ग्राफिक्स और वर्तनी। आधुनिक रूसी ग्राफिक्स

आधुनिक रूसी ग्राफिक्स कई विशेषताओं द्वारा प्रतिष्ठित हैं जो ऐतिहासिक रूप से विकसित हुए हैं और एक विशिष्ट ग्राफिक सिस्टम का प्रतिनिधित्व करते हैं।
रूसी ग्राफिक्स में ऐसी कोई वर्णमाला नहीं होती है, जिसमें भाषण धारा में उच्चारित प्रत्येक ध्वनि के लिए एक विशेष अक्षर होता है। लाइव भाषण में ध्वनियों की तुलना में रूसी वर्णमाला में बहुत कम अक्षर हैं। नतीजतन, वर्णमाला के अक्षर बहु-मूल्यवान हो जाते हैं, अर्थात उनके कई ध्वनि अर्थ हो सकते हैं। इसलिए, उदाहरण के लिए, अक्षर "एस" ऐसी ध्वनियों को निरूपित कर सकता है: [एस] - जहाज, उद्यान, [एस '] - यहाँ, बैठो, [एस] - आत्मसमर्पण, संग्रह, [एस '] - घास काटना, [डब्ल्यू ] - सीना , [.g] - संपीड़ित करें।
छह मामलों में से प्रत्येक में अक्षर c का अर्थ अलग है: अदालत के शब्दों में, यहाँ अक्षर c को किसी अन्य अक्षर से नहीं बदला जा सकता है, इस तरह के प्रतिस्थापन से शब्द का विरूपण होगा। इस मामले में, इसका उपयोग इसके मुख्य अर्थ में किया जाता है। अन्य मामलों में, अक्षर c द्वितीयक अर्थों में प्रकट होता है।
इस प्रकार, अक्षरों की अस्पष्टता के साथ, रूसी ग्राफिक्स अक्षरों के मुख्य और माध्यमिक अर्थों के बीच अंतर करते हैं। तो, घर शब्द में, अक्षर ओ का उपयोग मुख्य अर्थ में किया जाता है, और घर शब्द में - द्वितीयक अर्थ में।
रूसी ग्राफिक्स की दूसरी विशेषता उनके द्वारा निर्दिष्ट ध्वनियों की संख्या के अनुसार अक्षरों का विभाजन है। इस संबंध में, रूसी वर्णमाला के अक्षर तीन समूहों में आते हैं:
क) ध्वनि अर्थ से रहित अक्षर। ये अक्षर बी और बी हैं, जो किसी भी ध्वनि को नहीं दर्शाते हैं, साथ ही तथाकथित "अप्रत्याशित व्यंजन" जैसे, उदाहरण के लिए, शब्द: सूर्य, हृदय, आदि;
बी) दो ध्वनियों को दर्शाने वाले अक्षर - ई [पी], ई, यू, आई;
c) एक ध्वनि को दर्शाने वाले अक्षर। ये सभी रूसी वर्णमाला के अक्षर हैं, पहले और दूसरे समूहों में शामिल अक्षरों को छोड़कर।
रूसी ग्राफिक्स की तीसरी विशेषता इसमें सिंगल-डिजिट और डबल-डिजिट अक्षरों की उपस्थिति है। पहले में ऐसे अक्षर शामिल हैं जिनका एक मूल अर्थ है: a, o, y, e, s; जी, सी, एच, डब्ल्यू, डब्ल्यू, डी। इसलिए, उदाहरण के लिए, अक्षर h, q असंदिग्ध हैं, क्योंकि सभी पदों में अक्षर h एक ही नरम ध्वनि [h'1 और अक्षर q - एक कठोर ध्वनि [c] को दर्शाता है।
दूसरे, यानी दो अंकों के अक्षरों में शामिल हैं:

• व्यंजन को दर्शाने वाले सभी अक्षर, कठोरता-कोमलता में जोड़े गए;
• स्वर ध्वनियों को दर्शाने वाले अक्षर: ई, ई, यू, आई।

उदाहरण के लिए, अक्षर b का अर्थ ठोस और दोनों हो सकता है
और एक नरम ध्वनि - [बी] और [बी ']: था - हरा; अक्षर मैं कुछ मामलों में ध्वनि को दर्शाता है [ए] एक नरम व्यंजन के बाद, दूसरों में - एक संयोजन, उदाहरण के लिए: [वाज़] - दोनों] टी, [डी'ए] दीया - ए] मा।
अक्षर और ध्वनियों को निरूपित कर सकता है [और], [s]: [h'i] एक सौ - [zhy \ r, [v'i] d - [tsy] nk।
रूसी वर्णमाला के संकेतित अक्षरों की अस्पष्टता रूसी ग्राफिक्स की बारीकियों के कारण है - इसका शब्दांश सिद्धांत। रूसी ग्राफिक्स का शब्दांश सिद्धांत यह है कि रूसी लेखन में, कुछ मामलों में, एक पत्र नहीं, बल्कि एक शब्दांश, लेखन की एक इकाई के रूप में कार्य करता है।
ऐसा शब्दांश, जो व्यंजन और स्वर का संयोजन है, एक अभिन्न ग्राफिक तत्व है, जिसके भाग परस्पर वातानुकूलित हैं। कठोरता-कोमलता में युग्मित व्यंजन के पदनाम में ग्राफिक्स के सिलेबिक सिद्धांत का उपयोग किया जाता है।
आधुनिक रूसी में, व्यंजन जो कठोरता-कोमलता में जोड़े जाते हैं, उनका एक ध्वन्यात्मक अर्थ होता है, अर्थात वे शब्दों के ध्वनि गोले को भेदने का काम करते हैं। हालाँकि, रूसी वर्णमाला में कोमलता और कठोरता के संदर्भ में जोड़े गए व्यंजन को नामित करने के लिए कोई अलग अक्षर नहीं हैं। हमारे ग्राफिक्स में दोहरे स्वर शैलियों की उपस्थिति से व्यक्तिगत अक्षरों की अनुपस्थिति की भरपाई की जाती है। तो, अक्षर a, o, y, e, s पिछले व्यंजन की कठोरता को इंगित करते हैं, और अक्षर i, e, u, e, और - कोमलता, तुलना करें: पैड - पंक्ति, वे कहते हैं - चाक, टुक - गठरी , सर - सेर, था - बीट।
इस प्रकार, कठोरता-कोमलता में जोड़े गए व्यंजन ध्वनियों को दर्शाने वाले अक्षर दो-मूल्यवान हैं: बाद के अक्षर को ध्यान में रखे बिना, यह निर्धारित करना असंभव है कि कठोरता-कोमलता में जोड़ा गया व्यंजन ध्वनि कठोर या नरम है या नहीं।
एक व्यंजन से पहले और एक शब्द के अंत में एक व्यंजन स्वर की कोमलता को एक विशेष अक्षर बी द्वारा दर्शाया जाता है: स्नानागार, विश्वास, तिल, हड़ताल, आदि।
शब्दांश सिद्धांत व्यंजन ध्वनि [/] (yot) के पदनाम पर भी लागू होता है, और यह आवेदन केवल शब्दों के भीतर किया जाता है। व्यंजन ध्वनि [/] एक विशेष अक्षर वें द्वारा इंगित किया जाता है जब स्वर के बाद इस ध्वनि के साथ अक्षर समाप्त होता है: गाओ - गाओ, लेई - लेई, वसंत, अंधा, आदि।
अन्य सभी स्थितियों में, ध्वनि [/] अगले स्वर ध्वनि के साथ एक अक्षर द्वारा इंगित की जाती है, अर्थात्: i -, e -, e - e], yu - y]।
अक्षरों (ई, ई, यू, आई) का यह अर्थ होता है:

1. शब्द की शुरुआत में: गड्ढा, हाथी, दक्षिण, स्प्रूस;
2. स्वरों के बाद: मेरा, मेरा, मेरा, मैं जाऊंगा;
3. अलग-अलग संकेतों के बाद बी और बी: घोषित करें - एक बंदर, मात्रा - हम नीचे दस्तक देंगे, कांग्रेस - मुंह, पूर्व-वर्षगांठ - बर्फ़ीला तूफ़ान।

रूसी ग्राफिक्स में सिलेबिक सिद्धांत का उपयोग लिखित रूप में कठोर और नरम व्यंजनों को स्थानांतरित करने के मुद्दे के साथ-साथ ध्वनि [|] (अक्षरों की संख्या को कम करने, आईओटी के साथ वर्तनी को समाप्त करके अंतरिक्ष की बचत) के मुद्दे का एक बहुत ही सुविधाजनक समाधान प्रदान करता है।
हालाँकि, शब्दांश सिद्धांत रूसी ग्राफिक्स में सुसंगत नहीं है। शब्दांश सिद्धांत से मुख्य विचलन व्यंजन के बाद स्वरों का पदनाम है, जो कठोरता-कोमलता में अप्रकाशित है। तो, हमेशा ठोस व्यंजन [w], [w], [c] के बाद, स्वरों को अक्षरों के सिद्धांत के विपरीत, अक्षरों द्वारा दर्शाया जाता है और, ई, ई, कभी-कभी यू, आई: चौड़ाई, इशारा, ध्रुव, नाली, कानाफूसी, ब्रोशर, जूरी, पैराशूट, फिगर, चेन, कोत्सुबिंस्की, त्सजावलोव्स्की, आदि।
हमेशा नरम [hCh, [th?] के बाद, शब्दांश सिद्धांत के विपरीत, अक्षर a, o, y लिखे जाते हैं: कटोरा, क्लिंक चश्मा, चमत्कार, भोजन, शकर, पाइक, आदि।
सिलेबिक सिद्धांत से ये विचलन ऐतिहासिक रूप से विकसित हुए हैं। आधुनिक रूसी में, ध्वनियों [zh], [sh], [ts] में नरम किस्में नहीं होती हैं, और ध्वनियों [hCh, [shCh] में कठोर किस्में नहीं होती हैं। इसलिए, इन ध्वनियों की कठोरता और कोमलता स्वयं व्यंजन द्वारा इंगित की जाती है, जो असंदिग्ध हैं और बाद के स्वरों द्वारा पदनाम की आवश्यकता नहीं है।
शब्दांश सिद्धांत से विचलन के विशेष मामले:

1. के बजाय o के साथ विदेशी (अक्सर फ्रेंच) शब्द लिखना; तुलना करें: शोरबा - लिनन;
2. ओ, आह, यू, यू के साथ यौगिक शब्द लिखना: ग्राम जिला, ग्राम हवाई क्षेत्र, दालुगोल, निर्माण स्थल;
3. विदेशी शब्दों की शुरुआत में के बजाय यो लिखना: हेजहोग, रफ - आयोडीन, यॉर्कशायर, न्यूयॉर्क।

लेखन प्रणाली में वर्णनात्मक संकेतों का एक ऐतिहासिक रूप से स्थापित सेट, उनके उपयोग के नियम शामिल हैं, इसलिए, लेखन के विज्ञान में दो खंड प्रतिष्ठित हैं - ग्राफिक्स और वर्तनी।

ललित कलाएं- इस पत्र में प्रयुक्त संकेतों की संरचना, उनकी उत्पत्ति, शैली और . का वर्णन करता है संभावित विकल्प. आधुनिक लेखन में, विभिन्न प्रकृति और उद्देश्य के अंगूर का उपयोग किया जाता है, जो हजारों वर्षों में बनाए गए थे।

ध्वन्यात्मक लेखन में मुख्य वर्णनात्मक वर्ण अक्षर हैं। एक निश्चित क्रम में व्यवस्थित अक्षरों का समूह, किसी भाषा को लिखित रूप में व्यक्त करने के लिए प्रयोग किया जाता है, वर्णमाला कहलाता है। अक्षर स्वर के संकेत हैं। अक्षरों के साथ, शब्दांशों का अक्सर उपयोग किया जाता है - शब्दांशों के संकेत। उदाहरण के लिए, रूसी अंगूर ई, ई, यू, मैं एक स्वर के बाद, बी, बी को विभाजित करने के बाद हैं। शब्दांश लेखन (भारतीय, इथियोपियाई, जापानी) में, ऐसे अंगूर मुख्य हैं।

कभी-कभी हम morphemograms का भी उपयोग करते हैं - morphemes के संकेत। उदाहरण के लिए:%, , .

आधुनिक लेखन बिना नहीं कर सकता व्यापक उपयोगलोगोग्राम (आइडियोग्राम)। उदाहरण के लिए, संख्याएं और विभिन्न वैज्ञानिक संकेत और प्रतीक हैं।

कभी-कभी हम चित्रलेखन (अर्थात चित्रलेख) का भी सहारा लेते हैं। इनमें शामिल हैं, उदाहरण के लिए, एटेलियर, दुकानों, कार्यशालाओं और कुछ सड़क संकेतों के साइनबोर्ड पर चित्र।

एक विशेष समूह विराम चिह्न है। लंबे समय से, बड़े और छोटे वाक्यांशों को दर्शाने के लिए अक्षरों का धीरे-धीरे उपयोग किया जा रहा है। आठवीं - नौवीं शताब्दी में, अन्य विराम चिह्न भी दिखाई देते हैं। केवल बारहवीं शताब्दी से, बिंदु अपने आधुनिक अर्थ में तय है। टाइपोग्राफी के उद्भव ने विराम चिह्नों की प्रणाली को सुव्यवस्थित करने की तत्काल आवश्यकता को जन्म दिया।

आजकल, लैटिनीकृत और रसीफाइड (सिरिलिक) लेखन प्रणाली में, दस विराम चिह्नों का उपयोग किया जाता है: उनमें से छह भाषण की अभिव्यक्ति को दर्शाते हैं और कथन के तत्वों (अवधि, अल्पविराम,;,:, -, कोष्ठक), चार वर्णों को उजागर करते हैं। (?,!, "", ...) कथन की अभिव्यक्ति और भावनात्मक-अर्थपूर्ण प्रकृति को दर्शाता है। रिक्त स्थान, पैराग्राफ, बड़े अक्षर (एक वाक्य की शुरुआत के संकेतक के रूप में) इन संकेतों से सटे होते हैं।

साहित्यिक भाषा में पूर्ण महारत के लिए भाषा के मानदंडों को जानना और उनका पालन करना आवश्यक है; वर्तनी नियमों का पालन करें; उच्चारण, शाब्दिक और व्याकरणिक मानदंड।

वर्तनी व्यावहारिक लेखन के नियमों की ऐतिहासिक रूप से स्थापित प्रणाली है। यह लिखित रूप में भाषण और इसकी मूल इकाइयों को प्रसारित करने के तरीकों की एकरूपता स्थापित करता है।

वर्तनी वह पोशाक है जिसमें भाषा होती है, और यह आरामदायक या असुविधाजनक हो सकती है।

रूसी वर्तनी, नियमों की एक प्रणाली के रूप में, पाँच वर्गों में विभाजित है:

1. शब्दों और मर्फीम के भाग के रूप में अक्षरों द्वारा ध्वनियों (स्वनिम) के संचरण का नियम।
2. फ़्यूज्ड, सेमी-फ़्यूज्ड (हाइफ़नेटेड) और शब्दों की अलग-अलग वर्तनी के बारे में नियम।
3. अपरकेस (बड़े) और लोअरकेस (छोटे) अक्षरों के उपयोग का नियम।
4. शब्दों को एक पंक्ति से दूसरी पंक्ति में स्थानांतरित करने का नियम।
5. शब्दों के ग्राफिक संक्षिप्त नाम का नियम।

इनमें से प्रत्येक खंड नियमों की एक प्रणाली है जिसके कुछ सिद्धांत हैं।

वर्तनी के कई सिद्धांत हैं:

1. ध्वन्यात्मक सिद्धांत के लिए आवश्यक है कि सभी वास्तव में उच्चारित ध्वनियाँ पत्र में परिलक्षित हों। पर शुद्ध फ़ॉर्म ध्वन्यात्मक लेखन(प्रतिलेखन) केवल अत्यधिक विशिष्ट भाषाई क्षेत्रों में उपयोग किया जाता है।

हालांकि, ध्वन्यात्मक सिद्धांत एक महत्वपूर्ण भूमिका निभा सकता है। तो, सर्बो-क्रोएशियाई भाषा और लेखन में, ध्वन्यात्मक वर्तनी मुख्य हैं। उदाहरण के लिए: व्रत - गौरैया pl। रैप्स, बॉडीबीट्स, साइन। बेलारूसी लेखन में, स्वर लिखते समय इस सिद्धांत को बनाए रखा जाता है: घर - महिलाएं, वन - लीसी, बहन - सिस्त्री।

हमारी वर्तनी में, ध्वन्यात्मक सिद्धांत के अनुसार, उदाहरण के लिए, "z" के साथ उपसर्ग लिखे गए हैं: आरामदायक, मुक्त, विराम, पेय।

1. ध्वन्यात्मक सिद्धांत के अनुसार, एक ही स्वर को किसी भी स्थिति में एक ही अक्षर द्वारा प्रेषित किया जाता है, भले ही विशिष्ट ध्वनि अवतार: बॉब - बोबोक, वन - वनपाल - आर्बोरिस्ट, घंटा - घंटा - चौकीदार। यह रूसी वर्तनी का मूल सिद्धांत है।

रूपात्मक सिद्धांत इस तथ्य से आगे बढ़ता है कि प्रत्येक मर्फीम को सभी पदों पर समान रूप से लिखा जाना चाहिए। पहली नज़र में, ऐसा लग सकता है कि यह सिद्धांत रूसी वर्तनी में अग्रणी है; रूपात्मक वर्तनी ध्वन्यात्मक के साथ मेल खाती है: घर - घर - ब्राउनी, उद्यान - उद्यान - माली। वास्तव में, अलग-अलग संकेतों में कई मर्फीम बहुत अलग तरीके से लिखे गए हैं: जाओ - जाओ - तुम जाओगे, गूंध - मनु - मनेश, आदि।

39रूसी और अंग्रेजी के बीच मुख्य अंतर।

लेखन संचार के साधन के रूप में उभरा, मौखिक भाषण के पूरक। ग्राफिक संकेतों (ड्राइंग, साइन, अक्षर) के उपयोग से जुड़े अक्षर को वर्णनात्मक लेखन कहा जाता है। विकास के विभिन्न चरणों में आधुनिक लेखन के विभिन्न रूप और प्रकार थे और ध्वनि भाषा के साथ अलग तरह से सहसंबद्ध थे।

वर्णनात्मक लेखन की उत्पत्ति चित्रलेखन के रूप में हुई, अर्थात्। ड्राइंग पत्र। चित्रलेख में कोई वर्णमाला नहीं थी और इस प्रकार बोली जाने वाली भाषा से जुड़ा नहीं था। उदाहरण के लिए, रोज़मर्रा की ज़िंदगी में चित्रलेखन के अवशेष, चित्र के रूप में व्यापार और शिल्प प्रतिष्ठानों के साइनबोर्ड हैं जो कुछ स्थानों पर बचे हैं। मौखिक भाषण के साथ संबंध की कमी से पढ़ना संभव हो जाता है, उदाहरण के लिए, एक साइन-ड्राइंग "बूट" अलग-अलग तरीकों से: "शोमेकर", "ए शूमेकर यहां रहता है", "जूता मरम्मत", आदि।

लेखन के विकास में अगले चरण में - विचारधारा में - चित्र संरक्षित है, लेकिन पहले एक सशर्त अर्थ में प्रकट होता है, और फिर एक प्रतीकात्मक संकेत - एक चित्रलिपि में बदल जाता है। इस तरह के लेखन के साथ, शिलालेख उनके व्याकरणिक और ध्वन्यात्मक डिजाइन में शब्दों को व्यक्त नहीं करते हैं, लेकिन शब्दों के अर्थ (cf।: विचारधारा के रूप में सड़क के संकेत: ज़िगज़ैग - "टर्न", क्रॉस - "चौराहे", विस्मयादिबोधक चिह्न - "सावधानी से!" , आदि)।

वैचारिक लेखन को सरल बनाने के प्रयासों से ध्वन्यात्मकता का उदय हुआ, जिसकी एक विशिष्ट विशेषता शिलालेख और मौखिक भाषण के बीच संबंध है। लेखन की इस पद्धति के साथ, मौखिक भाषण का विश्लेषण किया जाता है, ध्वनियों और ध्वनि परिसरों में विभाजित किया जाता है, जिसे कुछ प्रतीकात्मक संकेतों - अक्षरों द्वारा दर्शाया जाता है।

एक अक्षर जो भाषा के ध्वनि पक्ष को सशर्त रूपरेखा - अक्षरों के साथ व्यक्त करता है, ध्वनि या भाषण कहलाता है।

रूसी लेखन ध्वनि है। हालाँकि, इसमें चित्रांकन और विचारधारा दोनों के तत्व शामिल हैं। हमारे पत्र के चित्रात्मक तत्वों में शामिल हैं, उदाहरण के लिए, गणितीय संकेत (+, -, ×,:, , आदि)। चित्रलिपि के रूप में उपयोग किए जाने वाले लिखित वर्णों में संख्याएं, शब्दों के बीच रिक्त स्थान, उद्धरण चिह्न, एक अवधि के बाद बड़े अक्षर और उचित नामों में एक प्रश्न चिह्न है।

आधुनिक रूसी साहित्यिक भाषा का लिखित रूप केवल अक्षरों के माध्यम से भाषा के ध्वनि पक्ष को व्यक्त नहीं करता है, बल्कि इस प्रसारण में शुद्धता की अवधारणा, साहित्यिक भाषा के मानदंडों के साथ जुड़ा हुआ है। दूसरे शब्दों में, भाषण का लिखित रूप भाषा की ग्राफिक प्रणाली और वर्तनी प्रणाली दोनों द्वारा निर्धारित किया जाता है।

ग्राफ़िक्स उस इन्वेंट्री का प्रतिनिधित्व करता है जिसका उपयोग लिखते समय किया जाता है (वर्णमाला के अक्षर, प्रतीक: तीर, बिंदु, कोष्ठक, आदि विराम चिह्न)। वर्तनी भाषण के लिखित प्रसारण में ग्राफिक्स के साधनों को नियंत्रित करती है।

ग्राफिक्सभाषा के बारे में ज्ञान का लागू क्षेत्र कहा जाता है, जो पत्र में प्रयुक्त शैलियों की संरचना और अक्षरों के ध्वनि अर्थ को स्थापित करता है।

रूसी भाषा ग्राफिक्स और ग्राफिक्स लैटिनअलग-अलग हैं, हालांकि उनके पास महत्वपूर्ण संख्या में अक्षर हैं जो बाहरी रूप से समान हैं। बाह्य रूप से रूसी और लैटिन ग्राफिक्स में समान अक्षर निरूपित करते हैं विभिन्न ध्वनियाँ. इसलिए, रूसी में लिखे गए शब्दों को लैटिन में अलग तरह से पढ़ा जाता है: रूसी शब्द शलजम, सिरप, ओस को लैटिन में फोम, कूपन, अलविदा के रूप में पढ़ा जा सकता है।

रूसी ग्राफिक्स के सिद्धांत

रूसी ग्राफिक्स दो मुख्य सिद्धांतों पर आधारित है - ध्वन्यात्मक और स्थितीय।

सार रूसी ग्राफिक्स का ध्वन्यात्मक सिद्धांतयह इस तथ्य पर उबलता है कि पत्र ध्वनि नहीं, बल्कि एक स्वर को दर्शाता है। लेकिन रूसी में अक्षरों की तुलना में अधिक स्वर हैं। एक अन्य सिद्धांत इस तरह की विसंगति को दूर करने में मदद करता है - स्थितीय (शब्दांश, अक्षर-संयोजन), जो आपको एक पत्र के ध्वनि अर्थ को उसके बाद दूसरे के माध्यम से स्पष्ट करने की अनुमति देता है।
रूसी ग्राफिक्स का स्थितीय सिद्धांत इसका महान लाभ है, क्योंकि इसके लिए धन्यवाद, लिखित रूप में कठोर और नरम व्यंजन का संचरण आधा हो जाता है (उदाहरण के लिए, सर्बो-क्रोएशियाई भाषा में नरम व्यंजन को निरूपित करने के लिए विशेष अक्षर होते हैं: w - soft l , श - सॉफ्ट एन)। स्थितीय सिद्धांत का उपयोग व्यंजन स्वरों की कठोरता / कोमलता को व्यक्त करने और lt;jgt को निरूपित करने के लिए किया जाता है।

स्थितीय सिद्धांतव्यंजन स्वरों की कठोरता / कोमलता को व्यक्त करने के लिए निम्नलिखित तरीके से लागू किया जाता है:

1. शब्द के अंत में, व्यंजन की कोमलता एक नरम व्यंजन द्वारा इंगित की जाती है, और कठोरता एक स्थान द्वारा इंगित की जाती है: कोयला_- कोण_;
2. एक कठिन व्यंजन से पहले एक व्यंजन की कोमलता व्यक्त की जाती है नरम संकेत: मुक्त - लहर;
3. स्वरों के सामने एक व्यंजन की कोमलता और कठोरता को इन स्वरों की मदद से अलग किया जाता है: एकल-मूल्य वाले अक्षर व्यंजन स्वर की कठोरता का संकेत देते हैं, और बहु-मूल्यवान स्वर कोमलता का संकेत देते हैं: मेयर, मोर, प्याज, वार्निश, बास्ट, लेकिन मेल, चाक, मिल, मेल।

अक्षरों और ध्वनियों का सहसंबंध

आधुनिक रूसी ग्राफिक्स कई विशेषताओं द्वारा प्रतिष्ठित हैं जो ऐतिहासिक रूप से विकसित हुए हैं और एक विशिष्ट ग्राफिक सिस्टम का प्रतिनिधित्व करते हैं। रूसी ग्राफिक्स में ऐसी कोई वर्णमाला नहीं होती है, जिसमें भाषण धारा में उच्चारित प्रत्येक ध्वनि के लिए एक विशेष अक्षर होता है। लाइव भाषण में ध्वनियों की तुलना में रूसी वर्णमाला में बहुत कम अक्षर हैं। नतीजतन, वर्णमाला के अक्षर बहु-मूल्यवान हैं, उनके कई ध्वनि अर्थ हो सकते हैं।

इसलिए, उदाहरण के लिए, अक्षर c ऐसी ध्वनियों को निरूपित कर सकता है:

1. [सी] (अदालत, बगीचा),
2. [के साथ "] (यहाँ, बैठ जाओ),
3. [ज] (वितरण, संग्रह),
4. [एच "] (घास काटने, सौदा),
5. [डब्ल्यू] (सीना),
6. [जी] (संपीड़ित)।

छह मामलों में से प्रत्येक में अक्षर c का अर्थ अलग है: अदालत के शब्दों में और यहाँ अक्षर c को किसी अन्य अक्षर से नहीं बदला जा सकता है, इस तरह के प्रतिस्थापन से शब्द का विरूपण होगा। इस मामले में, अक्षर c का उपयोग इसके मुख्य अर्थ में किया जाता है। दूसरे शब्दों में, अक्षर c द्वितीयक अर्थों में प्रकट होता है और इसे कुछ अक्षरों द्वारा प्रतिस्थापित किया जा सकता है, जिसमें शब्दों का सामान्य उच्चारण संरक्षित होता है (cf. बाद के मामले में, अक्षर c उन ध्वनियों को दर्शाता है जो रूसी साहित्यिक भाषा में निहित जीवित ध्वन्यात्मक कानूनों के अनुसार, कुछ स्थितियों में ध्वनि [s] को प्रतिस्थापित करती हैं।

इस प्रकार, अक्षरों की अस्पष्टता के साथ, रूसी ग्राफिक्स अक्षरों के मुख्य और माध्यमिक अर्थों के बीच अंतर करते हैं। तो, घर शब्द में, अक्षर ओ का उपयोग मुख्य अर्थ में किया जाता है, और घर शब्द में - द्वितीयक अर्थ में।

रूसी ग्राफिक्स की दूसरी विशेषताउनके द्वारा निर्दिष्ट ध्वनियों की संख्या के अनुसार अक्षरों का विभाजन है। इस संबंध में, रूसी वर्णमाला के अक्षर तीन समूहों में आते हैं:

1. ध्वनि अर्थ से रहित अक्षर;
2. दो ध्वनियों को दर्शाने वाले अक्षर;
3. एक ही ध्वनि का प्रतिनिधित्व करने वाले अक्षर।

पहले समूह में ъ, अक्षर शामिल हैं, जो किसी भी ध्वनि को नहीं दर्शाते हैं, साथ ही तथाकथित "अप्रत्याशित व्यंजन" जैसे, उदाहरण के लिए, शब्द: सूर्य, हृदय, आदि।

दूसरे समूह में अक्षर शामिल हैं: i, u, e [e], e।

तीसरे समूह में एक ध्वनि को दर्शाने वाले अक्षर शामिल हैं, अर्थात। रूसी वर्णमाला के सभी अक्षर, पहले और दूसरे समूहों में शामिल अक्षरों को छोड़कर।

रूसी ग्राफिक्स की तीसरी विशेषता- इसमें एकल-अंक और दोहरे अंकों के अक्षरों की उपस्थिति: पहले में ऐसे अक्षर शामिल हैं जिनका एक मूल अर्थ है; दूसरे के लिए - दो अर्थ होना।

इसलिए, उदाहरण के लिए, अक्षर h और c असंदिग्ध हैं, क्योंकि सभी पदों में अक्षर h एक ही नरम ध्वनि [h "] को दर्शाता है, और अक्षर c - एक कठोर ध्वनि [c]।

दोहरे अक्षरों में शामिल हैं:

1. व्यंजन को दर्शाने वाले सभी अक्षर, कठोरता-कोमलता में जोड़े गए;
2. स्वर ध्वनियों को दर्शाने वाले अक्षर: i, e, e, u।

रूसी वर्णमाला के संकेतित अक्षरों की अस्पष्टता रूसी ग्राफिक्स की बारीकियों के संबंध में है - ठीक इसके शब्दांश सिद्धांत के साथ।

रूसी ग्राफिक्स का शब्दांश सिद्धांत इस तथ्य में निहित है कि रूसी लेखन में, कुछ मामलों में, एक पत्र नहीं, बल्कि एक शब्दांश, लेखन की एक इकाई के रूप में कार्य करता है। ऐसा शब्दांश, अर्थात्। व्यंजन और स्वर अक्षरों का संयोजन एक अभिन्न ग्राफिक तत्व है, जिसके भाग परस्पर वातानुकूलित हैं। कठोरता-कोमलता में युग्मित व्यंजन के पदनाम में ग्राफिक्स के सिलेबिक सिद्धांत का उपयोग किया जाता है। आधुनिक रूसी में, व्यंजन जो कठोरता और कोमलता के संदर्भ में जोड़े जाते हैं, उनका एक ध्वन्यात्मक अर्थ होता है, अर्थात। शब्दों के ध्वनि गोले को अलग करने का काम करते हैं। हालांकि, रूसी वर्णमाला में नरमता-कठोरता में जोड़े गए व्यंजन को नामित करने के लिए कोई अलग अक्षर नहीं है, इसलिए, उदाहरण के लिए, अक्षर टी का उपयोग कठोर और के लिए दोनों के लिए किया जाता है मुलायम ध्वनि[टी] - (सीएफ।: बन - एक साथ खींचा)।

कठोरता और कोमलता के संदर्भ में जोड़े गए व्यंजनों के लिए व्यक्तिगत अक्षरों की रूसी वर्णमाला में अनुपस्थिति की भरपाई हमारे चार्ट में दोहरे स्वर शैलियों की उपस्थिति से होती है। तो, अक्षर i, o, u, e, s पूर्ववर्ती व्यंजन की कठोरता को इंगित करते हैं, कठोरता-कोमलता में जोड़ा जाता है, और अक्षर i, e, u, e, और - कोमलता (cf।: खुशी - पंक्ति, वे) कहो - चाक, टुक - गठरी, सर - सेर, था - बीट)। इस प्रकार, कठोरता-कोमलता में जोड़े गए व्यंजन ध्वनियों को दर्शाने वाले अक्षर दो-मूल्यवान हैं: बाद के अक्षर को ध्यान में रखे बिना, यह निर्धारित करना असंभव है कि कठोरता-कोमलता में जोड़ा गया व्यंजन ध्वनि कठोर या नरम है या नहीं। केवल एक शब्द के अंत में और व्यंजन से पहले (हालांकि हमेशा नहीं) व्यंजन की कोमलता, कठोरता-कोमलता में जोड़ा जाता है, एक विशेष अक्षर बी द्वारा इंगित किया जाता है।

शब्दांश सिद्धांत व्यंजन ध्वनि [जे] (योट) के पदनाम पर भी लागू होता है, और यह आवेदन केवल शब्दों के भीतर किया जाता है। व्यंजन ध्वनि योट को एक विशेष अक्षर y द्वारा केवल तभी इंगित किया जाता है जब स्वर के बाद शब्दांश इस ध्वनि के साथ समाप्त होता है (cf.: गाओ - गाओ, लेई - डालना, वसंत, अंधा, आदि)। अन्य सभी स्थितियों में, ध्वनि योत अगले स्वर ध्वनि के साथ एक अक्षर द्वारा इंगित की जाती है, अर्थात्: i -, e -, e -, u -। अक्षरों का यह अर्थ i, e, e, u होता है: 1) शब्द की शुरुआत में (cf। गड्ढे, हाथी, दक्षिण, स्प्रूस); 2) स्वरों के बाद (मेरा, मेरा, मैं जाऊंगा, मेरा); 3) अलग-अलग संकेतों के बाद बी और बी (घोषणा - बंदर, मात्रा - चलो नीचे चलते हैं, कांग्रेस - मुंह, संयोजन - बर्फ़ीला तूफ़ान)।

रूसी ग्राफिक्स में शब्दांश सिद्धांत का उपयोग लिखित रूप में कठोर और नरम व्यंजन को स्थानांतरित करने के मुद्दे के साथ-साथ यॉट की ध्वनि (अक्षरों की संख्या को कम करना, आईओटी के साथ वर्तनी को समाप्त करके महत्वपूर्ण स्थान बचत) के मुद्दे का एक बहुत ही सुविधाजनक समाधान है। हालाँकि, शब्दांश सिद्धांत रूसी ग्राफिक्स में सुसंगत नहीं है। शब्दांश सिद्धांत से मुख्य विचलन व्यंजन के बाद स्वरों का पदनाम है, जो कठोरता-कोमलता में अप्रकाशित है। इसलिए, हमेशा ठोस व्यंजन के बाद [w], [w], [c] स्वरों को अक्षर सिद्धांत के विपरीत, i, e, e, कभी-कभी u, i (cf. वसा, चौड़ाई, इशारा, ध्रुव) द्वारा निरूपित किया जाता है। , नाली, कानाफूसी , ब्रोशर, जूरी, पैराशूट, आकृति, चेन, कोत्सुबिंस्की, त्स्यावलोवस्की, आदि); हमेशा नरम [एच], [यू] के बाद, शब्दांश सिद्धांत के विपरीत, अक्षर ए, ओ, वाई लिखे जाते हैं (सीएफ। कटोरा, क्लिंक चश्मा, चमत्कार, भोजन, शकर, पाइक, आदि)। आधुनिक रूसी ग्राफिक्स में सिलेबिक सिद्धांत से ये विचलन ऐतिहासिक रूप से विकसित हुए हैं। आधुनिक रूसी में, ध्वनियों [zh], [sh], [ts] में नरम किस्में नहीं होती हैं, और ध्वनियों [h], [u] में कठोर किस्में नहीं होती हैं। इसलिए, इन ध्वनियों की कठोरता और कोमलता स्वयं व्यंजन द्वारा इंगित की जाती है, जो असंदिग्ध हैं और बाद के स्वरों द्वारा पदनाम की आवश्यकता नहीं है।

शब्दांश सिद्धांत से विचलन के विशेष मामले: 1) के बजाय ё के साथ विदेशी (अधिक बार फ्रेंच) शब्द लिखना (cf।: शोरबा - लिनन, आदि); 2) यो, बा, यू और यू के साथ जटिल संक्षिप्त शब्द लिखना (cf। गाँव जिला, गाँव का हवाई क्षेत्र, डालुगोल, निर्माण स्थल); 3) (cf. हेजहोग, रफ - आईओटी, आयोडीन, यॉर्कशायर, न्यूयॉर्क) के बजाय विदेशी शब्दों की शुरुआत में यो लिखना।

सिलेबिक सिद्धांत के आवेदन में संकेतित असंगति के अलावा, कोई भी रूसी ग्राफिक्स में पदनाम की कमी को नोट कर सकता है अप्रचलित शब्दांशएक शब्द में, साथ ही ध्वनि के लिए एक विशेष अक्षर ["] (cf. यीस्ट, स्क्वील, ड्राइव, आदि)।

अक्षरों और ध्वनियों का सहसंबंध

हालांकि ग्राफिक्स मूल रूप से लिखित रूप में भाषण को ठीक करने के लिए बनाए गए थे, अक्षरों और ध्वनियों के बीच कोई सीधा (एक-से-एक) पत्राचार नहीं है। अक्षर और ध्वनि के बीच कई प्रकार के संबंध संभव हैं।

1. एक अक्षर केवल एक ध्वनि का प्रतिनिधित्व कर सकता है। उदाहरण के लिए, अक्षर y का अर्थ केवल ध्वनि "yot", अक्षर y - केवल ध्वनि [y] है।

2. एक अक्षर विभिन्न स्थितियों में बोलने वाली विभिन्न ध्वनियों को निरूपित कर सकता है। उदाहरण के लिए, पुलिसमैन [gr'davo: j] शब्द में अक्षर o 3 अलग-अलग ध्वनियों को दर्शाता है - बिना तनाव वाले स्वर [b], [a] और एक तनावग्रस्त स्वर; मछली शब्द में अक्षर b का अर्थ है बजने वाली आवाज[बी], और आर. पी. पीएल के रूप में। मछली के घंटे - एक नीरस ध्वनि [p]: [ryp]। अक्षर ई अक्सर मुद्रित ग्रंथों में न केवल इसके मुख्य ध्वनि अर्थ में उपयोग किया जाता है, बल्कि अक्षर ई को भी प्रतिस्थापित करता है, यानी इसका मतलब ऐसे उपयोग में होता है टक्कर ध्वनि[ओ] (लाया, बर्फ, नेतृत्व किया), और एक स्वर या बी और बी को विभाजित करने के बाद - एक संयोजन (रिसेप्शन, उदय, हवा)।

3. एक अक्षर दो ध्वनियों के संयोजन का प्रतिनिधित्व कर सकता है। उदाहरण के लिए, iotized अक्षर, जैसा कि ऊपर उल्लेख किया गया है, अक्सर एक व्यंजन ध्वनि [जे] और एक स्वर ध्वनि के संयोजन को दर्शाता है: गाना [पजी]।

4. हो सकता है कि कोई अक्षर किसी एक ध्वनि को नहीं दर्शाता हो, अर्थात उसका कोई ध्वनि अर्थ न हो। यह न केवल ध्वनिहीन अक्षरों बी और बी (प्रवेश द्वार, नोटबुक) पर लागू होता है, बल्कि, उदाहरण के लिए, तथाकथित अप्राप्य व्यंजन: भावना [भावनाओं], हृदय [s'erts], सूर्य [संतों] पर भी लागू होता है।

5. एक शब्द में दो अक्षरों के संयोजन का अर्थ एक ध्वनि हो सकता है। उदाहरण के लिए, शब्द गणना में, पहले दो व्यंजन अक्षर एक लंबी नरम व्यंजन ध्वनि को दर्शाते हैं: [sh`itat`]। नरम चिन्ह वाले व्यंजन अक्षर का संयोजन एक व्यंजन ध्वनि को दर्शाता है: दिन [d`en`], माउस [माउस]।

6. विभिन्न अक्षर एक ही ध्वनि का प्रतिनिधित्व कर सकते हैं। तो, अक्षर t और d एक ही ध्वनि [t] को निरूपित कर सकते हैं: वह [वह], वर्ष [गॉथ]।

अक्षरों और ध्वनियों के बीच संबंधों की ख़ासियत के बावजूद, आधुनिक रूसी ग्राफिक्स रोजमर्रा के अभ्यास के लिए सुविधाजनक हैं, जिसमें हमारे भाषण की ध्वनि संरचना की सभी विशेषताओं के सटीक निर्धारण की आवश्यकता नहीं होती है। यह आपको लिखित रूप में रूसी भाषण की ध्वनियों के अनुपात का सटीक रूप से प्रतिनिधित्व करने की अनुमति देता है और रूसी वर्तनी के लिए एक अच्छा आधार है।

भाषाविज्ञान की एक शाखा के रूप में ग्राफिक्स।

रूसी ग्राफिक्स के सिद्धांत।

प्रतिलेखन और लिप्यंतरण।

गोस्ट 7.79-2000।

रूसी में "ग्राफिक्स" (ग्रीक ग्राफो - "मैं लिखता हूं") शब्द अस्पष्ट है। इसका अर्थ है: 1. एक प्रकार की ललित कला जो काले और सफेद रंग में रेखाओं और स्ट्रोक का उपयोग करती है। 2. लिखित पात्रों के शिलालेख ध्वनि भाषण प्रदर्शित करने के लिए। 1 दूसरे अर्थ में, भाषा विज्ञान में ग्राफ का उपयोग किया जाता है और इसके कई स्वतंत्र अर्थ होते हैं:

ग्राफिक्स शैलियों का एक सेट है जिसके साथ मौखिक भाषण लिखित रूप में प्रसारित होता है और अक्षरों के साथ ध्वनियों को नामित करने के नियम;

ग्राफिक्स एक पाठ (व्यापक व्याख्या) में अक्षरों और ध्वनियों के बीच संबंधों की एक प्रणाली है;

ग्राफिक्स को स्वयं विज्ञान भी कहा जाता है, जो अल्फा-ध्वनि संबंधों की जांच और वर्णन करता है।

ग्राफिक्स एक और है, लेखन के प्रकार और वर्णमाला के साथ, एक लेखन कारक विशिष्ट कार्यों से संपन्न है। वर्णमाला के सिद्धांत की तुलना में, ग्राफिक्स के कार्यों की अपनी सीमा होती है। वर्णमाला केवल इस पत्र में प्रयुक्त संकेतों के नामकरण और उनके मूल अर्थों को निर्धारित करती है। ग्राफिक्स किसी भाषा की ध्वनि प्रणाली के साथ वर्णमाला के संबंध पर विचार करता है। ग्राफिक्स का मुख्य मुद्दा अक्षर का ध्वनि से संबंध है (अधिक सटीक रूप से, फोनेम के लिए)। ग्राफिक्स परिभाषित करता है सामान्य नियम और शर्तेंवर्णमाला के सभी अक्षरों का उपयोग।

चार्ट में लिखने की इकाई कहलाती है अंगूरग्रैफेम लेखन की सबसे छोटी इकाई है, एक रूप-और अर्थ-विशिष्ट कार्य करता है, भाषा के व्याकरण (शब्द, मर्फीम, शब्दांश, ध्वनि) में संबंधित इकाइयाँ होती हैं।

एक अंगूर एक प्रतीकात्मक इकाई है, क्योंकि इसके लिए अर्थ और भौतिक अभिव्यक्ति की आवश्यकता होती है। ग्रैफेम का अर्थ या तो उच्चारण की सामग्री के साथ या उसकी ध्वनि के साथ, लेखन के प्रकार पर निर्भर करता है। ग्रैफेम का एकमात्र संभावित रूप वर्णनात्मक है; यह भाषण के ग्राफिक निर्धारण के तरीके के रूप में लेखन के बहुत सार से पूर्व निर्धारित है। एक संकेत इकाई के रूप में, एक ग्रेफेम में शून्य घातांक हो सकता है। शून्य ग्रेफेम को भौतिक रूप से व्यक्त ग्रेफेम की अनुपस्थिति माना जा सकता है, जो कार्यात्मक विरोध के आधार पर प्रकट होता है। उदाहरण के लिए, रूसी लेखन प्रणाली में, व्यंजन की कोमलता को इंगित करने का एक तरीका बी अक्षर का उपयोग करना है, और एक ही स्थिति में व्यंजन की कठोरता इस पत्र का उपयोग नहीं करना है। इस मामले में, हम मान सकते हैं कि व्यंजन की कठोरता शून्य ग्रेफेम द्वारा इंगित की जाती है।

पत्र अंगूर के प्रकारों में से एक हैं। एक अक्षर और एक अंगूर समान अवधारणा नहीं हैं। सबसे पहले, ग्रैफेम अक्षरों तक सीमित नहीं हैं। दूसरे, एक अक्षर वर्णमाला की एक इकाई है, और एक ग्रैफेम एक लेखन प्रणाली का एक तत्व है जो संदर्भ में इसका अर्थ प्राप्त करता है। उदाहरण के लिए, आधुनिक फ्रांसीसी लेखन प्रणाली को वर्णमाला के 44 अक्षरों और 112 ग्रैफेम द्वारा दर्शाया गया है, जिनमें से 44 सरल हैं और अक्षरों द्वारा व्यक्त किए गए हैं, और 68 जटिल हैं - अक्षरों का संयोजन। अंग्रेजी लेखन प्रणाली में बहुत सारे ग्रैफेम भी हैं, जिनमें कई अक्षर शामिल हैं ( एआर, वायु, ऊँचा, वां) ऐसे मामलों में, अक्षरों के संयोजन, उनकी रचना और शब्द में स्थिति के आधार पर, अलग-अलग ध्वनि अर्थ होते हैं। लोअरकेस और अपरकेस अक्षरों पर विचार करते समय एक अक्षर और एक अंगूर के बीच का अंतर स्पष्ट रूप से देखा जाता है। लेकिनऔर ए- एक ही अक्षर, लेकिन अलग-अलग अंगूर, क्योंकि विभिन्न कार्य करते हैं।

ग्रेफेम की पहचान फोनेम से भी नहीं की जानी चाहिए। एक भाषा प्रणाली में एक ग्रैफेम के अनुरूप हो सकता है

एक स्वर: ए – <а>शब्द में तरबूज;

स्वरों का सेट: मैं – शब्द में आपका अपना;

किसी अन्य ध्वन्यात्मकता के घटक तत्व के साथ एक ध्वन्यात्मकता का संयोजन: मैं – <’а>शब्द में चूर-चूर करना;

एक स्वनिम का केवल एक घटक तत्व: बी- कोमलता दर्शाता है<т>शब्द में चूर-चूर करना;

एक शब्दार्थ, ध्वनि इकाई नहीं (चित्रलिपि अर्थ व्यक्त करती है और ध्वनि के प्रति उदासीन है)।

ग्रैफेम्स लेखन की इकाइयाँ हैं जो वर्णमाला और गैर-वर्णमाला दोनों हो सकती हैं। गैर-भाषण के किसी भी भौतिक निर्धारण को लेखन के रूप में मान्यता नहीं दी जा सकती है। ये हैं, उदाहरण के लिए, नोट्स (जहां ग्राफिक आइकन संगीत की आवाज़ रिकॉर्ड करते हैं), ध्वज, प्रकाश संकेतन, मोर्स कोड।

गैर-अक्षर अंगूर में शामिल हैं:

अंक। संख्याएँ चित्रलिपि हैं, क्योंकि वे अर्थ (राशि) को व्यक्त करती हैं, न कि शब्द की ध्वनि: किसी भी भाषा में वक्ता के लिए संख्या 2 का अर्थ समान मात्रा में होता है, जबकि यह भाषा की विभिन्न-ध्वनि इकाइयों से मेल खाती है। अंक का मान स्थितीय है, क्योंकि इसका पठन संयोजन में स्थान पर निर्भर करता है: एक ही संख्या को लिखित रूप में 20 अलग-अलग पढ़ा जाता है ( बीस,बीस, ज़्वान्ज़िग) संख्याएँ समानार्थी हो सकती हैं: 1 - एकऔर प्रथम, एक और प्रथम (अंग्रेज़ी);

- विभिन्न विज्ञानों के संकेत और प्रतीक। ये अंतरराष्ट्रीय अंगूर हैं जो विशेष ग्रंथों के बाहर मौजूद हैं:% - प्रतिशत, § - पैराग्राफ, ≠ - बराबर नहीं, - स्त्रीलिंग, - पुल्लिंग। इसके अलावा, विभिन्न विज्ञानों में एक ही प्रतीक विभिन्न सामग्री को व्यक्त कर सकते हैं: संकेत > गणित में मतलब अधिक", भाषाविज्ञान में - " इसमें जाता है…», संकेत ║ गणित में - « समानता", भाषाविज्ञान में - « प्रत्यावर्तन";

- संक्षेप: प्रो।, आदि, आदि, मी, किग्रा,डॉ. (चिकित्सक);

- विराम चिह्न। पढ़ते समय, उन्हें आमतौर पर आवाज नहीं दी जाती है, लेकिन यह लिखित भाषण का एक अनिवार्य गुण है, जो वाक्यात्मक संबंधों, स्वर और अन्य अर्थों को व्यक्त करता है, अर्थात। मौखिक भाषण में सबसे अधिक बार क्या व्यक्त किया जाता है। केवल विराम चिह्न के बिना लिखित भाषण में वाक्यांशों की दोहरी व्याख्या संभव है। निष्पादन माफ नहीं किया जा सकता; वह अच्छा गाती और नृत्य करती है।विराम-चिह्न लगाने से वाक्यों के अर्थ अलग हो जाते हैं।

- अंतरिक्ष। ध्वन्यात्मक वास्तविकता को प्रतिबिंबित नहीं करता है। हम जानते हैं कि प्राचीन पांडुलिपियों में शब्द सीमा के रूप में अंतरिक्ष का उपयोग नहीं किया गया था। आधुनिक लेखन नियमों में, शब्द के कुछ हिस्सों को न केवल एक साथ, बल्कि अलग-अलग लिखने की सिफारिशें हैं (cf. क्रियाविशेषण दिलों में, अंधाधुंध, सरपट दौड़ना) अंतरिक्ष विभाजन को अर्थ के अनुसार शब्दों में परिभाषित करता है। यदि अर्थ स्पष्ट नहीं है, तो स्थान का गलत उपयोग भी किया जा सकता है। (cf.: ऊपर की ओर)और कैबिनेट के ऊपर)

- निर्वहन और फ़ॉन्ट। वे पाठक का ध्यान पाठ के एक टुकड़े की ओर आकर्षित करते हैं। मौखिक भाषण में, यह कार्य तार्किक तनाव, स्वर है। ("इसमें थोड़ी नमी, धूल, पुराने कागज और कुछ और की गंध आ रही थी। मैंने पहचान लिया कैसेकेवल अगले कमरे में। यह चूहों की तरह बदबू आ रही थी।" वी। गिलारोव्स्की);

- हाइफ़न शब्दों और उनके भागों को जोड़ने का संकेत है, अर्थात। अर्ध-तरल लेखन। अक्सर हाइफ़न एक विभेदक कार्य करता है ( मेरे रास्ते में - इसे मेरे तरीके से करो; उसके साथ एक रेनकोट ले लिया - एक रेनकोट, एक तम्बू ले लिया);

- आधुनिक रूसी लेखन में एपोस्ट्रोफ का प्रयोग केवल में किया जाता है उचित नामविदेशी मूल ( जोन ऑफ आर्क);

यदि संदर्भ नहीं कर सकता है तो उच्चारण चिह्न अस्पष्टता को खत्म करने में मदद करता है। कुछ मामलों में, उच्चारण चिह्न का उपयोग न करने से अर्थ का विरूपण हो सकता है: एचए मॉक - डिप्टीके विषय में को; रेसइ जाट - कटए टी; आरपर की - हांडऔर . मानक शब्दकोशों में, पढ़ना सिखाते समय पाठ्यपुस्तकों में तनाव चिह्न का आवश्यक रूप से उपयोग किया जाता है।

आइए विचार पर चलते हैं रूसी ग्राफिक्स के सिद्धांत।

सिरिलिक वर्णमाला पर आधारित आधुनिक रूसी लेखन, अल्फा-ध्वनि (ध्वन्यात्मक) है। अक्षर-ध्वनि लेखन का मूल सिद्धांत यह है कि प्रत्येक अक्षर को एक अलग स्वर के अनुरूप होना चाहिए, और प्रत्येक स्वर को एक अक्षर वर्ण द्वारा व्यक्त किया जाना चाहिए। ऐसी आदर्श लेखन प्रणालियाँ आज मौजूद नहीं हैं। ग्राफिक सिस्टम की पूर्णता की डिग्री इस बात से निर्धारित होती है कि अक्षर ध्वनियों (स्वनिम) से कितने सटीक रूप से मेल खाते हैं।

इस संबंध में आधुनिक रूसी ग्राफिक्स सबसे उत्तम में से एक है, क्योंकि रूसी वर्णमाला के अधिकांश अक्षर असंदिग्ध हैं। अक्षर के वर्णानुक्रमिक अर्थ और अक्षर-ध्वनि पत्राचार के आधार पर, कुछ वर्तनी हैं: घर, दुनिया, मेज, पर्यटक, खाली, मज़ाक, हाथ मेंऔर आदि।

हालाँकि, रूसी ग्राफिक्स की प्रणाली में अक्षर-ध्वनि सिद्धांत से कई विचलन हैं। वर्णमाला के अर्थ के आधार पर, आधुनिक रूसी लेखन के अक्षरों को निम्नानुसार समूहीकृत किया जा सकता है:

स्वरों के लिए अक्षर: ए, ओ, यू, ई, एस, आई;

पिछले [जे] के साथ स्वर ध्वनि के संयोजन को दर्शाने वाले अक्षर: ई, ई, यू, आई;

ठोस युग्मित व्यंजन के लिए अक्षर: B, C, G, D, Z, K, L, M, N, P, R, C, T, F, X;

अप्रकाशित कठोर व्यंजन के लिए पत्र: Zh, Sh, Ts;

अप्रकाशित नरम व्यंजन के लिए पत्र: एच, डब्ल्यू;

[जे] के लिए पत्र: जे;

व्यंजन की कोमलता को इंगित करने के लिए पत्र: बी;

वर्णानुक्रम के बिना अक्षर: b.

इस प्रकार, रूसी वर्णमाला के सभी अक्षर अपने वर्णमाला अर्थ में रूसी स्वरों के मजबूत रूपों को दर्शाते हैं। अपवाद Y अक्षर है, जो फोनेम के कमजोर संस्करण को दर्शाता है , और अक्षर b और b, जो ध्वनियों का प्रतिनिधित्व नहीं करते हैं।

रूसी वर्णमाला में कमजोर पदों की आवाज़ के लिए कोई विशेष अक्षर नहीं हैं, उनके पदनाम में वर्तनी लगी हुई है। यह ऐतिहासिक रूप से गठित रूसी वर्णमाला में एक उद्देश्य अंतर है।

युग्मित नरम व्यंजन के लिए वर्णमाला में कोई विशेष अक्षर नहीं हैं। यह रूसी वर्णमाला में दूसरा उद्देश्य अंतर है।

रूसी वर्णमाला में प्रत्येक स्वर स्वर के लिए, दो अक्षर हैं:<а>- ए और आई<о >- ओह और यो,<э>- ई और ई,<у>- यू और यू,<и>- वाई और मैं।

तो, रूसी वर्णमाला को व्यंजन के लिए अक्षरों के क्षेत्र में अपर्याप्तता और स्वरों के लिए अक्षरों के क्षेत्र में अतिरेक की विशेषता है।

वर्णमाला के उद्देश्य अंतराल की भरपाई ग्राफिक्स द्वारा की जाती है।

चूंकि ग्राफिक्स निर्दिष्ट ध्वनि / ध्वनि खंड और उपयोग किए गए अक्षर के बीच संबंध को निर्धारित करते हैं, यह अक्षर के उपयोग के लिए नियम स्थापित करता है, इसका अर्थ और एक निश्चित स्थिति या किसी अन्य स्थिति में अक्षरों को लिखने और पढ़ने को निर्धारित करता है।

रूसी ग्राफिक्स में, लिखने और पढ़ने की इकाई एक अक्षर नहीं है, बल्कि अक्षरों का एक संयोजन है। उदाहरण के लिए, अक्षर P को एक कठोर या नरम व्यंजन के रूप में पढ़ा जाएगा, जिसके आधार पर इसके बाद किस अक्षर का उपयोग किया जाएगा: [r] - ra, ro, ru, ry, re या [r '] - rya, ryo, ryu , री, रे, आर।

पत्र का स्थितिगत अर्थ रूसी ग्राफिक्स के मूल सिद्धांत की एक विशेषता है, जिसे कहा जाता है पत्र संयोजन।इसका एक और नाम भी है- शब्दांश सिद्धांत,हालाँकि, यह नाम, इसके बजाय लगातार उपयोग के बावजूद, सशर्त के रूप में पहचाना जाना चाहिए, क्योंकि किसी ध्वनि या ध्वनि के अर्थ को एक अक्षर के रूप में निर्धारित करने की विधि का निर्धारण करते समय, निकटतम वातावरण, और संपूर्ण शब्दांश नहीं, को पहले ध्यान में रखा जाता है सब। उदाहरण के लिए, शब्द में चिपकीएक शब्दांश, लेकिन इसे लिखने के लिए, 3 स्थितीय संयोजनों को ध्यान में रखना आवश्यक है: 1) तथ्य यह है कि ध्वनि [एल '] नरम है, अक्षर एल के बाद एक संकेत के रूप में अक्षर बी के उपयोग को पूर्व निर्धारित करता है। व्यंजन की कोमलता, एल अक्षर द्वारा इंगित; 2) तथ्य यह है कि ध्वनि [एन] कठिन है - अक्षर एच के बाद अक्षर वाई का उपयोग, कठोरता [एन] और [वाई] को दर्शाता है; 3) तथ्य यह है कि ध्वनि [टी] कठिन है - अक्षर टी के बाद शून्य ग्रेफेम का उपयोग व्यंजन की कठोरता के संकेत के रूप में।

ग्राफिक्स के अक्षर-संयोजन सिद्धांत का मुख्य कार्य रूसी वर्णमाला की कमियों को पूरा करना है।

स्वर ध्वनियों को निर्दिष्ट करने के लिए अक्षरों की अतिरेक का मूल्यांकन सकारात्मक रूप से किया जाना चाहिए। सबसे पहले, यह ग्राफिक संसाधनों को महत्वपूर्ण रूप से बचाने की अनुमति देता है, क्योंकि युग्मित नरम व्यंजनों के लिए 15 नए अक्षरों को पेश करने के बजाय, दोहरे फ़ंक्शन वाले स्वरों के लिए केवल 5 अक्षर पेश किए गए हैं: वे एक साथ एक स्वर ध्वनि को नामित करते हैं और एक व्यंजन की गुणवत्ता का संकेत देते हैं। दूसरे, स्वरों के लिए अक्षर दोहरे नहीं हैं: समान स्वर ध्वनियों को दर्शाते हुए, वे व्यंजन की गुणवत्ता के बारे में संकेत के ग्राफिक फ़ंक्शन में भिन्न होते हैं। तीसरा, एक मर्फीम में कठोर और नरम व्यंजन का विकल्प रूसी में बहुत बार होता है। युग्मित व्यंजन के लिए एक ही अक्षर का उपयोग मर्फीम की एक ग्राफिक एकरूपता बनाता है, जिसका मर्फीम और शब्दों की पहचान पर सकारात्मक प्रभाव पड़ता है जो ध्वन्यात्मक भिन्नता से गुजरते हैं। उदाहरण के लिए, [घर] / [घर '] शब्द रूपों में एक ही ग्राफिक डिजाइन में पहचाना जाता है घर घरई, [rΛst] / [rΛs't '] - in आरएएसटीवाई / आरएएसटीऔर। इसके अलावा, स्वरों के लिए अक्षरों के इस प्रयोग को प्रणालीगत के रूप में मान्यता दी जानी चाहिए, क्योंकि इसके लगभग कोई अपवाद नहीं हैं।

रूसी ग्राफिक्स के अक्षर संयोजन (सिलेबिक) सिद्धांत का उपयोग दो क्षेत्रों में किया जाता है:

1) व्यंजन की कोमलता-कठोरता को निरूपित करते समय ( ठंढ - ठंढ, रेंगना - अच्छा, शाफ्ट - सुस्त, कोला पर - मैं चुभूंगा;

2) नामित करते समय :चरनी, अगर, रफ, स्कर्ट; मेरा, मेरा, लड़ता है, पाँचवाँ;विशाल, खाया, मात्रा, कोकिला, क्षेत्र; आधा दक्षिण, पैन-यूरोप, आधा जनवरी; पार्टी सेल.

अक्षर E, YO, YU, Z और Y वर्णानुक्रम में उपयोग किए जाते हैं। हालांकि, ग्राफिक्स उन पदों को परिभाषित करते हैं जिनमें अक्षर टाइप Iउनके वर्णानुक्रमिक मूल्यों में कार्य करते हैं, और जिन पदों पर फोनेम [जे] अक्षर वाई द्वारा निरूपित किया जाता है।

भाषा की ग्राफिक प्रणाली का मुख्य कार्य मूल भाषा के विभिन्न ग्रंथों का लिखित निर्धारण है। हालाँकि, लेखन के उपयोग में देशी वक्ताओं की अन्य ज़रूरतें हो सकती हैं। उदाहरण के लिए, किसी अन्य भाषा से उधार लिए गए शब्दों को लिखने से उन ध्वनियों का पता चल सकता है जो मूल भाषा में मौजूद नहीं हैं। इसके लिए दो विधियों का उपयोग किया जाता है: प्रतिलेखन और लिप्यंतरण।

प्रतिलिपि(अव्य। प्रतिलेख "पुनर्लेखन") – यह ध्वनि वाले भाषण की एक ऐसी रिकॉर्डिंग है जिसमें प्रत्येक स्वर को एक विशेष ग्राफिक संकेत द्वारा दर्शाया जाता है। कई प्रकार के प्रतिलेखन हैं।

व्यावहारिक प्रतिलेखन- राष्ट्रीय वर्णमाला के माध्यम से एक विदेशी भाषा के पाठ की रिकॉर्डिंग, उच्चारण को ध्यान में रखते हुए: सुंदर - [ब्यूटीफ्ल]; व्यावहारिक प्रतिलेखन की मुख्य आवश्यकता संचरित शब्द की ध्वनि छवि का सटीक संरक्षण है। इस मामले में, अतिरिक्त वर्णों के उपयोग के बिना दी गई भाषा की वर्णमाला के आधार पर रिकॉर्डिंग सख्ती से की जाती है; अक्षरों के गलत या असामान्य उपयोग की अनुमति है। व्यावहारिक प्रतिलेखन का उपयोग उन मामलों में किया जाता है जहां किसी विदेशी शब्द का अनुवाद नहीं किया जा सकता है, या अनुवाद किसी कारण से अवांछनीय है (अक्सर ये उचित नाम या शब्द होते हैं)। नतीजतन, विदेशी शब्द, अनुवादित नहीं, बल्कि लिखित, पाठ में शामिल किए जाते हैं और इस भाषा के शब्दों के रूप में कार्य करते हैं, अर्थात वे वास्तव में उधार लिए गए हैं (पैराशूट, सियाउलिया, कंप्यूटर).

ध्वन्यात्मक प्रतिलेखन(वास्तव में ध्वनि, या खंडीय) - शब्दों की ध्वनि विशेषताओं, लिखित रूप में भाषण के खंडों को स्पष्ट रूप से ठीक करने का एक तरीका। यह इंटरनेशनल फोनेटिक एसोसिएशन के लैटिन-आधारित ट्रांसक्रिप्शन का उपयोग करता है। उदाहरण के लिए: आसान – [मैं "ओहकेजो]; क्रूर - [बिज़ालास्नेजो]; सुंदर [बीजू: टीउहफ्लोरिडा]. रूसी भाषा के लिए, रूसी वर्णमाला पर आधारित एक प्रतिलेखन का उपयोग किया जाता है: सुंदर - [byut'if'l]; निर्दयी -[बिज्जल'स्नी]। सभी ध्वनियों को सटीक रूप से प्रतिबिंबित करने के लिए, ध्वन्यात्मक प्रतिलेखन अतिरिक्त ग्राफिक संकेतों का उपयोग करता है: देशांतर और संक्षिप्तता के लिए विशेषक, तनाव, कोमलता के लिए एक अक्षर, स्वर के लिए विशेष संकेत। इसका उपयोग विदेशी भाषाओं के शब्दकोशों में किया जाता है (जहां, उदाहरण के लिए, वर्तनी उच्चारण से बहुत दूर है और उचित नियमितता नहीं है, जैसा कि अंग्रेजी में है), भाषा की पाठ्यपुस्तकों में, डिक्शन और सस्वर पाठ की पाठ्यपुस्तकों में, लाइव रिकॉर्डिंग में भाषण (उदाहरण के लिए, बोलीभाषा में)।

ध्वन्यात्मक प्रतिलेखनकिसी शब्द या मर्फीम की ध्वन्यात्मक संरचना को व्यक्त करने के लिए प्रयोग किया जाता है: आसान – [मैं’ ओग्कोजो]; क्रूर - [bezzalostnoj]. यहां कमजोर स्थिति में फोनेम ग्रेफेम द्वारा प्रेषित होते हैं, जो मर्फीम में ध्वनि की मजबूत स्थिति को दर्शाते हैं। इसका उपयोग व्याकरण के उदाहरणों को रिकॉर्ड करने में किया जाता है, जहां मामले के उच्चारण पक्ष के बजाय संरचनात्मक महत्वपूर्ण है। इसका सिद्धांत यह है कि प्रत्येक स्वर, स्थिति की परवाह किए बिना, हमेशा एक ही संकेत द्वारा व्यक्त किया जाता है। ध्वन्यात्मक प्रतिलेखन को ध्वन्यात्मक की तुलना में बहुत कम संख्या में संकेतों की आवश्यकता होती है, क्योंकि स्वरों की संख्या हमेशा विशिष्ट ध्वनियों की संख्या से कम होती है - उनके रूप।

लिप्यंतरण(अव्य। ट्रांस "थ्रू", लिट्रा "लेटर") - एक ग्राफिक सिस्टम का उपयोग करके दूसरे ग्राफिक सिस्टम का उपयोग करके लिखे गए पाठ का अक्षर-दर-अक्षर संचरण: सुंदर- [सुंदर]। तुलना करें: जर्मन शिलर- रूसी शिलर,जर्मन संयोजन कहां है विद्वानएक अक्षर श्री द्वारा प्रेषित लिप्यंतरण इसकी सार्वभौमिकता में व्यावहारिक प्रतिलेखन से भिन्न होता है; यह एक विशिष्ट भाषा पर केंद्रित नहीं है, बल्कि एक विशिष्ट ग्राफिक सिस्टम पर केंद्रित है। लिप्यंतरण अक्षरों और अन्य ग्राफिक वर्णों के सशर्त उपयोग की अनुमति देता है।

रूसी लेखन के इतिहास में, विदेशी शब्दों को व्यक्त करने के लिए लिप्यंतरण का अधिक बार उपयोग किया गया था। तो, XVIII - XIX सदियों में। एक विदेशी शब्द के अक्षर-दर-अक्षर संचरण द्वारा, प्रसिद्ध नामों और शीर्षकों ने निम्नलिखित रूप धारण किए: न्यूटन(न्यूटन) इसके बजाय के लिए नयाएन, Diderot(डाइडरोट) इसके बजाय Diderot, « इवांगोई"("इवानहो") के बजाय Ivanhoe», वालपोल(वालपोल) इसके बजाय वालपोल, वालस(वालेस) इसके बजाय वालेस।भविष्य में, ध्वनि के संचरण में सटीकता की इच्छा प्रकट होती है। इसलिए, वर्तमान में, शब्दों को उधार लेते समय, साथ ही उचित नामों को स्थानांतरित करने के लिए, प्रतिलेखन का अधिक बार उपयोग किया जाता है: न्यूटन, डाइडरोट, इवानहो". उधार लिए गए सामान्य नामों के ग्राफिक विकास में लिप्यंतरण प्रबल होता है: विपणन- विपणन,सर्वर- सर्वर,सर्विस- सर्विस.

19वीं शताब्दी के अंत में लिप्यंतरण नियम आकार लेने लगे। प्रशिया वैज्ञानिक पुस्तकालयों के निर्माण के दौरान, जब लैटिन, सिरिलिक, अरबी, भारतीय और अन्य लेखन प्रणालियों में लिखे गए कार्यों को एक ही सूची में शामिल किया गया था, तो उनके डिजाइन के लिए समान नियमों की आवश्यकता पैदा हुई। इन पुस्तकालयों के प्रतिलेखन निर्देश विभिन्न लेखन प्रणालियों के लैटिन लिपि में अनुवाद के लिए मानक के आधार के रूप में कार्य करते हैं।

आज, लिप्यंतरण अनुशंसाएँ अंतर्राष्ट्रीय मानक संगठन ISO (अंतर्राष्ट्रीय मानक संगठन) द्वारा विकसित की जाती हैं। विभिन्न देशों में रूसी शब्दों को प्रसारित करने के लिए, रूसी अक्षरों में लिप्यंतरण की 20 विभिन्न प्रणालियों का उपयोग किया जाता है। यूएसएसआर (अब रूसी विज्ञान अकादमी) के विज्ञान अकादमी के भाषाविज्ञान संस्थान ने 1956 में लैटिन अक्षरों (GOST 16876-71) में रूसी उचित नामों के अंतर्राष्ट्रीय लिप्यंतरण के लिए नियम विकसित किए। लैटिन पर आधारित दूसरी रूसी शब्दावली के रूप में विदेशों में आरएएस प्रणाली की अत्यधिक सराहना की गई।

लाइब्रेरी ऑफ कांग्रेस स्लाव (रूसी) लिप्यंतरण और प्रिंसटन यूनिवर्सिटी लाइब्रेरी के रूसी लिप्यंतरण की लिप्यंतरण प्रणाली आम हैं।

आईएसओ 9 - 1995 सूचना और प्रलेखन। सिरिलिक अक्षरों का लैटिन में अनुवाद। स्लाव और गैर-स्लाव भाषाएं" (लैटिन वर्णों में स्लाव सिरिलिक वर्णों का लिप्यंतरण) दुनिया में सबसे प्रसिद्ध लिप्यंतरण प्रणाली है। अन्य समान प्रणालियों पर आईएसओ 9 का मुख्य लाभ इसकी पूर्ण अस्पष्टता है: प्रत्येक अक्षर एक अक्षर या विभिन्न विशेषक के साथ अक्षरों के संयोजन से मेल खाता है। यह आपको सिरिलिक मूल को सटीक रूप से प्रसारित करने और रिवर्स लिप्यंतरण करने की अनुमति देता है, भले ही भाषा को मान्यता न दी गई हो।

लिप्यंतरण, अपनी सार्वभौमिकता के कारण, बहुपक्षीय अंतरराष्ट्रीय संपर्कों में व्यावहारिक समस्याओं को हल करने के लिए एकल मानक की भूमिका निभा सकता है। तुलना करें, उदाहरण के लिए, उपनाम के लिप्यंतरण लैपशिनइसके व्यावहारिक प्रतिलेखन की विविधता के साथ लैपिन: अंग्रेजी। लैपशिन, फ्रेंच लैपचिन, इटाल। लैप्सिन, पोलिश। लैप्सज़िन, जर्मन। लैप्सचिन।

अंतरराष्ट्रीय डाक वस्तुओं, बैंक दस्तावेजों को संसाधित करते समय हम लिप्यंतरण कौशल के बिना नहीं कर सकते। इंटरनेट के आगमन के साथ लिप्यंतरण ने विशेष प्रासंगिकता प्राप्त कर ली है। कंप्यूटर नेटवर्क में, प्रत्येक व्यक्ति को लैटिन अक्षरों में रूसी शब्द लिखने की आवश्यकता का सामना करना पड़ता है। इस तथ्य के कारण कि यह समस्या आमतौर पर अप्रत्याशित रूप से उत्पन्न होती है और बहुत सरल लगती है, अधिकांश भाग के लिए हर कोई अपने तरीके से जाता है, जैसे ही वे जाते हैं एक लिप्यंतरण के साथ आते हैं। इसका परिणाम सिरिलिक वर्णमाला के लैटिन लिप्यंतरण में वर्तमान पूर्ण अराजकता है, जो लिप्यंतरित उचित नामों को वापस पढ़ने की कोशिश करते समय मशीन खोज और अस्पष्टता में कठिनाइयां पैदा करता है। दुर्भाग्य से, कंप्यूटर सिस्टम के वर्तमान उपयोगकर्ताओं में से कुछ जानते हैं कि रूसी अक्षरों का लैटिन में अनुवाद करने का मानक राज्य स्तर पर पहले ही विकसित किया जा चुका है।

रूसी संघ GOST 7.79-2000 का उपयोग करता है "सूचना, पुस्तकालय और प्रकाशन के लिए मानकों की प्रणाली। लैटिन वर्णमाला में सिरिलिक अक्षरों के लिप्यंतरण के नियम। यह मानक GOST 16876-71 के आधार पर विकसित किया गया है और यह ISO 9-1995 का एक प्रामाणिक पाठ है। मानक अलग-अलग अक्षरों, शब्दों, अभिव्यक्तियों के साथ-साथ उन भाषाओं में संबंधित ग्रंथों के लैटिन वर्णमाला के माध्यम से लिप्यंतरण के नियमों पर लागू होता है जिनका लेखन सिरिलिक वर्णमाला पर आधारित है। मानक के नियमों का उपयोग जहां कहीं भी आवश्यक हो, लैटिन अक्षरों में सिरिलिक पाठ का एक स्पष्ट प्रतिनिधित्व प्रदान करने और मूल सिरिलिक रिकॉर्ड में एल्गोरिथम पाठ पुनर्प्राप्ति की संभावना प्रदान करने के लिए किया जाता है, विशेष रूप से, कंप्यूटर नेटवर्क पर दस्तावेज़ स्थानांतरित करते समय।

हाल ही में, प्रोग्रामर्स ने एक अक्षर प्रणाली से दूसरे में स्वचालित रूप से पाठ का अनुवाद करने के लिए कन्वर्टर्स विकसित किए हैं। उदाहरण के लिए, रूसी अक्षरों (UTF-8) के लिए एक कनवर्टर, जो एक लिप्यंतरण नमूना भी प्रदान करता है:

इन सॉफ्ट फ्रेंच रोल्स में से कुछ और खाएं और कुछ चाय पिएं –

S"esh" zhe eshhjo ehtikh mjagkikh francuzskikh bulok da vypejj chaju. ये कन्वर्टर्स लिप्यंतरण की सुविधा प्रदान करते हैं और रिकॉर्ड की एकरूपता सुनिश्चित करते हैं।

प्रयुक्त साहित्य की सूची

वेटवित्स्की वी.जी., इवानोवा वी.एफ., मोइसेव ए.आई. आधुनिक रूसी लेखन। - एम।: शिक्षा, 1974।

ग्वोजदेव ए.एन. आधुनिक रूसी साहित्यिक भाषा। भाग I ध्वन्यात्मकता और आकृति विज्ञान। - एम।: शिक्षा, 1973।

गोर्बुनोवा एल.आई. इसके इतिहास और कार्यप्रणाली में पत्र: पाठ्यपुस्तक।-विधि। भत्ता। - इरकुत्स्क: इरकुत पब्लिशिंग हाउस। राज्य अन-टा, 2007.

डुडनिकोव ए.वी. आधुनिक रूसी भाषा। - एम: उच्चतर। स्कूल, 1993।

इवानोवा वी.एफ. आधुनिक रूसी भाषा। ग्राफिक्स और वर्तनी। एम।, 1976।

रूसी भाषा। विश्वकोश/चौ. ईडी। यू.एन.करौलोव। - एम।: महान रूसी विश्वकोश; बस्टर्ड, 1998।

आधुनिक रूसी / एड। वीए बेलोशापकोवा। - एम .: अज़बुकोवनिक, 1999।

भाषाविज्ञान। बड़ा विश्वकोश शब्दकोश। - एम।: ग्रेट रशियन इनसाइक्लोपीडिया, 1998।

आत्म-नियंत्रण के लिए प्रश्न

ग्राफिक्स और ग्रैफेम की अवधारणाओं को परिभाषित करें।

हमें ग्रेफेम और लेटर, ग्रेफेम और फोनेम के बीच संबंध के बारे में बताएं। गैर-वर्णमाला ग्रेफेम के रूप में कौन से ग्राफिक संकेतों को वर्गीकृत किया गया है?

रूसी ग्राफिक्स के सिद्धांतों का नाम दें।

शब्दांश सिद्धांत का सार क्या है?

प्रतिलेखन की अवधारणा को परिभाषित करें। इसका उद्देश्य क्या है? प्रतिलेखन के प्रकारों का नाम बताइए।

लिप्यंतरण की अवधारणा को परिभाषित करें। यह प्रतिलेखन से किस प्रकार भिन्न है? जीवन के किन क्षेत्रों में व्यक्ति को लिप्यंतरण की ओर रुख करना पड़ता है?

लिप्यंतरण के लिए राज्य और अंतर्राष्ट्रीय मानक क्या हैं।

स्वतंत्र कार्य के लिए असाइनमेंट:

संदर्भों की सूची का उपयोग करते हुए, "रूसी ग्राफिक्स के शब्दांश सिद्धांत की सीमा" विषय का अध्ययन करें।

GOST 7.79-2000 का सावधानीपूर्वक अध्ययन करें "सूचना, पुस्तकालय और प्रकाशन के लिए मानकों की प्रणाली। लैटिन वर्णमाला में सिरिलिक अक्षरों के लिप्यंतरण के नियम। इस मानक की आवश्यकताओं के अनुसार अपना पूरा नाम (अंतिम नाम, प्रथम नाम और मध्य नाम) का लिप्यंतरण करें।

ललित कलाएंएक विज्ञान है जो अक्षरों और स्वरों के बीच संबंधों का अध्ययन और वर्णन करता है। एक निश्चित क्रम में व्यवस्थित ग्राफिक संकेतों का एक सेट - एक विशेष भाषा में लिखते समय उपयोग किए जाने वाले अक्षरों को कहा जाता है वर्णानुक्रम.

कभी-कभी "ग्राफिक्स" शब्द को व्यापक अर्थ दिया जाता है। फिर ग्राफिक्स को किसी विशेष अक्षर के सभी वर्णनात्मक साधनों की समग्रता के रूप में समझा जाता है। इस मामले में, लिखित भाषण के निम्नलिखित गैर-वर्णमाला ग्राफिक साधन ग्राफिक्स में शामिल हैं: विराम चिह्न, एपॉस्ट्रॉफी ( जोन ऑफ आर्क), पैराग्राफ संकेत, शब्दों के बीच रिक्त स्थान, अध्याय, पैराग्राफ, साथ ही इटैलिक, रिक्ति, रेखांकित, अक्षरों और शब्दों के बीच का अंतर रंग द्वारा।

14-15 शताब्दियों के आसपास रूसी भाषा। पूर्वी स्लाव भाषाई एकता से एक अलग (स्वतंत्र) भाषा के रूप में बाहर खड़ा था, जो बदले में, प्रोटो-स्लाव भाषा से बाहर खड़ा था, जो हमारे पूर्वजों द्वारा लगभग 7 वीं शताब्दी ईस्वी तक बोली जाती थी। प्रोटो-स्लाव भाषा का केवल एक मौखिक रूप था, प्राचीन स्लावों की अपनी लिखित भाषा नहीं थी। इसके अलावा, प्राचीन स्लाव मूर्तिपूजक थे। 988 में, प्रिंस व्लादिमीर - द रेड सन के शासनकाल के दौरान, रूस में ईसाई धर्म अपनाने की प्रक्रिया शुरू हुई, जो कि भव्य ड्यूकल शक्ति को मजबूत करने के लिए आवश्यक थी और रूस के अंतर्राष्ट्रीय अधिकार को मजबूत करने में योगदान दिया। रूस में ईसाई धर्म के प्रसार के लिए, ग्रीक लिटर्जिकल पुस्तकों का स्लाव भाषा में अनुवाद करना आवश्यक था। और चूंकि प्राचीन स्लावों की अपनी लिखित भाषा नहीं थी, इसलिए पहले स्लाव वर्णमाला बनाना आवश्यक था, एक वर्णमाला जिसके अक्षर प्रतिबिंबित होंगे ध्वन्यात्मक प्रणालीहमारे पूर्वजों की भाषा। ग्रीक मिशनरी भाई सिरिल (कॉन्स्टेंटिन) और मेथोडियस स्लाव वर्णमाला को संकलित करने और ग्रीक लिटर्जिकल पुस्तकों का स्लाव भाषा में अनुवाद करने में लगे हुए थे। उनमें से एक के नाम के बाद, स्लाव वर्णमाला को "सिरिलिक" कहा जाता था। इस प्रकार बुल्गारिया में 9वीं शताब्दी के अंत में ग्रीक वर्णमाला के आधार पर सिरिलिक वर्णमाला संकलित की गई, जिसके आधार पर बल्गेरियाई, पुराने रूसी और सर्बियाई अक्षरों का विकास हुआ।

10 वीं शताब्दी के अंत से, रूस में इस वर्णमाला का व्यापक रूप से उपयोग किया गया है। बाद में, पुरानी रूसी भाषा रूसी, यूक्रेनी और बेलारूसी में टूट गई, और तीनों लोग सिरिलिक वर्णमाला के आधार पर वर्णमाला का उपयोग करते हैं।

सिरिलिक वर्णमाला को संकलित करते समय, जैसा कि पहले ही दिखाया गया है, ग्रीक लिपि के अक्षरों का उपयोग किया गया था, जो बदले में, फोनीशियन वर्णमाला के आधार पर बनाया गया था (तालिका 1 देखें)।

तालिका नंबर एक

सिरिलिक वर्णमाला ग्रीक असामाजिक लेखन पर आधारित थी (अनैतिक लेखन - बड़े बड़े अक्षरों में लिखना, मुख्य रूप से प्रारंभिक पवित्र ग्रंथों में उपयोग किया जाता था)। सिरिलिक वर्णमाला में 43 अक्षर शामिल थे, जिनमें से केवल 24 अक्षर (यह संपूर्ण ग्रीक वर्णमाला है) ग्रीक वर्णमाला से उधार लिए गए थे। अन्य 19 पत्र कहां से आए? तथ्य यह है कि ग्रीक भाषा में स्लाव भाषा में बहुत अधिक ध्वनियाँ उपलब्ध नहीं थीं, और फलस्वरूप, इन ध्वनियों को निरूपित करने वाले कोई अक्षर नहीं थे। इसलिए, पुरानी स्लावोनिक भाषा की विशेष ध्वनि रचना के संबंध में, 19 नए लोगों को सिरिलिक वर्णमाला में पेश किया गया था, जो आंशिक रूप से अन्य वर्णमालाओं से उधार लिया गया था ( स्वागत- फोनीशियन वर्णमाला से), और आंशिक रूप से और विशेष रूप से इस उद्देश्य के लिए बनाए गए पत्र (तालिका 2 देखें)।

तालिका 2।

सिरिलिक

1) पुराने चर्च स्लावोनिक भाषा में, पत्र Kommersantऔर बीसंकेतित ध्वनियाँ: Kommersant- एक सुस्त स्वर ध्वनि। [ओ] के करीब, लेकिन बी- [ई] के करीब एक छोटा स्वर कमजोर आवाजहीन स्वरों के गायब होने के साथ, अक्षर Kommersantऔर बीएक अलग अर्थ प्राप्त किया।

2) अक्षर और (यूस लार्ज और यस स्मॉल), साथ ही (उनके iotized वेरिएंट) ने स्लाव नाक स्वरों को निरूपित किया, जो बाद में भाषा से गायब हो गए, और उनके साथ अक्षर।

3) सिरिलिक वर्णमाला के नुकसान में यह तथ्य शामिल है कि इसमें सात ग्रीक अक्षर शामिल थे, जो पहले से ही स्लाव भाषा की ध्वनियों को प्रसारित करने के लिए अनावश्यक थे:

ए) एक पत्र ω (ओमेगा) ग्रीक अक्षर में एक लंबी ध्वनि [ओ] को दर्शाता है, जो कि छोटे [ओ] के विपरीत है, जिसे पत्र द्वारा दर्शाया गया था के विषय में।लेकिन चूंकि रूसी भाषा वर्ग अक्षरों के देशांतर और संक्षिप्तता को नहीं जानती है, इसलिए रूसी लेखन में ये अक्षर ध्वनि मूल्य में मेल खाते हैं।

बी) पत्र ξ ( xi) और ψ (साई) ग्रीक अक्षर में ध्वनि संयोजनों [केएस] और [पीएस] को दर्शाता है, जो रूसी पत्र में "केएस" और "पीएस" अक्षरों के संयोजन द्वारा प्रेषित किया गया था।

ग) पत्र Θ (फ़िटा) ग्रीक अक्षर में एक ऐसी ध्वनि को निरूपित करता है जो रूसी भाषा में अनुपस्थित है, और धीरे-धीरे अक्षर Θ और एफध्वनि मूल्य और अक्षर में मेल खाता है Θ गायब हो गया।

घ) पत्र Ζ (पृथ्वी) ग्रीक अक्षर में ध्वनि [dz], अक्षर . को दर्शाता है Ѕ (हरा) ग्रीक वर्णमाला में अनुपस्थित था और स्लाव ध्वनि [з] को व्यक्त करने के लिए सिरिलिक वर्णमाला में पेश किया गया था। रूसी में, पत्र Ζ और Ѕ ध्वनि मूल्य में मेल खाता है, और एक अनावश्यक हो गया है।

ई) ध्वनि को संप्रेषित करने के लिए [और] तीन अक्षर थे: І (और), एच(समान) और वी(इज़ित्सा)। बने रहे एच,जो बदल गया है और, और पत्र Ν (हमारे) में बदल गया एच.

च) समय के साथ, संयोजन [तु] को दर्शाने वाला पत्र खो गया, और पत्र ने अपना कार्य करना शुरू कर दिया Є , में परिवर्तित इ. उसके बाद, एक पत्र की उपस्थिति की आवश्यकता थी जो ध्वनि [ई] को पूर्ववर्ती कोटा के बिना व्यक्त करे। इस तरह पत्र इ(पीटर I द्वारा वैध किया गया था)।

छ) 18वीं शताब्दी में, 2 और अक्षरों को रूसी वर्णमाला में पेश किया गया: पत्र वां 1735 में विज्ञान अकादमी द्वारा पेश किया गया था, पत्र योपहली बार 1797 में N. M. करमज़िन द्वारा लागू किया गया था।

इसके अलावा, सिरिलिक वर्णमाला में केवल एक ही फ़ॉन्ट के बड़े अक्षर शामिल थे। 1710 में, पीटर I ने पहली बार दो प्रकार के अक्षरों को पेश किया - अपरकेस और लोअरकेस।

आधुनिक रूसी वर्णमाला में 33 अक्षर (10 स्वर, 21 व्यंजन, , ) हैं। हमारे लेखन के विकास की प्रक्रिया में अक्षरों के नाम भी बदल गए। 18 वीं शताब्दी में पुराने सिरिलिक नाम (एज़, बीचेस, लीड, डोब्रो, क्रिया) को समाप्त कर दिया गया था और इसके बजाय "ए", "बी", "वी" और इसी तरह के नामों को अपनाया गया था। रोमनों ने ये नाम अक्षरों को दिए। ग्रीक वर्णमाला को उधार लेते हुए, उन्होंने लंबे ग्रीक नामों को छोड़ दिया: अल्फा, बीटा, गामा, डेल्टा, और इसके बजाय अपना खुद का परिचय दिया, अक्षरों को यथासंभव छोटा करने की कोशिश की। 19वीं - 20वीं शताब्दी की शुरुआत में भी नए के साथ रूसी अक्षरों के पुराने नामों का उपयोग किया गया था। अब वे केवल स्थिर भावों में ही रहते हैं: मूल बातों से शुरू करें, दृढ़ रहें।