Burns, Robert – Rövid életrajz. Robert Burns életrajza Robert Burns rövid életrajza

Robert Burns születésnapja, január 25-e nemzeti ünnep Skóciában. Ezenkívül ezt a napot ünneplik a költő munkásságának rajongói szerte a világon.

Megszületett Robert Burns – skót költő, folklorista, számos vers és vers szerzője 1759. január 25 Alloway faluban (Ayr-től három kilométerre délre, Ayrshire államban), William Burness (1721-1784) paraszt családjában.

1765-ben apja bérelte a Mount Oliphant farmot, és a fiúnak a felnőttekkel egyenlő alapon kellett dolgoznia, elviselve az éhséget és más nehézségeket. 1781-ben Burns csatlakozott a szabadkőműves páholyhoz; A szabadkőművesség erősen befolyásolta munkásságát. 1783 óta Robert az ayshiri dialektusban kezd verseket írni.

Bár Burns egy vidéki iskolában tanult, tanára egy egyetemi végzettségű férfi volt – John Murdoch (Murdoch, 1747-1824). Skócia ekkor a nemzeti megújulás csúcsát élte, Európa egyik legkulturálisabb szeglete volt, öt egyetem működött benne. Burns Murdoch irányításával többek között Alexander Pope költészetét tanulmányozta. A kéziratok tanúsága szerint Burns folyékonyan beszélt az irodalmi angolul (írta rá: „A falusi szombat éjszakája”, „Szonett a feketerigóhoz” és néhány más vers). A skót (az angol „dialektusa”, szemben a gael – kelta skót nyelvvel) használata a legtöbb műben a költő tudatos választása, deklarál az első gyűjtemény címében.

1784-ben apja meghal, és miután egy sor sikertelen kísérletet tett a mezőgazdaságra, Robert és testvére, Gilbert Mossgillbe költöznek. 1786-ban Megjelenik Burns első könyve, a Versek, főleg skót dialektusban. A kreativitás kezdeti időszakába tartozik még: "John Barleycorn" (John Barleycorn, 1782 ), "The Jolly Beggars" 1785 ), "Holy Willie imája", "The Holy Fair", 1786 ). A költő hamar ismertté vált Skóciában.

1787-ben Burns Edinburgh-be költözött, és a főváros magas rangú társaságának tagja lett. Edinburgh-ben Burns találkozott a skót folklór népszerűsítőjével, James Johnsonnal, akivel együtt elkezdték kiadni a The Scot's Musical Museum című gyűjteményt. Ebben a kiadásban a költő sok skót balladát közölt adaptációjában és saját műveiben.

A kiadott könyvek bizonyos bevételt hoznak Burnsnek. Megpróbálta bérbe adni a jogdíjból megkeresett farmot, de csak kis tőkéjét veszítette el. A fő megélhetési forrás 1791-től jövedéki beszedőként kezdett dolgozni Dumfriesben.

Robert Burns meglehetősen szabad életet élt, és három törvénytelen lánya született alkalmi és rövid életű kapcsolatokból. 1787-ben feleségül vette régi szeretőjét, Jean Armort. Ebben a házasságban öt gyermeke született.

Az időszak alatt 1787-1794 a híres versek: "Tam o'Shanter" ("Tam o'Shanter", 1790 ) és az „Őszinte szegénység” (“A Man’s A Man For A’ That”, 1795 ), "Óda, szent Oswald emlékének", 1789 ). A John Andersonnak szentelt versben ( 1789 ), a harminc éves szerző hirtelen az élet hanyatlásáról, a halálról elmélkedik.

Valójában Burns kénytelen volt költészetet tanulni a fő munka között. Utolsó éveit szükségben töltötte, és egy héttel halála előtt majdnem egy adósságbörtönben kötött ki.

Robert Burns elhunyt 1796. július 21 Dumfriesben, ahonnan 2 héttel halála előtt hivatalos ügyei miatt már betegen távozott. Mindössze 37 éves volt. James Curry, Burns életrajzírója azt javasolta, hogy Burns hirtelen halálának egyik oka a túlzott alkoholfogyasztás volt. A 20. századi történészek azonban azt sugallják, hogy mivel James Curry maga is a mértékletességi társadalom aktivistája volt, akkor az álláspontja talán nem volt teljesen objektív. A modern életrajzírók hajlamosak azt hinni, hogy Burns fiatalkori nehéz fizikai munka és krónikus reumás szívbetegség következtében halt meg, amelyet a költő gyermekkorában szenvedett. 1796-ban a betegséget súlyosbította a korábbi diftéria.

A 18. századi skót költő, Robert Burns népének igazi hazafiaként vonult be a világirodalom történetébe. Egy paraszti családból származott, egész életét a költészetnek szentelte: ódákat zengett szülőföldjéről, butaságot és tudatlanságot bélyegzett, gyönyörű balladákat komponált a szerelemről, gondosan megőrizte a skót folklórt. Burns munkásságát, akárcsak a nevét, az egész világon ismerik, Oroszországban pedig a fordításoknak köszönhetően értékelték rímeinek szépségét.

Gyermekkor és fiatalság

Robert Burns 1759. január 25-én született Alloway faluban, Ayrshire államban. A fiú apja egy farmer, William Burness volt, aki feleségül vette egy parasztlányát, Agnes Brownt. A család saját házban élt, amelyet William épített. Ám amikor a fiú 7 éves volt, apja eladta otthonát, hogy egy 70 hektáros telket vegyen a Mount Oliphant farmon, és az egész család odaköltözött.

Megkezdődtek a kis Robert kemény mindennapjai. Legidősebbként kénytelen volt egyenrangúan dolgozni a felnőttekkel, ami negatívan hatott a fiú egészségére, gyengén és betegesen nőtt fel. Ennek ellenére Burnessék továbbra is mélyszegénységben éltek, a gyerekeknek (héten voltak) még iskolába sem volt lehetőségük, édesapjuk megtanította őket írni-olvasni.

Otthon Robert és testvére, Gilbert elsajátították az olvasást, a számolást és az írást, történelmet és földrajzot tanítottak. Ágnes bátorította fiait az olvasásra, a srácok verseken és John Miltonon nőttek fel, de a költő, Robert Fergusson lett Burns kedvenc írója. Szintén édesanyjától vette át a fiú a skót nyelv és folklór ismeretét és szeretetét: dalokat, meséket, balladákat.

Később a testvérek John Murdoch falusi iskolájába jártak, latint és franciát tanított nekik. Robert rendszeresen tanult különböző oktatási intézményekben (Dalrymple-ben, Kirkoswaldban), de minden alkalommal kimaradt, hogy segítsen apjának a betakarításban.

A fiatalember 15-16 évesen, romantikus késztetések hatására készít versmintákat. Először egy vidéki lánynak, Nelly Kirkpatricknak ír költői vallomásokat. A Kirkoswald Iskolában pedig megismerkedett Peggy Thompsonnal, akinek dedikálta első verseit, a „Now Westlin” Winds és az „I Dream” „d I Lay” címet.

A fiatalember élete 1777-ben változott meg, amikor apja, belefáradva a kudarcba, egy farmra költözött a Tarbolton melletti Lochleyben. A Burness fivérek – apjuk legnagyobb bosszúságára – elkezdtek részt venni Tarbolton életében, beiratkoztak egy falusi tánciskolába, megalapították a „Bachelor Clubot”. Robert beleszeretett a helyi szépségbe, Alison Begbybe, de ő a tiszteletére írt dalok ellenére elutasította a srácot.

Különleges az 1781-es év Burns életében: egyrészt a fiatalember belép Szent Dávid szabadkőműves páholyába, másrészt megismerkedik Richard Brown tengerészsel, aki a fél világot bejárta, kiváló mesemondó volt, sok érdekességet tudott. Brown megerősítette a skót önmagába vetett hitét, költőként jóváhagyta. 1784-ben Burns apja meghalt, és a fiatalember viszonylag gondtalan élete véget ért.

Költészet

A farm eladása után a Burness testvérek Mossgillbe költöztek. Egy nap a szegénységben szenvedő Robert úgy döntött, hogy kiadja verseit, hogy pénzhez jusson, és elmenjen Nyugat-Indiába. Szerencsére bőven volt költői anyaga. 1786-ban jelent meg első könyvgyűjteménye, Versek: Főleg skót nyelven.

A szerző várakozásaival ellentétben a siker jelentős költséggel járt. Egy fiatal, ismeretlen költő versei megérintették Edinburgh-ban a műfaj ismerőinek szívét. Burns előtt (most ezzel a rövidített álnévvel ír alá) megnyíltak a kapuk a skót fővárosban a felsőbb társaságok világába.

A költő népszerűsége egyre nagyobb hasznot hoz, verseit nem egyszer újranyomják, a rímek idézetekké válnak. A debütáns költészetében helye van a szatírának, a romantikának, a didaktikának. Hozzáférhető, könnyed nyelven ír a hétköznapi emberek életéről, életéről, Skócia természetéről, az érdektelen szerelemről, a vidám paraszti ünnepekről.

A szerző az irodalmi szalonok, alkotóestek kedvenc vendégévé válik. 1787-ben a Skót Nagykőműves Páholy „Kaledónia bárdja” státuszt kapott. A világi érdeklődés azonban múlékony, és a felsőbbség untatja Burnst. Emellett bevallása szerint paraszti származása miatt érezte az arisztokrácia lekezelő magatartását. 1788-ban a költő visszatér a faluba, ahol feleségül veszi barátnőjét.

1789-ben jövedéki tisztviselői állást kapott. Ezzel párhuzamosan a Skót Musical Múzeumnak dolgozik, szövegeket, dallamokat gyűjt különböző forrásokból, szerkeszti azt, ami számára komolytalannak tűnik. Ez a munka segített megőrizni Skócia gazdag folklórörökségének nagy részét.

Szergej Jurszkij Robert Burns költészetét olvassa

Robert Burns azonban a szolgálat és a közösségi szolgálat ellenére sem hagyta el a tollat. Életrajzának ebben az időszakában olyan művek születtek, mint "Óda Mrs. Oswald emlékéhez" (1989), "Tam O'Shenter" (1790). 1793-ban Edinburghban adták ki Burns verseinek második kiadását két kötetben. Az író ekkor már súlyos beteg volt: egyre gyakrabban szenvedett szívrohamoktól és ájulástól.

1795-ben egy férfi megírja az „Őszinte szegénység” című verset, amelyben egy rangon és államon felüli személy személyiségét dicséri. Ez a mű volt az utolsó Robert Burns művében. A skót népi költő gazdag irodalmi örökséget hagyott maga után: több mint 500 verset és 300 dalt.

Burnst halála után igazi tehetségként ismerték el. Munkásságának hihetetlen szépségét az egész világon elismerték a világ tucatnyi nyelvére történő fordításoknak köszönhetően. Ebben az orosz ajkú olvasónak nagy érdeme a gyermekköltő, Samuil Jakovlevics Marshak. Lefordította az iskolások számára a "Szívem a hegyekben", "János árpaszem" és több száz verset.

Magánélet

Az életrajzírók külön könyveket szenteltek a nagy költő személyes életének - Burns szerelmi természetéről volt híres, és jelentős számú törvénytelen gyermeket hagyott hátra. Törvényes örököseikkel együtt 12 fő volt, mindegyik 4 nőtől született. A költő jóképű volt - a fennmaradt portrék visszaadják arcvonásainak vonzerejét -, és már ifjúkorában is magával ragadta a lányok szívét.

Első törvénytelen lánya, Elizabeth akkor született, amikor apja 21 éves volt. Betty Peyton anyja szobalánya szülte. Robert felismerte a lányt, de Betty megtagadta, a babát pedig a költő nővérei és édesanyja nevelte fel. A faluban a srácot elítélték, és bár részt vehetett egy istentiszteleten, kénytelen volt leülni a "bűnbánat padjára".

Ez azonban nem vált leckévé Burns számára. A country táncokon találkozik a vidám, nevető lánnyal, Jean Armourral, egy jómódú vállalkozó lányával. A lelkes fiatalember azonnal beleszeret, és szó szerint árad a költészettől (sokan később bekerülnek első gyűjteményébe). 1786-ban Jean teherbe esett és ikreket szült. A fiatal még a terhesség idején is titkos házasságot kötött. De a lány apja feldühödött, és törölte a dokumentumot. Nem elégedett meg egy koldussal, ráadásul egy szeles vejével.

A sértett Robert Mary Campbell karjaiban keresett vigaszt, de hamarosan belehalt a tífuszba. Szerelmes kalandokkal teli élete után Edinburghban a skót szívtipró háromszor is visszatért a faluba apaként – nagyvárosi szenvedélyének, Jenny Clownak fia született, akit szintén Robertnek hívtak. És végül egy bizonyos Anna Park lett a negyedik hölgy, aki törvénytelen gyermeket adott a zseninek - Betty lányának.

1788-ban Robert ennek ellenére feleségül vette Jean Armort, akit apja addigra kirúgott a házból, és egy ismerős nővel összebújt. Jean összesen 9 gyermeket szült Burnsnek, akik közül 6 gyermekkorában meghalt. Ahogy azonban az életrajzírók írják, Robert élete végéig nem hagyta el a házasságtörés szenvedélyét.

Halál

A költő életének utolsó éveit erős szükséglet jellemezte, őt magát pedig szívbetegség legyengítette, amit gyermekként a tanyán, kézről szájra élve, szorgalmasan „keresett ki”. 1796-ban Dumfriesbe költözött, és csatlakozott a helyi őrség önkéntes különítményéhez. Itt halt meg a férfi 1796. július 21-én.

A halált reumás szívbetegség okozta. Burns 37 éves volt. A híres skótot Dumfriesben temették el nagy tisztelettel.

A költő emlékére a rajongók születésnapját - január 25-ét - az úgynevezett "Burns Dinner"-vel ünneplik, amely szükségszerűen tartalmazza az író által imádott és énekelt "Haggis" pudingot.

Idézetek

"A szívek nem szakadnak szét,
amelyek egybe vannak forrasztva"

„Az erős barátság a mi erősségünk.
Dicsőség és dicséret a barátságnak"

„Útközben elkapjuk az örömet.
Boldogságunk félelmetes
El fog tűnni – és megtalálni
nem a mi hatalmunkban van"

"De jobb a kimerülésig dolgozni,
Mint megbékélés a nyomorult élettel"

Versek

"A szívem a hegyekben van"
"Skót dicsőség"
"Vörösbegy"
"Apám becsületes gazda volt"
"Őszinte szegénység"
"John Barleycorn"
"Óda a skót Haggis pudinghoz"
"Vidám koldusok"
"Myasszony hozományával"

Robert Burns, a híres skót költő, a folklór népszerűsítője szegény paraszti családban született 1759. január 25-én Ayrshire megyében, Alloway faluban. 1760-ban apja bérlője lett a farmnak, és nagyon korán bevezette Robertet és testvérét a nehéz fizikai munkába. Véletlenül rájött, hogy mi az éhség, és mindez később negatívan befolyásolta az egészségét. A művek közötti rövid szünetekben az ifjú Burns buzgón olvasott mindent, ami csak a kezébe kerülhet falujukban. Ezek gyakran olcsó, egyszerű tartalmú brosúrák voltak, de nekik, valamint édesanyjának és szolgáinak köszönhetően Robert jobban megismerte a skót folklórt, amely alkotó életének fontos részévé vált. Az első versek saját tollából származtak 1774-ben.

1777-ben a Lochly farmra költözött életrajzában egy új szakasz kezdetét jelentette. Itt rokonlelkekre talált, a "legények klubjának" szervezője lett. 1781-ben azonban Burns komolyabb társaságra talált: szabadkőműves lett, és ez a körülmény meglehetősen komoly nyomot hagyott alkotói modorában. Hazájában, Skóciában a hírnév a "Két pásztor" és a "Szent Willie imája" (1784 és 1785) című szatirikus költemények megjelenése után vált ismertté. Burns azonban azután vált igazán híressé, hogy 1786-ban megjelent a "Főleg skót nyelvjárásban írt versek" című könyve.

1787-ben a költő Edinburgh-ba költözött, ahol szívesen látott vendég lett a nagyközönségben, megszerezte a befolyásos emberek pártfogását, és megkapta a „Kaledóniai bárd” státuszt, amelyet a skót nagy szabadkőműves páholy adott neki. Skócia fővárosában találkozott J. Johnsonnal, a skót nemzeti zene szenvedélyes tisztelőjével. Burns csatlakozott a The Scottish Musical Museum nevű gyűjtemény kiadásához, és élete végéig szerkesztő volt. Különféle forrásokból aprólékosan összegyűjtötte a dallamokat, szövegeket, és ha egyes sorok elvesztek, vagy túl komolytalanok lettek, azokat a sajátjával pótolta, és ez olyan ügyes, hogy nem lehetett megkülönböztetni a népitől. Dolgozott a "Selected Collection of Original Scottish Melodies" című gyűjteményen is.

A szerző a megszerzett jogdíjjal egy farm bérlése mellett döntött, de ezt a kereskedelmi vállalkozást nem koronázta siker. 1789-ben felhagyott a további vállalkozásalapítási kísérletekkel, hasznos kapcsolatoknak köszönhetően jövedéki adóként vidéken kapott állást, 1790 júliusában jó szolgálatért Dumfrieshez helyezték át, és fizetése lett a fő bevételi forrása. . Elfoglaltsága miatt Burns nem tudott sok időt a költészetnek szentelni, azonban életrajzának ebben az időszakában olyan híres művek születtek, mint a "Tam O'Shenter" (1790), a "Honest Poverty" (1795); 1793-ban Edinburgh-ban a versek másodszor is megjelentek két kötetben.

Robert Burnsnek jó karrierlehetőségei voltak, de komoly egészségügyi problémái voltak. 1796. július 21-én egy 37 éves férfi szíve megállt. Dumfriesben történt. Azon a napon, amikor a híres skót költőt eltemették, július 25-én megszületett feleségével, Jean Armorral ötödik gyermeke. A múlt század életrajzírói a túl szabad életmódnak, a túlzott alkoholfogyasztásnak tulajdonították a korai halált, de a XX. A kutatók hajlamosabbak voltak a progresszív reumás szívbetegség végzetes szerepére vonatkozó verzióra, amely a nehéz gyermek- és fiatalság következménye.

A költő-bárd munkásságát nemcsak hazájában értékelték nagyra, ahol kiemelkedő népköltőnek számított. Egyszerű, és egyben "élő", érzelmes, kifejező költészetét számos nyelvre lefordították, számos dal alapját képezte.

Január 25-e, amelyet maguk a skótok is Burns vacsorának hívnak, nemzeti ünnep Skóciában. Ezt a napot ünneplik a költő munkásságának rajongói szerte a világon.

Életrajz

Robert Burns 1759. január 25-én született Alloway faluban (Eyre-től három kilométerre délre, Ayrshire államban), William Burness (1721-1784) paraszt fiaként. 1765-ben apja bérelte a Mount Oliphant farmot, és a fiúnak a felnőttekkel egyenlő alapon kellett dolgoznia, elviselve az éhséget és más nehézségeket. 1781-ben Burns csatlakozott a szabadkőműves páholyhoz; A szabadkőművesség erősen befolyásolta munkásságát. 1783 óta Robert az ayshiri dialektusban kezd verseket írni. 1784-ben apja meghal, és miután egy sor sikertelen kísérletet tett a mezőgazdaságra, Robert és testvére, Gilbert Mossgillbe költöznek. 1786-ban jelent meg Burns első könyve, a Versek, főként a skót dialektusban. A kreativitás korai időszakába tartozik még: "John Barleycorn" (John Barleycorn, 1782), "The Jolly Beggars" (1785), "Holy Willie imája", "Szent vásár" ("The Holy Fair", 1786). A költő hamar ismertté vált Skóciában.

Burns népszerűségének eredetéről I. Goethe megjegyezte:

1787-ben Burns Edinburgh-be költözött, és tagja lett a főváros magas rangú társaságának. Edinburgh-ben Burns találkozott a skót folklór népszerűsítőjével, James Johnsonnal, akivel együtt elkezdték kiadni a The Scot's Musical Museum című gyűjteményt. Ebben a kiadásban a költő sok skót balladát közölt adaptációjában és saját műveiben.

A kiadott könyvek bizonyos bevételt hoznak Burnsnek. Megpróbálta bérbe adni a jogdíjból megkeresett farmot, de csak kis tőkéjét veszítette el. A fő megélhetési forrás 1791 óta a dumfries-i jövedéki beszedő volt.

Robert Burns meglehetősen szabad életet élt, és három törvénytelen lánya született alkalmi és rövid életű kapcsolatokból. 1787-ben feleségül vette régi szeretőjét, Jean Armort. Ebben a házasságban öt gyermeke született.

Valójában Burns kénytelen volt költészetet tanulni a fő munka között. Utolsó éveit szükségben töltötte, és egy héttel halála előtt majdnem egy adósságbörtönben kötött ki.

Burns 1796. július 21-én halt meg Dumfries-ben, ahonnan 2 héttel halála előtt hivatalos ügyei miatt már betegen távozott. Mindössze 37 éves volt. A 19. századi életrajzírók szerint Burns hirtelen halálának egyik oka a túlzott alkoholfogyasztás volt. A 20. század történészei hajlamosak azt hinni, hogy Burns fiatalkori nehéz fizikai munka és veleszületett reumás szívbetegség következtében halt meg, amelyet 1796-ban az elszenvedett diftéria súlyosbított.

A költő életének főbb dátumai

1759. január 25. – Robert Burns születése
1765 – Robert és testvére iskolába jár
1766-ban költözik a Mount Oliphant Farmba
1774 – Robert megírja az első verseket
1777-ben a Lochly farmra költözött
1781. július 4. – beavatták a Szabadkőművesek Testvériségébe a 174. számú St. David's Lodge-ban, Tarboltonban.
1784 - apja halála, Mossgillbe költözik
1786 Burns átadja a Mossgill Farm jogait testvérének; ikrek születése; utazás Edinburgh-ba
1787 - a költő felvétele a skót nagypáholyba; megjelenik a versek első edinburghi kiadása; utazás Skóciában
1789 - jövedéki munka
1792 - kinevezés a kikötői ellenőrzésre
1793 – versek második edinburghi kiadása két kötetben
1795. december – A Burns állapota súlyos, valószínűleg foghúzással kapcsolatos
1796. július 21. – halál
1796. július 25. - temetés, ugyanazon a napon született Burns ötödik fia, Maxwell

Égeti a nyelvet

Bár Burns egy vidéki iskolában tanult, tanára egy egyetemi végzettségű férfi volt – John Murdoch (Murdoch, 1747-1824). Skócia ekkor a nemzeti megújulás csúcsát élte, Európa egyik legkulturálisabb szeglete volt, öt egyetem működött benne. Burns Murdoch irányításával többek között Alexander Pope költészetét tanulmányozta. A kéziratok tanúsága szerint Burns folyékonyan beszélt az irodalmi angolul (írta rá: „A falusi szombat éjszakája”, „Szonett a feketerigóhoz” és néhány más vers). A skót nyelv használata a legtöbb műben (az angol nyelv „dialektusa”, szemben a gael – kelta skót nyelvvel) a költő tudatos választása, amelyet a „Versek túlnyomórészt skót dialektusban” című első gyűjtemény címében deklarál.

"Burns strófa"

Burns fordításokat Oroszországban

A Burns (prózai) első orosz fordítása már 1800-ban - négy évvel a költő halála után - megjelent, de a „Vidéki szombat este Skóciában. R. Borns I. Kozlov ingyenes utánzata. Számos válasz jelent meg a folyóiratokban, és ugyanebben az évben jelent meg N. Polevoy első oroszországi irodalmi cikke "R. Borns életéről és munkáiról". Ezt követően V. Belinsky Burns munkájával foglalkozott. A. Puskin könyvtárában volt egy kétkötetes Burns könyv. 1831-ben jelent meg (de csak 70 évvel később jelent meg) V. Zsukovszkij „A kambrikus kendő vallomása” című verse – ugyanannak a „John Barleyseed”-nek szabad feldolgozása. Burns négysorának fiatalos fordítása M. Lermontov előadásában ismert. T. Sevcsenko megvédte az alkotáshoz való jogát a "nem irodalmi" (ahogy az irodalmat értettük kizárólag orosz) ukrán nyelven, példát mutatott Burnsnek, aki az angol skót dialektusban írta: "És Bornz még mindig népiesen és nagyszerűen énekel" (előszó a meg nem valósult "Kobzar" kiadáshoz).

N. Nekrasov levélben kérte I. Turgenyevet, hogy küldje el több Burns-fordítást, hogy "versbe foglalhassa", azonban ezek a szándékok nem váltak valóra. Burnst számos szerző fordította, különösen halálának századik évfordulója kapcsán nőtt meg az érdeklődés a skót költő munkássága iránt. Ez lehetővé tette több orosz fordításgyűjtemény kiadását, köztük A. Suvorin kiadójának "Olcsó könyvtára" sorozatából a "Robert Borns és művei az orosz írók fordításában". Az 1917-es orosz forradalom után a Burns iránti érdeklődés a költő "paraszti származásából" fakadt. Burns műveinek kiadása a M. Gorkij "World Literature" kiadó tervei között szerepelt (nem valósult meg). Burns egyes verseit különféle költők fordították, így 1917-ben megjelent K. Balmont "Ápamag János" című versének fordítása, amelyet mindenki sikertelennek minősített.

Robert Burns költészete S. Ya. Marshak fordításainak köszönhetően széles körű népszerűségre tett szert a Szovjetunióban. Marshak 1924-ben fordult először Burnshez, a szisztematikus fordítások az 1930-as évek közepén kezdődtek, az első fordításgyűjtemény 1947-ben jelent meg, és posztumusz kiadásban (Robert Burns. Versek S. Marshak fordításaiban. - M., 1976) 215 művei, ami körülbelül kétötöde Robert Burns költői örökségének. Marshak fordításai távol állnak az eredeti szó szerinti visszaadásától, de a nyelv egyszerűsége és könnyedsége, a Burns-vonalhoz közel álló érzelmes hangulat jellemzi őket. Az 1940-es években egy cikk jelent meg a London Times-ban, amelyben azt állították, hogy Burns a britek számára érthetetlen, és csak korlátozott regionális jelentőséggel bír. A cikk ismertetőiben az egyik ellenérvként Burns óriási népszerűségét a Szovjetunióban említették. 1959-ben Marshakot a Burns Federation of Scotland tiszteletbeli elnökévé választották.

Az utóbbi időben gyakran bírálják Marshak fordításait, mert nem megfelelőek, és a Marshak által fordított versek más szerzők fordításaiban is megjelennek, azonban Burns népszerűsége általában véve nagyon magas, és mára költői örökségének kilencven százaléka orosz nyelven létezik. .

Égés és zene

Beég a filatéliába

A brit posta 1959-ben, története során először jelentette be, hogy 1964-re bocsát ki egy brit postai bélyeget, amelyen nem a királyság uralkodója, Shakespeare látható. Ugyanakkor sajtóértesülések szerint a skót Robert Burns jelöltségét is fontolóra vették, de a költő születésének 200. évfordulója ellenére elutasították. Ez nacionalista honfitársai tiltakozását váltotta ki. A Skót Nemzeti Párt különösen kis díj ellenében propagandabélyegeket nyomtatott és terjesztett, amelyeken Burns portréja és a „Szabad Skócia” felirat látható. Elképzelésük szerint a bélyegeket az ország hivatalos, Shakespeare-portréval ellátott postai bélyege mellé ragasztják.

Meghallatszott a közvélemény hangja: a brit posta vállalta, hogy Burns emlékére, még a kerek születési dátumot meg sem várva, a költő halálának 170. évfordulója évében postai bélyeget bocsát ki. Wendy Wood elégedetten elküldte az Edinburgh-i Királyi Postamesternek a nyomtatott áramköri lapokat, amelyekből propagandabélyegeit készítette. A gesztusra adott reakciójáról nem számoltak be.

Figyelemre méltó, hogy a Wendy Wood kampányának hatékonyságáról szóló verzió nem az egyetlen. Íme, amit Boris Stahlbaum ír Amit egy filatellistának tudnia kell című brosúrában:

A legvalószínűbbnek tűnik, hogy a fent felsorolt kampányok mindegyike, és nem csak egy, szerepet játszott abban, hogy a brit posta sürgősen postai bélyeget bocsásson ki Robert Burns emlékére.

Robert Burns emlékére a Man-sziget állam 1996-ban 4 érmét bocsátott ki. Az 1 korona (25 penny) címletű érmék 925 sterling ezüstből, 28,28 gramm súlyúak és réz-nikkelből készültek.

A költő néhány orosz nyelvű kiadása

Burns R. Szívem a hegyekben: Dalok, balladák, epigrammák fordításban. S. Ya. Marshak / Előszó. Yu. Boldyreva; grav. V. Favorsky. - M .: Gyermekirodalom, 1971. - 191 p.
Burns R. Versek S. Marshak fordításaiban / Jegyzetek. M. Morozova; tervezett művész V. Dober. - M .: Szépirodalom, 1976 .-- 382 p.
Burns R. Robert Burns S. Ya. Marshak fordításaiban: [Songs, ballads, poems, epigrams] / Összeáll. R. Wright; per. S. Ya. Marshak, R. Wright; iszap V. A. Favorsky. - M .: Pravda, 1979 .-- 271 p.
Burns R. Versek: Per. angolról / Összeg. S. V. Moleva; per. S. Ya. Marshak. - L .: Lenizdat, 1981 .-- 175 p. - (Iskolai könyvtár).
Burns R. Versek. Gyűjtemény. Angolul. és orosz. lang. / Összeg. I. M. Levidova. - M .: Raduga, 1982 .-- 705 p.
Burns R. Válogatott / Összeállított, előszó. B.I.Kolesnikov. - M .: Moszkvai munkás, 1982 .-- 254 p.
Burns R. Versek és dalok / Per. angolról S. Ya. Marshak, V. Fedotov; összeállítás, szerk. belépés Művészet. és megjegyzéseket. B. I. Kolesnikov; grav. V. Favorsky. - M .: Gyermekirodalom, 1987 .-- 175 p.
Burns R. John Barley Grain / Összeáll. A. V. Pjatkovszkaja; per. Ya.I. Marshak, A. V. Pyatkovskaya. - M .: Zerkalo, 1998 .-- 223 p. - (Nevek: XVIII. század / Szerk. És comp. Malinovskaya N.R.).
Burns R. Összegyűjtött költői műveket / Vstup. cikk, ösz. és megjegyzéseket. E. V. Vitkovszkij. - M .: Ripol Classic, 1999 .-- 704 p.
Burns R. Dalszöveg: Versek a ford. S. Ya. Marshak. - M .: Szerk. "AST": Astrel: Olympus, 2000. - 304 p.

Megszületett Robert Burns 1759. január 25évekig Alloway faluban (Skócia), William Burness paraszt családjában.

1765-ben apja bérbe vette a Mount Oliphant farmot, és a fiúnak a felnőttekkel egyenlő alapon kellett dolgoznia, éhezve és aláásva egészségét.

1781-ben Burns csatlakozott a szabadkőműves páholyhoz; A szabadkőművesség erősen befolyásolta munkásságát.

1783 óta Robert az ayshiri dialektusban kezd verseket írni.

1784-ben apja meghal, és miután egy sor sikertelen kísérletet tett a mezőgazdaságra, Robert és testvére, Gilbert Mossgillbe költöznek.

1786-ban jelent meg Burns első könyve, Versek, főleg skót dialektusban("A versek túlnyomórészt skót dialektusban vannak"). A kreativitás korai időszakába tartozik még: "John Barleycorn" (1782), "Boldog koldusok" (1785), "Szent Willie imája", "Szent vásár" (1786). A költő hamar ismertté vált Skóciában.

1787-ben Burns Edinburgh-be költözött, és tagja lett a főváros magas rangú társaságának. Edinburgh-ben Burns találkozott a skót folklór népszerűsítőjével, James Johnsonnal, akivel együtt elkezdték kiadni a The Scottish Museum of Music című gyűjteményt. Ebben a kiadásban a költő sok skót balladát közölt adaptációjában és saját műveiben.

1787-1794 között születtek a híres Tam O'Shenter (1790) és az Őszinte szegénység (1795), valamint az Óda Oswald asszony emlékére (1789) című versei. A harminc éves szerző John Andersonnak szentelt versében (1789) hirtelen az élet végére, a halálra gondol.

Valójában Burns kénytelen volt költészetet tanulni a fő munka között. Utolsó éveit szükségben töltötte, és egy héttel halála előtt majdnem egy adósságbörtönben kötött ki.

Burns elhunyt 1796. július 21 Dumfriesben, ahonnan 2 héttel halála előtt hivatalos ügyei miatt már betegen távozott. Mindössze 37 éves volt.