerek, beleértve a város, osztály, régió igazgatását, a TV 5 televíziós csatornát, a „Francia nyelv a világban” magazint. Ahogy az egyik szlogen is mondja: "...mert a nyelvek összekötnek és egyesítenek embereket, kultúrákat, országokat, projekteket, reményeket... Ez az ötlet lesz a mi vörös szálunk." Az ünnepségen minden megnyilvánulási formát szívesen látunk - beszédet, írást, költészetet, grafikát, hangot, videót. Csoportunknak lehetősége volt ellátogatni a jubileumi maratont nyitó rendezvények egyikére: az Alkalmazott Nyelvészeti Központnak szentelt líceumi tanulók alkotásaiból készült vernisszázsra.

Ez a tartózkodás gazdag volt ünnepekben és hétvégékben, de ezek a napok semmiképpen sem vesztek el. Utazások Párizsba, Lyonba, Dijonba, Beaune-ba; részvétel az egyetemi zenei csoportok éves nemzetközi fesztiválján Belfortban; látogatás a középkori Joux kastélyban, hajókirándulás a Doubs folyó vízeséséhez egy kiadós ebéddel helyi ételekkel egy rusztikus étteremben: sajtfondü többféle conte-ból, különféle füstölt húsok - a régió büszkesége, egyedi sárgabor és finom házi pite. Herve Lesh, a tanórán kívüli tevékenységek osztályának vezetője fényes és gazdag programot kínált. Besancon nevezetességeit sem fosztották meg a figyelemtől: múzeumai, erődje, utcái, házai, szökőkutai. Idegenvezetőnknek - a Center F. Ouabian tanárának - köszönhetően belülről láttuk a várost.

A hétköznapok nem kevésbé teltek: 40 óra eredményes munka az Alkalmazott Nyelvészeti Központ szakemberei, Nicole Poirier és Jean-Louis Cordonnier irányítása alatt multimédiás eszközökkel, hang- és videotámogatásokkal, különféle műfajú szövegekkel, és ami a legfontosabb - hiteles nyelvi környezetben. Tájékoztató volt a találkozó a városvezetés képviselőjével, a turisztikai, kulturális és sportügyi osztály munkatársával, C. Dufetre-rel.

Kurátori támogatás A-M csoport. Stimpfling, M. Lakaya és JP Besha különösen értékes. Hiszen az ő munkájuknak köszönhetően diákjaink tartózkodásának programja tökéletesen meg volt szervezve, csodálatos hangulat vett körül, a benyomások pedig a legkellemesebbek voltak.

Kísérő csoport O. Kryukova

Aliyeva Aysel

A tél végén felajánlottak nekünk egy szakmai gyakorlatot Besançonban. Némi gondolkodás után mindenki egyetértett. Május elsején tehát Párizsba repültünk, ahonnan aztán a Franche-Comté régió fővárosába mentünk.

Az első dolog, ami megdöbbentett Besançonban, az a rendkívüli természete volt. Virágok, fák, madarak – amire büszke lehet a város. A nap ragyogó sugarai és a madarak éneke szolgált ébresztőként reggel. Érdemes megjegyezni azt a tényt is, hogy nagy szerencsénk volt az időjárással. Franciaországi tartózkodásom 14 napja alatt csak egyszer esett az eső. Egyébként éppen ezen az esős napon mentünk kirándulni a vízesésekhez folyami villamoson. Besançon teljes lakossága nagyon barátságos. Mindenki arcán mosoly, mindenki készen áll a segítségére, ha kell.

Ami az oktatási folyamatunkat illeti, az nagyon jól meg volt szervezve. Mindenekelőtt maguk a diákok kívánságait vették figyelembe. Tehát a képzési program a szóbeli beszéd fejlesztését, az olvasott szövegek/cikkek bemutatását célozta. Azonnal kiderült, hogy az egyetemi tanárok igyekeztek minél érdekesebbé, hasznosabbá tenni az órákat. A tanulás mellett meglátogattuk a kastélyt (Château de Joux), zenei fesztivál Belfortban, elmentünk Dijonba és Beaune-ba. Így programunk oktatási része is gazdag volt. Az utolsó tanítási napon meghívást kaptunk a városvezetés kulturális és sport osztályára, ahol részletesen beszámoltunk a város fejlesztésének különböző aspektusairól: közigazgatási szerkezet, gazdaság, közlekedés, kultúra, turizmus, sport. ...

Így telt a gyakorlatunk Besançonban, Franciaország egyik legszebb városában. Sok érdekesség volt, de nem lehet mindent papíron leírni. De biztosan állíthatom, hogy mindegyikünknek megvan a maga élénk emléke Besançonról. Gyakorlatunkra mindannyian nagy örömmel emlékezünk vissza, ebben a kamera is segítségünkre lesz.
Dina Szvircova

Az utazással kapcsolatos benyomásaim csak pozitívak voltak.

Először is, a hétköznapi szinten tudtunk franciául kommunikálni, ami az egyetemi órákon lehetetlen lett volna. Ezért az utazás nagyon hasznos volt a nyelvgyakorlás szempontjából, és ennek köszönhetően sokkal könnyebben tudtam franciául beszélni.

Másodszor, sok érdekes helyet látogattunk meg, például Dijont - egy szokatlanul gyönyörű várost, sok látnivalóval, és ahol annyi zöld...
Emlékszem még egy kirándulásra a "Chateau de Joux" kastélyhoz - egy igazi középkori kastély vastag falakkal, hatalmas csigalépcsővel és hideg börtönnel.

Aztán elmentünk egy étterembe, ahol kipróbáltuk ennek a vidéknek a specialitásait: fondüt, felvágottakat és természetesen sárgabort.

Egy séta a Doubs folyó mentén, szó szerint száz méterre Svájctól, erős benyomást tett rám ...

Ami magát Besançont illeti, ez egy nagyon aranyos és gyönyörű város, ahol végtelenül sétálhat, gyönyörködhet a kilátásban és a látnivalókban…

Általában véve az utazás sok jó benyomást és pozitív érzelmeket hagyott maga után.
Kuznyecova Marina

Miután megtudtuk, hogy lehetőségünk van Franciaországba menni gyakorolni, csoportunk csak álmokban és reményekben élt. Februárban valahogy irreálisnak és távolinak tűnt az ötlet, hogy májusban egy utazás vár ránk, de az álmok valóra válnak, és íme, máris Besançonban vagyunk. Az első benyomás erről a városról: „Istenem, milyen természet van itt, micsoda fák, virágok. Minden virágzik!" Már az első naptól kezdve, a fáradtság ellenére, sétálni akartam. Véleményem szerint lehetetlen leírni azokat az érzéseket, amelyeket ez alatt a két hét alatt átéltünk. Végtelen öröm és vágy, hogy elfelejtsd, hogy külföldi vagy és turista vagy, hogy egybeolvadj a polgárok tömegével, és úgy érezd magad, mint a város része; próbálj meg úgy viselkedni, mint egy francia diák: vásárolj busz- és vonatjegyet, menj be a pékségekbe és élvezd a frissen sült kenyér illatát, légy udvarias a körülötted élőkkel.

A napok fénysebességgel repültek. És most itt az ideje, hogy összepakoljuk a csomagjainkat, és elinduljunk Oroszországba. Kettős érzés: természetesen mindannyiunknak hiányoztak a szeretteink, de biztos vagyok benne, hogy mindannyian újra itt maradtunk volna. Nem akarok elmenni egy olyan helyről, ahol az egyetlen probléma az idő hiánya, hogy mindent megnézhessek és meglátogassanak, mert Moszkvában mindennapi problémákra és nyári ülésre várunk. Besancon egy nagyon nyugodt és csendes város, itt úgy éreztem magam, mint egy üdülőhelyen, különösen kora reggel, amikor a nap megvilágította az utcákat és a fákat.

De így is gyakorlaton voltunk, így nem csak pihenni és szórakozni kellett, hanem komolyan tanulni is. Tanáraink nagyon figyelmesek voltak, mindig készen álltak a segítségünkre, érezhető volt érdeklődésük, hogy valami újat tanítsanak nekünk. Emellett a szókincsünk is bővült, mert. gyakran voltunk nehéz helyzetekben, nagyon nehéz volt a kiutat találni, ha nem ismertünk bizonyos fogalmakat, de mindig megbirkóztunk!

Ez nagyon szép! Valóságtalan örömet szerez, ha mond valamit franciául, és látja, hogy az emberek megértenek téged. Azonnal megvan a vágy, hogy mindenkivel franciául beszéljek.

Végezetül szeretném elmondani, hogy a besançoni gyakorlat segített abban, hogy sok új kifejezést megtanuljak, és hogy részt vegyek Mindennapi élet városokba, győzd le a félénkséget és kezdj el kommunikálni, és természetesen mindannyian Moszkvába érkezéskor fotókat mutatunk szüleinknek és barátainknak, és beszélünk az utazásunkról. Rengeteg emlék, amit nem akarsz elfelejteni!

Remélem, hogy jövőre lesz még alkalmunk Franciaországba látogatni. És most, Moszkvában, szorgalmasan kell tanulnunk és fejlesztenünk tudásunkat.

Hatalmas köszönetet szeretnék mondani azoknak, akik valóra váltották álmainkat és megszervezték ezt a csodálatos kéthetes kirándulást Franciaország egyik legszebb és leghangulatosabb városába, Besancon városába.
Kryukova Nina

Számomra ez az első utazás Franciaországba – egy gyerekkori álmom beteljesülése, végre egy valóra vált álom.

Ókori hídvárosok, a nap a szökőkutak permetében, amiből sok van Besançonban, cseréptetők a házakban, zöld dombok, egy ősi (és örök, ahogy a füzetekben mondják) fellegvár, amelyet a Nagy Vauban épített és őrzi a az elmúlt évszázadok és háborúk emléke - mindez olyan szép, hogy álomnak tűnik. Sétálsz a városban, és azt gondolod, hogy most felébredsz, mert ilyen szépség és varázslat nem létezhet a világon. Kiderül, hogy lehet.

Ebben a városban, ugyanazon a téren, ugyanabban a házban születtek Lumiere és Charles Nadier testvérek, a szemközti házban pedig Victor Hugo. Maga a fellegvár e tér fölé emelkedik, és a nap a katedrális sokszínű tetején vakító fényekkel játszik. Itt a történelem összefonódott a modernséggel, és úgy tűnik, Besançonnak különleges kapcsolata van az örökkévalósággal, mert ott található az Idő Múzeuma.

Az Alkalmazott Nyelvészeti Központ (CLA) tanórái mellett, ahol elrepült az idő, körbeutazhattuk Franciaországot, amit tulajdonképpen a sok májusi ünnep alatt meg is tettünk. Voltunk Dijonban, Lyonban, Belfortban, és ezekről a városokról három-három kötetnyi lelkes benyomás írható.
Ókori Dijon szűk középkori utcákkal, gótikus katedrálisok égig érő tornyaival, sokszínű háztetőkkel, amelyek még emlékeznek a lovagokra és a burgundi hercegségre, a Notre-Dame de Bourgogne-i székesegyház, amely Szűz Mária szobrának ad otthont , a 11. században keletkezett, Philippe's Tower Good, ahonnan mintha a tenyerében látható az egész város... Ó, a végtelenségig lehet beszélni Dijonról.

Lyon, a kontrasztok városa, két folyón.

Belfort, ahol az éves zenei fesztivál zajlik, amely kortól és anyanyelvtől függetlenül mindenkit összefog.

Joux középkori kastélya, ahol Mirabeau szabadon élt barátságban a kastély tulajdonosával és szerelmes feleségével, ahol meghalt Toussaint Louverture, ahol minden kőnek megvan a maga története, saját legendái.

Nem lehet mindent elmondani, nem lehet mindent felsorolni. De a végtelenül gyönyörű Franciaország, csodálatos tanárok, akiknek óráin egy óra úgy repül, mint egy perc, A. Dzhemai algériai író kifejező előadása Camus munkásságáról - soha nem feledjük az itt eltöltött két hetet.

Összepakolom a csomagjaimat, és arról álmodom, hogy többször visszatérek Besançonba.
Shpilenok Evgenia

Besançon egy kis, vendégszerető város Kelet-Franciaországban. Nem ez volt az első besanconi utam, de ennek ellenére ez a város egy új oldalt nyitott meg előttem.

Besançonban az érintetlen természet és a városi táj meglepően harmonikusan ötvöződik: a városlakók hétvégén a Doubs rakparton sétálnak, hétköznap pedig városi életmódot folytatnak.

Besançon hatóságai és lakói nagyon felelősségteljesek a védelemben környezet. Tehát ami a tömegközlekedést illeti, a legtöbb busz földgázzal közlekedik (Pour le bien-être de tous, cet autobus roule en gaz naturel).

Franciaországi tartózkodásunk alatt nem csak Besançonba látogattunk el, hanem az egy órányi távolságra lévő Dijonba is. Csodálatos napot töltöttünk a Château de Joux-ban is. A kastély megtekintését követően fondüt fogyasztottunk, majd egy sétahajón a svájci határon található Le Saut du Doubs vízeséshez mentünk. Tehát elmondhatjuk, hogy különösebb erőfeszítés nélkül Svájcba látogattunk.

Végül egy diákzenei fesztiválra látogattunk el Belfort kisvárosában. Különböző zenei stílusokból és irányzatokból sok tehetséges együttes mutatkozott be.

Ami az Alkalmazott Nyelvészeti Központ (CLA) óráit illeti, érdemes megjegyezni a tanárok professzionalizmusát, az érthetetlen dolgok magyarázatára, új ismeretek átadására való hajlandóságukat. Verseket elemeztünk, megnéztük és szétszedtük a filmet, hallgattunk és vitákat rendeztünk.

Ezen az úton jobban megismertük egymást, és újakkal is találkoztunk érdekes emberek akivel minden bizonnyal tovább akarunk kommunikálni.

Franciaország remek időjárással fogadott minket. Élveztük a meleget és a napot, napoztunk, sétáltunk és beszívtuk Besançon tiszta levegőjét.

Az egyetlen dolog, ami zavarba ejt Franciaországban, az az üzletek és egyéb szolgáltatásokat nyújtó intézmények teljes megtagadása a vasárnapi és munkaszüneti napokon. Számunkra ez különösen azért volt feltűnő, mert ottlétünk alatt nagyon sokan voltak.

Összességében úgy gondolom, hogy az utazásunk sikeres volt, főleg, hogy diákéletemben valószínűleg az utolsó volt.
Kashitsin Igor

A bőröndöket már bepakolták, az okmányokat nem felejtették el, és a francia technika csodája - a TGV - nagy sebességgel zúdít ránk a vendégszerető és már szinte saját Besanconból a hatalmas Párizsba. Két hét Franciaországban ugyanolyan villámgyorsan elrepült, mint ugyanaz a nagysebességű vonat - Train à grande vitesse. Nehéz az összes benyomást rendszerezni, de ezek között vannak a legélénkebbek.

Az első dolog, ami megakad a szemedben, hogy a 21. századi „Görögországban mindene van” fogós mondatban nyugodtan lecserélheted az ország nevét Franciaországra. Mindenhol érezhető, hogy Franciaország minden kozmopolitizmusával együtt szentül tiszteli saját hagyományait és elszigeteltségét. A helyiek kényelmes francia autókkal közlekednek, méltán büszkék a francia ételekre, amelyek valóban a legmagasabb minőségűek, és készen állnak arra, hogy egész nap gyönyörködjenek nyelvükben és természetükben.

Maga Besançon majdnem olyannak bizonyult, mint amilyennek elképzeltem, de ez nem jelenti azt, hogy nem kedveltem.

Ellenkezőleg, a középkori Franciaország szelleme megmaradt a városban - templomaival, macskaköves utcáival, kis udvaraival, amelyekben a franciák egy pohár bor mellett töltik az estéket.

A Besancon számomra nevek és címek: a Lumiere fivérek, Hugo, "Red and Black" (Stendhal írta, nem Hugo, ahogy egykor gondoltam). Vörös a fenséges Vauban citadella, ahonnan rendkívüli kilátás nyílik a Doubs folyó völgyére, számos bástyára, hídra, amelyek háború esetén emelkedtek és szinte bevehetetlenné tették a várost. Már a város egyik negyedének – Battant – neve is közvetve a város nagy múltjáról beszél. A fekete egy katolikus pap revénája. Ha emlékszel, Julien Sorel be akart lépni a besançoni szemináriumba. Ez elképesztő katedrális, a St. Madeleine templom, melynek lába a besançoni diákok találkozóhelyévé és ebédjévé vált.

Besancon rendkívül kényelmes helyen található, és a kiépített kommunikációs útvonalak lehetővé tették, hogy nem csak magát a várost és környékét tekinthettem meg viszonylag rövid időn belül, hanem Burgundiát és annak nagyon szép fővárosát, Dijont, Lyon álomvárosát, az egész központot is. amely a világörökség része, és akár 5 percre Svájcba is eljuthat egy Jura-hegységi kirándulás után.

Kelet-Franciaország lakói számomra váratlanul nyitottnak és vendégszeretőnek bizonyultak, ami csodálatosan párosult veleszületett intelligenciájukkal és kifogástalan illemtudásukkal. Őszintén szeretnék köszönetet mondani a házigazdának, a teljes Alkalmazott Nyelvészeti Központnak (CLA) és különösen tanárainknak. Köszönök mindent!

P.S. Külön köszönet az osztálynak és tantestület és egy apró kívánság: mehetünk most nyugatra?! =) Bordeaux-ba, Nantes-ba vagy Toulouse-ba =)
Budulchieva Natalya

Besancon számomra egy olyan város lett, ahol megfeledkezik Moszkva és Párizs létezéséről – olyan megavárosokról, amelyek hatalmas méretükkel és az égbolttal, távoli és irreálisan elárasztják az embert. Valaki azt fogja mondani, hogy minden, ami velünk történt Besançonban, álom vagy mese volt, de számomra ez a város sokkal valóságosabbnak tűnt, mint bármelyik másik, mert a víz benne valóban víz, a csillagok pedig közel vannak és fényesek.

A Franciaországban eltöltött napok csaknem fele ünnepnapnak bizonyult. Ennek a körülménynek köszönhetően több időnk maradt Besançonban magunk is barangolni, körbejárni a szomszédos városokat. Ez utóbbi örült a legjobban: csak egy-két óra gyorsvonat, és már Dijonban, vagy Lyonban, vagy Belfortban van. Igen, bárhol! Franciaország valóban kicsi ország, de mindig elképesztően más. Vicces volt egyik nap a Chateau de Joux-ba, egy igazi középkori vár-erődbe menni, másnap pedig Belfortban lenni az Egyetemi Zenei Fesztiválon.

Az Alkalmazott Nyelvészeti Központban tartott órák egy felfedezés volt számomra. Igazán izgalmas volt: modern dalok, filmek szövegeit tanulmányozni, Franciaországban népszerű költőket olvasni. Érdekes volt végül a tanárokkal beszélgetni, megtudni, hol találhatóak Besançon legjobb cukrászdái, vagy például hol és hogyan szeretnek pihenni a helyi fiatalok.
Yana Shcherbina
Számomra ez az első ismeretség Besançonnal és Franciaországgal. Az ismerkedés nagyon régóta várt és kellemes. Az első dolog, amit Besançonban észrevesz, az a forgalmi dugók hiánya, amelyek annyira jellemzőek Moszkvára. Igen, és kevés az autó Besançonban – a helyiek inkább a kerékpárokat részesítik előnyben – mind az egészség, mind a környezet megőrzése érdekében. Nincsenek autók – nincs zaj, és a levegő észrevehetően tisztább. A városban sok fa és virág, nagyszámú szökőkút található.

A franciák tudják, hogyan kell megőrizni történelmüket, így a 18. és 19. századi házak kiváló állapotban vannak, lakhatóak, de a modern épületek ritkák ebben a városban.

Nem lehet nem mondani a város lakóiról. Véleményem szerint ezek a legudvariasabb, legkedvesebb emberek. A Besanconban töltött idő alatt nem vettem észre, hogy valaki botrányt csinált volna, vagy egyszerűen felemelte volna a hangját. Meglepő a franciák édes szokása, hogy mindenkinek köszönnek: ismerősöknek és idegeneknek egyaránt.

Általánosságban elmondható, hogy Besancont érdemes a saját szemeddel megnézni, és remélem, még többször visszatérek oda.
Iván Kirdyasev

Nincs olyan érzés, hogy egy másik országban vagyunk. Csak hát az emberek más nyelvet beszélnek, ami már szinte anyanyelvivé vált. A történések értelme még nem világos, de úgy tűnik, már Franciaországban vagyunk.

… Néhány órával később. Gare de Lyon környéke. Place de la Bastille.

Az éjszakai Párizs koszos, marginális, veszélyes, de ugyanakkor barátságos és zöld városnak bizonyult. Mivel a bőröndökkel együtt kiutasították az állomásról, a hideg éjszakában igyekeztünk meleg kandallót és kényelmes széket találni. Ennek eredményeként egy kávézó verandáján telepedtünk le, melynek neve meglehetősen félelmetes "Bastilia". Szegény pincér, aki kiszolgált minket, egyszerűen nem tudta, mit csináljon hajnali fél négykor tizenkét fagyott és éhes oroszral. Azon az éjszakán igazi utazóknak éreztük magunkat…

5 órával később a TGV-ben egy meglehetősen kényelmes (és ami a legfontosabb meleg!) székbe ültünk, és elindultunk úti célunk felé.

Illatos francia tartomány. Egy kis „à côté”, ahogy a helyiek mondják, de anélkül, hogy elveszítené az érdemeit, nevezetesen:

A város tiszta és zöld. "Besançon est une ville propre" - jelentik ki a helyi urnák.
Elképesztő a franciák udvariassága! le vagyok nyűgözve!
Napi 6 óra nyelvtanulás. Meg lehet őrülni! A boldogságtól. Minden este átélem a katarzist.

május 9., péntek. 5 nappal indulás előtt.

Lescsenko, az orosz himnusz és egy 10 fős társaság egy szűk szobában. Tizenhétszer "Hurrá!" és másnap reggel az egész szálló tud rólunk. Egyszóval ez egy különleges történet az interkulturális kommunikációról.

A régió északi részén, Belfort városában volt egy zenei fesztivál, ahová elmentünk. Útközben találkoztunk a montbeillardi Peugeot gyárakkal. A francia ipar erejének felejthetetlen látványa. Belfort sajnos nem „bel”, hanem „sal” lett. Úgy látszik, a fesztivál néhány napja és a jelentős számú ember (és még inkább a fiatalok!) jelenléte bármelyik helyet tönkreteheti.

Azonban csoportos előadások különböző országok, különféle végzettségű zenészek – a prágai konzervatórium diákjaitól a portugáliai vándor diákzenekarig – különleges, alig felejthető ízvilágot teremtettek az akcióhoz.

Valójában itt vannak leginkább kitéve az anya Európa centrifugális erőinek. Annyira más, de mégis egy!

Utolsó lecke a kedvenc tanároddal. Egy jelképes ajándékcsere és egy vers felolvasása, mely tanulmányaink záró, kissé szomorú akkordját adja. Lírailag. Szomorú. Viszlát, Besancon.

Sans doute je reviens. J'espère donc je suis.

Korai vonat és nappal Párizsban. Csodával határos módon sikerült bejutni a Notre Dame de Paris-ba. Ott - félig öltözött turisták tömegei, hiányzó tekintetű "szappanedényeik" felvillanásával világítják meg az ólomüveg ablakokat. Ez a hely egyszerre vált ki ellenségeskedést és áhítatos imádatot.

A párizsi metróval való ismerkedés sikertelen volt - ravaszul le kellett győznöm a forgóajtót. Így van, Russo Turisto! Aztán elmentünk ugyanarra a de Gaulle repülőtérre, amelyet mostanra a legjobbnak tartok, amit valaha láttam.

Merci à toi, chere République Française.

USZONY
Pollsina Maria

Besancon első pillantásra lenyűgözi magas tetőit és szűk macskaköves utcáit. Elbűvöl kényelmével és nyugalmával. Két éve jártam először Besanconban, és már akkor a város a lelkembe süllyedt. Úgy tűnik, semmi különös, de van valami, ami miatt ismét visszatértem Franche-Comté fővárosába. Az első utazás után elolvastam Stendhal "Vörös és fekete" című könyvét, amelyben az akció egy része Besançonban játszódik. Így második látogatásom alkalmával nagyon érdekelt Julien Sorel Besançonja. Monsieur Oubiannal tett városnézés során meglátogattuk a szemináriumot, ahová Julien be akart lépni.

Az idő nagyon kellemes volt. Kellemes visszaemlékezni számos piknikre a füvön, platánok árnyékában és az erődfalon, közvetlenül a nyugodt Doubs vízénél.
A CLA Alkalmazott Nyelvészeti Központ órái minden alkalommal csodálatosak voltak. Sikerült megismerkednünk és elemeznünk több francia szerző versét, megnéztük az Amelie című filmet, sőt még a modern francia fiatalok szlengnyelvét is elsajátíthattuk.

Az utazás végén nagyon nem akartam elmenni. De bízzunk benne, hogy nem utoljára járunk Besanconban, és biztosan újra ellátogatunk ebbe a nyugodt, hangulatos és magával ragadó városba és kedves, nyitott és vendégszerető embereibe.

Számítógépes nyelvészettel foglalkozó új mesterképzés indul a Közgazdaságtudományi Felsőoktatási Iskola Filológiai Karán: várják a bölcsész-matematika alapfokú végzettséggel rendelkező jelentkezőket és mindazokat, akik érdeklődnek az egyik legígéretesebb tudományág problémamegoldásában. . Vezetője, Anastasia Bonch-Osmolovskaya az Elmélet és Gyakorlatnak elmondta, mi az a számítógépes nyelvészet, miért nem váltják fel az embert a robotok, és mit fognak tanítani az EBK számítógépes nyelvészet mesterképzésében.

Ez a program szinte az egyetlen ilyen jellegű Oroszországban. Hol tanultad magad?

A Moszkvai Állami Egyetemen tanultam a Filológiai Kar Elméleti és Alkalmazott Nyelvészeti Tanszékén. Nem egyből kerültem oda, eleinte az orosz szakra kerültem, de aztán komolyan érdeklődtem a nyelvészet iránt, és vonzott az a légkör, ami a mai napig megmaradt a tanszéken. A legfontosabb a tanárok és a diákok közötti jó kapcsolat és kölcsönös érdeklődés.

Amikor gyerekeim születtek, és meg kellett keresnem a kenyerem, a kereskedelmi nyelvészet területére mentem. 2005-ben nem volt nagyon világos, hogy mi is ez a tevékenységi terület. Különböző nyelvi cégeknél dolgoztam: egy kis cégnél kezdtem a Public.ru webhelyen - ez egy ilyen médiatár, ahol nyelvi technológiákkal kezdtem el dolgozni. Aztán egy évig dolgoztam a Rosnanotechnél, ahol felmerült az ötlet, hogy készítsek egy elemző portált, hogy a rajta lévő adatok automatikusan strukturálódjanak. Aztán az Avicomp cég nyelvészeti osztályát vezettem - ez már komoly produkció a számítógépes nyelvészet és a szemantikai technológiák területén. Ezzel egy időben a Moszkvai Állami Egyetemen tanítottam egy számítógépes nyelvészeti szakot, és igyekeztem modernebbé tenni.

Két forrás egy nyelvész számára: - nyelvészek által az orosz nyelvvel kapcsolatos tudományos és alkalmazott kutatásokhoz létrehozott oldal. Ez az orosz nyelv modellje, amelyet különféle műfajokból és időszakokból származó szövegek hatalmas sorával mutatnak be. A szövegek nyelvi jelöléssel vannak ellátva, amelyek segítségével információt nyerhetünk bizonyos nyelvi jelenségek gyakoriságáról. A Wordnet az angol nyelv hatalmas lexikai bázisa, a Wordnet fő gondolata, hogy nem szavakat, hanem azok jelentését kapcsolja össze egy nagy hálózatba. A Wordnet letölthető és felhasználható saját projektjeihez.

Mit csinál a számítógépes nyelvészet?

Ez a leginkább interdiszciplináris terület. Itt az a legfontosabb, hogy megértsük, mi történik az elektronikus világban, és kik fognak segíteni konkrét dolgokban.

Nagyon sok digitális információ vesz körül bennünket, sok olyan üzleti projekt van, amelyek sikere az információfeldolgozáson múlik, ezek a projektek vonatkozhatnak marketingre, politikára, gazdaságra és bármire. És nagyon fontos, hogy ezeket az információkat hatékonyan tudd kezelni – a lényeg nem csak az információfeldolgozás sebessége, hanem az is, hogy a zajok kiszűrése után milyen könnyedséggel tudd megszerezni a szükséges adatokat és létrehozni egy teljes kép tőlük.

Korábban néhány globális elképzelés a számítógépes nyelvészethez kapcsolódott, például: az emberek azt hitték, hogy a gépi fordítás váltja fel az emberi fordítást, emberek helyett robotok dolgoznak. Most azonban utópiának tűnik, és a gépi fordítást használják a keresőkben, hogy gyorsan keressenek egy ismeretlen nyelven. Vagyis ma már a nyelvészet ritkán foglalkozik elvont problémákkal – többnyire apró dolgokkal, amiket be lehet illeszteni. nagyszerű termékés keress belőle.

A modern nyelvészet egyik nagy feladata a szemantikai háló, amikor a keresés nem csak a szavak egybeesése, hanem a jelentés alapján történik, és minden helyet valamilyen szemantika jelöl meg. Ez hasznos lehet például minden nap írt rendőrségi vagy orvosi jelentéseknél. A belső kapcsolatok elemzése sok szükséges információt ad, és hihetetlenül hosszú a manuális kiolvasás és kiszámítás.

Dióhéjban ezer szövegünk van, ezeket halomba kell rendezni, minden szöveget struktúraként kell bemutatni és kapni egy táblázatot, amivel már tudunk dolgozni. Ezt strukturálatlan információfeldolgozásnak nevezzük. Másrészt a számítógépes nyelvészet foglalkozik például mesterséges szövegek létrehozásával. Van egy cég, amely kitalált egy olyan mechanizmust, amellyel szövegeket generálhat olyan témákról, amelyekről az ember unalmas írni: ingatlanárak változásai, időjárás-előrejelzések, futballmérkőzés-jelentések. Sokkal drágább ezeket a szövegeket embernek megrendelni, ráadásul az ilyen témájú számítógépes szövegek összefüggő emberi nyelven készülnek.

A Yandex aktívan részt vesz a strukturálatlan információkeresés fejlesztésében Oroszországban, a Kaspersky Lab kutatócsoportokat bérel fel, amelyek a gépi tanulást tanulmányozzák. Valaki a piacon próbál valami újat kitalálni a számítógépes nyelvészet területén?

**Számítógépes nyelvészetről szóló könyvek:**

Daniel Jurafsky, Beszéd- és nyelvfeldolgozás

Christopher Manning, Prabhakar Raghavan, Heinrich Schütze, Bevezetés az információkeresésbe

Jacob Testelec, "Bevezetés az általános szintaxisba"

A legtöbb nyelvi fejlesztés a nagyvállalatok tulajdona, szinte semmi nem található a nyilvánosságban. Ez hátráltatja az ipar fejlődését, nincs szabad nyelvi piacunk, dobozos megoldásaink.

Ezenkívül nincs elegendő teljes körű információs forrás. Van egy ilyen projekt, mint az Orosz Nyelv Nemzeti Korpusza. Ez a világ egyik legjobb nemzeti korpusza, amely gyorsan fejlődik, és hihetetlen lehetőségeket nyit a tudományos és alkalmazott kutatások számára. A különbség nagyjából ugyanaz, mint a biológiában – a DNS-kutatás előtt és után.

De sok forrás nem létezik oroszul. Tehát nincs analógja egy olyan csodálatos angol nyelvű forrásnak, mint a Framenet - ez egy olyan fogalmi hálózat, ahol egy adott szó és más szavak összes lehetséges kapcsolata formálisan bemutatásra kerül. Például ott van a „repülni” szó – ki tud repülni, hol, milyen ürüggyel használják ezt a szót, milyen szavakkal kombinálják stb. Ez az erőforrás segít összekapcsolni a nyelvet a valós élettel, vagyis nyomon követni, hogyan viselkedik egy adott szó morfológia és szintaxis szintjén. Nagyon hasznos.

Az Avicomp jelenleg egy beépülő modult fejleszt a kapcsolódó cikkek keresésére. Vagyis ha érdekel egy-egy cikk, gyorsan áttekintheti a cselekmény történetét: mikor merült fel a téma, mit írtak, és mikor volt az érdeklődés tetőpontja ebben a problémában. Ennek a beépülő modulnak a segítségével például egy szíriai eseményekről szóló cikktől kezdve nagyon gyorsan megtekinthető, hogyan alakultak az események ott az elmúlt évben.

Hogyan épül fel a tanulási folyamat a mesterképzésben?

Az EBK oktatása a nyugati egyetemekhez hasonlóan külön modulokba szerveződik. A diákokat kis csapatokba, mini startupokba osztják majd, vagyis a végén több kész projektet kell kapnunk. Valódi termékeket szeretnénk kapni, amelyeket aztán megnyitunk az emberek előtt, és közkinccsé hagyunk.

A hallgatók projektjeinek közvetlen felügyelői mellett szeretnénk kurátorokat találni potenciális munkaadóik közül – például ugyanattól a Yandextől, akik szintén játszanak ezzel a játékkal, és tanácsokat adnak a hallgatóknak.

Remélem, hogy különböző területekről érkeznek emberek a magisztrátushoz: programozók, nyelvészek, szociológusok, marketingesek. Számos adaptációs tanfolyamunk lesz nyelvészetből, matematikából és programozásból. Aztán lesz két komoly nyelvészeti szakunk is, amelyek a legaktuálisabb nyelvészeti elméletekhez kapcsolódnak majd, szeretnénk, ha a végzett hallgatóink a modern nyelvészeti cikkeket is el tudják olvasni, megérteni. Ugyanez a helyzet a matematikával. A „Számítógépes nyelvészet matematikai alapjai” elnevezésű kurzusunk a matematika azon részeit mutatja be, amelyekre a modern számítógépes nyelvészet épül.

Ahhoz, hogy beiratkozzon egy mesterképzésre, meg kell felelnie beléptetési vizsgálat nyelvből és sikeres portfólióversenyt.

A főszakok mellett választható tárgyak sora is lesz, több ciklust is terveztünk – ezek közül kettő az egyes témák mélyebb tanulmányozására irányul, amelyek között szerepel például a gépi fordítás és a korpusznyelvészet, ill. ellenkezőleg, az egyik kapcsolódó területekhez kapcsolódik: mint pl. közösségi média, gépi tanulás vagy digitális humán tudományok – egy olyan kurzus, amelyet reményeink szerint angol nyelven tartanak majd.

A számítógépes nyelvészet az egyik legdinamikusabban fejlődő terület az elmélet és a gyakorlat metszéspontjában. Nap mint nap találkozunk a számítógépes nyelvészet vívmányaival: gépi fordítással, internetes kereséssel, hangos asszisztensekkel és még sok minden mással. Minden egyes ilyen termék mögött nyelvészek és programozók komoly munkája húzódik meg. A tanfolyamon szó lesz a számítógépes nyelvészet történetéről és legnépszerűbb módszereiről, valamint megnézzük, hogyan oldhatnak meg fontos gyakorlati problémákat, például a helyesírás-ellenőrzést vagy a hírek témakörök szerinti osztályozását.

Minta tanfolyamterv:

1. Bevezetés: a számítógépes nyelvészet főbb feladatai és megoldásuk megközelítései.
2. Karakterláncok feldolgozása reguláris kifejezésekkel.
3. Nyelvi korpuszok és kvantitatív elemzésük.
4. Morfológiai és szintaktikai jelölés. nyelvi modellek.
5. Helyesírás-ellenőrzés.
6. Gépi fordítás.
7. Szövegek osztályozása.
8. Természetes nyelvgeneráció. Általános elvek számítógépes-nyelvészeti alkalmazások munkaminőségének értékelése.

Előadó: Pipersky Alexander Chedovich, a filológiából Ph.D., az Orosz Állami Bölcsészettudományi Egyetem Nyelvtudományi Intézetének docense, Kutató Filológiai Iskola, Nemzetkutató Egyetem Közgazdaságtudományi Felsőiskola.

Egy előadás költsége 500 rubel. Kedvezmények: diákok (50%), iskolások (70%)
Előfizetés a tanfolyamra (8 előadás) - 3500 rubel [hallgatók - 2000 rubel; iskolások - 1200 r].

A tanfolyam végén tanúsítványt állítanak ki (csak az előfizetéses órákra járó hallgatók számára).

És az előadásról élő közvetítést is szervezünk:
Egy előadás közvetítésének költsége -
200 rubel.
TimePad-en keresztül fizethet:

Kérdéseket feltenni és a közvetítésért más módon is fizetni lehet e-mailben: [e-mail védett]

Az előadások a következő címen lesznek megtartva: Moszkva, Sportivnaya metróállomás, Malaya Pirogovskaya st., 29/7 (IFTIS MPGU)

A tanfolyamról bővebb felvilágosítást telefonon kaphat: 8-495-088-92-81
A tanfolyamra levélben lehet jelentkezni.

Az "Arkhe" kulturális és oktatási központ meghívja Önt Alexander Chedovich Pipersky "Számítógépes nyelvészet" című előadásaira.

Az első előadás témája: „A számítógépes nyelvészet fő feladatai és megoldásuk megközelítései”.

Gépi fordítás, helyesírás-ellenőrzés, szövegosztályozás, beszédfelismerés és még sok más: ezek mind a számítógépes nyelvészet feladatai. Meg tudod oldani őket különböző utak: vagy azt próbálja utánozni, hogy az ember hogyan dolgozik egy nyelvvel, vagy abban reménykedik, hogy big data segítségével mindent meg lehet kezelni. A természetes nyelvet azonban nem könnyű automatikusan feldolgozni, és számos nehézség adódik az úton. A problémák közé tartozik a homonímia (amikor ugyanaz a szó különböző dolgokat nevez meg), a szinonímia (amikor, éppen ellenkezőleg, ugyanazt a dolgot más szavakkal nevezik) és az emberi nyelvek egyéb olyan tulajdonságai, amelyekre a hétköznapokban nem is figyelünk. élet.

Az előadóról:
, a filológia tudományok kandidátusa, az Orosz Állami Humanitárius Egyetem Nyelvtudományi Intézetének docense, a Nemzeti Kutatóegyetem Közgazdasági Felsőiskola filológiai karának tudományos munkatársa, a Designing Languages (Alpina Non- Szépirodalom, 2017).

A „Számítógépes nyelvészet” előadások tanfolyamáról:

« A MIPT-nél a tanszék megnyitása lehetővé teszi, hogy ne csak segítsünk „ az övék“ hallgatók.

Célunk, hogy a legjobb számítástechnikai oktatást nyújtsuk Oroszországban a FIVT-n.
Svetlana Luzgina, vállalati kommunikációs szolgáltatás.

Tanszékvezető: Vlagyimir Pavlovics Szelegej, az ABBYY nyelvészeti kutatási igazgatója

A FIVT Számítógépes Nyelvészeti Tanszékét 2011-ben alapította az orosz ABBYY cég, amely az egyik vezető szoftverfejlesztő a mesterséges intelligencia, különösen a dokumentumfelismerés és a természetes nyelvi feldolgozás területén. Az osztály olyan szakembereket képez, akik képesek hatékonyan dolgozni az innovatív számítógépes nyelvi technológiák fejlesztésében, különös tekintettel az ABBYY Compreno szintaktikai és szemantikai szövegelemzési technológiájára.

Az elmúlt évtizedben a számítógépes nyelvészet aktívan fejlődött szerte a világon. Ennek oka az internet növekvő befolyása és a természetes nyelvű interfésszel rendelkező új technikai eszközök nagy számának megjelenése. Különösen gyorsan fejlődnek az olyan technológiák, mint a többnyelvű információkeresés, gépi fordítás, tudáskinyerés, beszédfelismerés stb.. Oroszországban a számítógépes nyelvészet eddig nem kapott kellő figyelmet az oktatási rendszerben. Emiatt az orosz nyelv alulreprezentált a számítógépes nyelvészet tudományos kutatásában.

A MIPT számítógépes nyelvészeti szakiránya a mélyre épül műszaki oktatás, amelyet a Phystech ad. A bázisosztályon az ABBYY irodában tartanak órákat, ahol a vállalati alkalmazottak az automatikus nyelvfeldolgozás, az általános és számítógépes lexikográfia, a korpusznyelvészet, valamint a számítástechnika integrált tudományágain tartanak tanfolyamokat a szoftverfejlesztés területén.

A tanszék feladatai közé tartozik a hallgatók aktív bevonása a tudományos életbe. Fontos, hogy ne csak tisztában legyünk a számítógépes nyelvészet aktuális globális "trendjeivel", hanem az is, hogy részesei legyünk a globális folyamatnak. A tanszék hallgatói aktívan részt vesznek az ABBYY Compreno technológia fejlesztésében és az Orosz Állami Humanitárius Egyetemmel közös kutatási projektben, melynek célja az orosz nyelvű internet forrásaira épülő Általános Internet Korpusz (GIKRYA) létrehozása.

A tanszékre a felvétel a verseny eredménye alapján történik mind az alapképzésben, mind a mesterképzés első évében. A mesterképzésre a Moszkvai Fizikai és Technológiai Intézet, valamint más felsőoktatási intézmények összes karának alapképzését elfogadják. A beiratkozás logikai és algoritmikus feladatok megoldásának eredményei, valamint a tanszék vezetésével készült interjú alapján történik.

Ha szeretne interjút készíteni az osztálynak, vagy kérdést szeretne feltenni, írjon a címre [e-mail védett]. Találkozunk az ABBYY-n!