Burns, Robert - Stručný životopis. Životopis Roberta Burnsa Krátky životopis Roberta Burnsa

Narodeniny Roberta Burnsa, 25. januára, sú v Škótsku štátnym sviatkom. Tento deň tiež oslavujú fanúšikovia básnikovho diela po celom svete.

Narodil sa Robert Burns - škótsky básnik, folklorista, autor mnohých básní a básní 25. januára 1759 v dedine Alloway (tri kilometre južne od Ayr, Ayrshire), v rodine roľníka Williama Burnessa (1721-1784).

V roku 1765 jeho otec si prenajal farmu Mount Oliphant a chlapec musel pracovať na rovnakom základe ako dospelí, znášať hlad a iné ťažkosti. V roku 1781 Burns sa pripojil k slobodomurárskej lóži; Slobodomurárstvo silne ovplyvnilo jeho tvorbu. Od roku 1783 Robert začína písať poéziu v ajšírskom dialekte.

Hoci Burns študoval na vidieckej škole, jeho učiteľom bol muž s univerzitným vzdelaním – John Murdoch (Murdoch, 1747-1824). Škótsko vtedy prežívalo vrchol národného obrodenia, patrilo medzi najkultúrnejšie kúty Európy, bolo v ňom päť univerzít. Pod Murdochovým vedením študoval Burns okrem iného aj poéziu Alexandra Popea. Ako dokazujú rukopisy, Burns hovoril plynule literárnou angličtinou (napísal o nej „Saturday Night of a Villager“, „Sonnet to the Blackbird“ a niektoré ďalšie básne). Používanie škótčiny („dialekt“ angličtiny, na rozdiel od gaelčiny – keltskej škótčiny) vo väčšine diel je vedomým výberom básnika, deklarovaným v názve prvej zbierky.

V roku 1784 jeho otec zomrie a po sérii neúspešných pokusov venovať sa poľnohospodárstvu sa Robert a jeho brat Gilbert presťahujú do Mossgill. V roku 1786 Vychádza Burnsova prvá kniha Básne, predovšetkým v škótskom dialekte. Počiatočné obdobie tvorivosti zahŕňa aj: „John Barleycorn“ (John Barleycorn, 1782 ), "The Jolly Beggars" 1785 ), "Modlitba svätého Willieho", "Svätý jarmok", 1786 ). Básnik sa rýchlo stal známym po celom Škótsku.

V roku 1787 Burns sa presťahoval do Edinburghu a stal sa členom vysokej spoločnosti hlavného mesta. V Edinburghu sa Burns zoznámil s popularizátorom škótskeho folklóru Jamesom Johnsonom, s ktorým začali vydávať zbierku The Scot's Musical Museum. V tomto vydaní básnik publikoval mnoho škótskych balád vo svojej úprave a vlastných dielach.

Vydané knihy prinášajú Burnsovi istý príjem. Farmu, ktorú zarobil z honorárov, sa pokúsil prenajať, no prišiel len o malý kapitál. Hlavný zdroj obživy z roku 1791 začal pracovať ako vyberač spotrebných daní v Dumfries.

Robert Burns viedol celkom slobodný život a z príležitostných a krátkodobých vzťahov mal tri nemanželské dcéry. V roku 1787 sa oženil so svojou dlhoročnou milenkou Jean Armor. V tomto manželstve mal päť detí.

Počas 1787-1794 slávne básne „Tam o'Shanter“ („Tam o'Shanter“, 1790 ) a „Čestná chudoba“ („A Man’s A Man For A’ That “, 1795 ), "Óda, zasvätená pamiatke pani Oswaldovej", 1789 ). V básni venovanej Johnovi Andersonovi ( 1789 ), tridsaťročný autor sa zrazu zamýšľa nad úpadkom života, nad smrťou.

V skutočnosti bol Burns nútený študovať poéziu medzi hlavným dielom. Posledné roky strávil v núdzi a týždeň pred smrťou takmer skončil v dlžobnom väzení.

Robert Burns zomrel 21. júla 1796 v Dumfries, odkiaľ odišiel už chorý na úradné záležitosti 2 týždne pred smrťou. Mal len 37 rokov. Burnsov životopisec James Curry naznačil, že nadmerné pitie bolo jedným z dôvodov Burnsovej náhlej smrti. Historici 20. storočia však naznačujú, že keďže sám James Curry bol aktivistom spoločnosti striedmosti, možno jeho názor nebol úplne objektívny. Moderní životopisci sa prikláňajú k názoru, že Burns zomrel na následky ťažkej fyzickej práce v mladosti a na chronické reumatické ochorenie srdca, ktorým básnik trpel od detstva, a v roku 1796 ochorenie sa zhoršilo predchádzajúcim záškrtom.

Škótsky básnik 18. storočia Robert Burns sa zapísal do dejín svetovej literatúry ako skutočný patriot svojho ľudu. Pochádzal z len roľníckej rodiny, celý svoj život zasvätil poézii: spieval ódy na rodnú zem, osočoval hlúposť a ignoranciu, skladal krásne balady o láske, starostlivo uchovával škótsky folklór. Burnsovo dielo, rovnako ako jeho meno, pozná celý svet a v Rusku krásu jeho rýmov ocenili vďaka prekladom.

Detstvo a mladosť

Robert Burns sa narodil 25. januára 1759 v dedine Alloway v grófstve Ayrshire. Chlapcov otec bol farmár William Burness, ktorý sa oženil s roľníckou dcérou Agnes Brownovou. Rodina bývala vo vlastnom dome, ktorý postavil William. Ale keď mal chlapec 7 rokov, jeho otec predal svoj dom, aby zabral 70-akrový pozemok na farme Mount Oliphant a presťahovala sa tam celá rodina.

Začal sa drsný každodenný život malého Roberta. Ako najstarší bol nútený pracovať na rovnocennom základe s dospelými, čo sa negatívne odrazilo na chlapcovom zdraví, vyrastal ako slabý a chorľavý. Napriek tomu Burnessovci stále žili v extrémnej chudobe, deti (bolo ich sedem) ani nemali možnosť chodiť do školy, otec ich naučil čítať a písať.

Robert a jeho brat Gilbert doma ovládali čítanie, počítanie a písanie, učili dejepis a zemepis. Agnes povzbudzovala svojich synov k čítaniu, chlapi vyrastali na básňach a Johnovi Miltonovi, no Burnsovým obľúbeným autorom sa stal básnik Robert Fergusson. Chlapec tiež od svojej matky prevzal znalosti a lásku k škótskemu jazyku a folklóru: piesne, rozprávky, balady.

Neskôr bratia navštevovali dedinskú školu Johna Murdocha, učil ich latinčinu a francúzštinu. Robert pravidelne študoval v rôznych vzdelávacích inštitúciách (v Dalrymple, Kirkoswald), ale zakaždým odišiel, aby pomohol svojmu otcovi s úrodou.

Mladý muž tvorí ukážky poézie vo veku 15-16 rokov pod vplyvom romantických impulzov. Najprv píše poetické vyznania vidieckemu dievčaťu Nelly Kirkpatrick. A na Kirkoswaldskej škole sa stretol s Peggy Thompsonovou, ktorej venoval svoje prvé básne „Now Westlin“ Winds „a“ I Dream „d I Lay“.

Život mladého muža sa zmenil v roku 1777, keď sa jeho otec, unavený neúspechom, presťahoval na farmu v Lochley neďaleko Tarboltonu. Bratia Burnessovci sa začali, k veľkej mrzutosti svojho otca, zúčastňovať na vysokom živote v Tarboltone, zapísali sa do dedinskej tanečnej školy a založili „Bakalársky klub“. Robert sa zaľúbil do miestnej krásky Alison Begby, no tá aj napriek pesničkám napísaným na jej počesť chlapa odmietla.

Rok 1781 je v Burnsovom živote výnimočný: po prvé, mladý muž vstúpi do slobodomurárskej lóže svätého Dávida, po druhé sa zoznámi s námorníkom Richardom Brownom, ktorý obletel polovicu sveta, bol vynikajúcim rozprávačom, poznal veľa zaujímavých faktov. Brown posilnil Škótovu vieru v seba samého, schválil ho ako básnika. V roku 1784 zomrel Burnsov otec a mladíkov pomerne bezstarostný život sa skončil.

Poézia

Po predaji farmy sa bratia Burnessovci presťahovali do Mossgill. Jedného dňa sa Robert, trpiaci chudobou, rozhodol vydať svoje básne, aby získal nejaké peniaze a odišiel do Západnej Indie. Našťastie mal dostatok poetického materiálu. V roku 1786 vyšla jeho prvá knižná zbierka Básne: hlavne po škótsky.

Na rozdiel od autorovho očakávania sa úspech dostavil po značnom honorári. Básne mladého, neznámeho básnika sa dotkli sŕdc znalcov žánru v Edinburghu. Pred Burnsom (teraz sa podpisuje týmto skráteným pseudonymom) sa v škótskom hlavnom meste otvorili dvere do sveta vyššej spoločnosti.

Básnikova popularita prináša stále väčší zisk, jeho básne sú viackrát pretlačené, rýmy sa rozchádzajú do citátov. V poézii debutanta má miesto satira, romantika, didaktika. Píše prístupným, ľahkým jazykom o živote a živote obyčajných ľudí, o prírode Škótska, o nezaujatej láske, o veselých sedliackych prázdninách.

Autor sa stáva obľúbeným hosťom literárnych salónov a tvorivých večerov. V roku 1787 mu Škótska veľká slobodomurárska lóža udelila štatút „Bard of Caledonia“. Svetský záujem je však prchavý a vysoká spoločnosť Burnsa nudila. Navyše podľa svojho priznania pociťoval blahosklonný postoj aristokracie pre svoj sedliacky pôvod. V roku 1788 sa básnik vracia do dediny, kde sa ožení so svojou priateľkou.

V roku 1789 získal miesto úradníka spotrebnej dane. Paralelne pracuje pre Škótske hudobné múzeum, zbiera texty a melódie z rôznych zdrojov, upravuje to, čo sa mu zdá neseriózne. Táto práca pomohla zachovať veľkú časť bohatého folklórneho dedičstva Škótska.

Sergei Yursky číta poéziu od Roberta Burnsa

Robert Burns však ani napriek službe a verejnoprospešným prácam neopustil ohradu. Počas tohto obdobia jeho biografie vznikli také diela ako „Óda na pamiatku pani Oswaldovej“ (1989), „Tam O'Shenter“ (1790). V roku 1793 vyšlo v Edinburghu druhé vydanie Burnsových básní v dvoch zväzkoch. V tom čase už bol spisovateľ vážne chorý: čoraz viac ho trápili infarkty a mdloby.

V roku 1795 píše muž báseň „Čestná chudoba“, v ktorej chváli osobnosť človeka nad hodnosť a štát. Toto dielo bolo posledným v diele Roberta Burnsa. Škótsky ľudový básnik po sebe zanechal bohaté literárne dedičstvo: vyše 500 básní a 300 piesní.

Burnsovi sa po jeho smrti dostalo skutočného uznania ako skutočného talentu. Neuveriteľná krása jeho práce bola uznávaná po celom svete vďaka prekladom do desiatok jazykov sveta. Veľkú zásluhu na tom má pre rusky hovoriaceho čitateľa detský básnik Samuil Jakovlevič Marshak. Pre školákov preložil básne „Moje srdce je v horách“, „Ján zrnko jačmeňa“ a stovky ďalších.

Osobný život

Životopisci venovali samostatné knihy osobnému životu veľkého básnika - Burns bol známy svojou milostnou povahou a zanechal po sebe značné množstvo nemanželských detí. Spolu s ich zákonnými dedičmi ich bolo 12, všetky sa narodili 4 ženám. Básnik bol pekný - prežívajúce portréty vyjadrujú príťažlivosť jeho čŕt tváre - a už v mladosti začal uchvacovať srdcia dievčat.

Jeho prvá nemanželská dcéra Elizabeth sa narodila, keď mal jeho otec 21 rokov. Porodila ju slúžka matky Betty Peyton. Robert dievča spoznal, ale Betty sa jej zriekla a dieťa vychovávali sestry a matka básnika. V dedine chlapíka odsúdili, a hoci mu dovolili zúčastniť sa bohoslužby, bol prinútený posadiť sa na „lavičku pokánia“.

Pre Burnsa sa to však nestalo poučením. Na vidieckych tancoch sa zoznámi s veselým vysmiatym dievčaťom Jean Armor, dcérou dobre situovaného dodávateľa. Zapálený mladík sa okamžite zamiluje a doslova srší poéziou (mnohé sa neskôr dostanú do jeho prvej zbierky). V roku 1786 Jean otehotnela a porodila dvojičky. Ešte v čase tehotenstva mladí uzavreli tajné manželstvo. Otec dievčaťa sa ale rozzúril a dokument zrušil. Neuspokojil sa so žobrákom, navyše veterným zaťom.

Urazený Robert hľadal útechu v náručí Mary Campbellovej, tá však čoskoro zomrela na týfus. Po živote plnom ľúbostných dobrodružstiev v Edinburghu sa škótsky srdciar vrátil do dediny trikrát ako otec - jeho metropolitná vášeň Jenny Clow porodila syna, ktorý dostal tiež meno Robert. A napokon štvrtou dámou, ktorá géniovi darovala nemanželské dieťa – dcéru Betty, sa stala istá Anna Park.

V roku 1788 sa však Robert oženil s Jean Armor, ktorú jeho otec vtedy vyhnal z domu a ona sa túlila k žene, ktorú poznal. Celkovo Jean porodila Burnsovi 9 detí, z ktorých 6 zomrelo v detstve. Ako však píšu životopisci, vášeň pre cudzoložstvo Robert neopustil až do konca života.

Smrť

Posledné roky básnikovho života boli poznačené silnou potrebou a on sám bol oslabený chorobou srdca, na ktorú si „zarobil“ ako dieťa na farme, žil z ruky do úst a tvrdo pracoval. V roku 1796 sa presťahoval do Dumfries a pripojil sa k dobrovoľníckemu oddielu miestnej stráže. Tu muž 21. júla 1796 zomrel.

Smrť prišla na reumatické ochorenie srdca. Burns mal 37 rokov. Slávneho Škóta pochovali v Dumfries s veľkými poctami.

Na pamiatku básnika fanúšikovia oslavujú jeho narodeniny - 25. januára - takzvanou "Burns Dinner", ktorá nevyhnutne zahŕňa spisovateľom zbožňovaný a spievaný puding "Haggis".

Citácie

"Srdcia nie sú roztrhané,
ktoré sú spojené do jedného "

„Silné priateľstvo je naša sila.
Sláva a chvála priateľstvu“

„Cestou zachytávame radosť.
Naše šťastie je desivé
Zmizne - a nájde sa
Nie je to v našej moci"

„Ale je lepšie pracovať až do vyčerpania,
Než zmierenie s nešťastným životom“

Básne

"Moje srdce je v horách"
"Scottish Glory"
"Robin"
"Môj otec bol čestný farmár"
"čestná chudoba"
"John Barleycorn"
„Óda na škótsky puding Haggis“
"Veselí žobráci"
"Nevesta s venom"

Robert Burns, známy škótsky básnik, popularizátor folklóru, sa narodil v chudobnej roľníckej rodine 25. januára 1759 v grófstve Ayrshire, dedine Alloway. V roku 1760 sa jeho otec stal nájomcom farmy a veľmi skoro priviedol Roberta a jeho brata k ťažkej fyzickej práci. Náhodou zistil, čo je to hlad, a to všetko sa následne negatívne podpísalo na jeho zdraví. V krátkych prestávkach medzi prácami mladý Burns nenásytne čítal všetko, čo mu v ich dedine prišlo pod ruku. Často to boli lacné brožúry s nekomplikovaným obsahom, no vďaka nim, ako aj svojej matke a služobníctvu, sa Robert lepšie zoznámil so škótskym folklórom, ktorý sa stal dôležitou súčasťou jeho tvorivého života. Prvé básne pochádzajú z jeho vlastného pera v roku 1774.

Presťahovanie sa na statok Lochly v roku 1777 znamenalo začiatok novej etapy v jeho životopise. Tu našiel spriaznené duše, stal sa organizátorom „Klubu bakalárov“. V roku 1781 však Burns našiel serióznejšiu spoločnosť: stal sa slobodomurárom a táto okolnosť zanechala v jeho kreatívnom spôsobe dosť vážny dojem. Sláva v jeho rodnom Škótsku prišla po vydaní satirických básní „Dvaja pastieri“ a „Modlitba svätého Willieho“ (1784 a 1785). Burns sa však skutočne preslávil po tom, čo v roku 1786 vyšli jeho „Básne napísané hlavne v škótskom dialekte“.

V roku 1787 sa básnik presťahoval do Edinburghu, kde sa stal vítaným hosťom vo vysokej spoločnosti, získal si záštitu vplyvných ľudí a získal status „Bard of Caledonia“, ktorý mu pridelila škótska Grand Masonic Lodge. V hlavnom meste Škótska sa zoznámil s J. Johnsonom, vášnivým obdivovateľom škótskej národnej hudby. Burns sa zapojil do vydávania zbierky s názvom Škótske hudobné múzeum a až do konca svojho života bol v skutočnosti redaktorom. Z rôznych zdrojov úzkostlivo zbieral melódie a texty, a ak sa niektoré riadky stratili alebo boli príliš frivolné, nahradil ich vlastnými, a to je také zručné, že ich nebolo možné odlíšiť od ľudových. Pracoval aj na kolekcii „Selected Collection of Original Scottish Melodies“.

So zarobenými tantiémami sa autor rozhodol prenajať si farmu, no tento komerčný počin nebol korunovaný úspechom. V roku 1789 zanechal ďalšie pokusy o založenie živnosti, vďaka užitočným konexiám sa zamestnal na vidieku ako spotrebná daň, v júli 1790 bol za dobré služby preložený do Dumfries a plat sa stal jeho hlavným zdrojom príjmu. . Kvôli svojej zaneprázdnenosti Burns nemohol venovať veľa času poézii, avšak v tomto období jeho biografie vznikli také slávne diela ako básne „Tam O'Shenter“ (1790), „Poctivá chudoba“ (1795); v roku 1793 v Edinburghu vyšli básne druhýkrát v dvoch zväzkoch.

Robert Burns mal dobré kariérne vyhliadky, no začal mať vážne zdravotné problémy. 21. júla 1796 sa 37-ročnému mužovi zastavilo srdce. Stalo sa to v Dumfries. V deň, keď slávneho škótskeho básnika pochovali, 25. júla, sa mu a jeho manželke Jean Armor narodilo piate dieťa. Životopisci predminulého storočia pripisovali skorú smrť príliš slobodnému životnému štýlu, nadmernému pitiu, no v 20. stor. výskumníci sa viac prikláňali k verzii o fatálnej úlohe progresívnej reumatickej choroby srdca – následku ťažkého detstva a mladosti.

Dielo básnika-barda bolo vysoko cenené nielen vo svojej vlasti, kde bol považovaný za vynikajúceho ľudového básnika. Jeho jednoduchá, a zároveň „živá“, emotívna, expresívna poézia bola preložená do veľkého množstva jazykov, tvorila základ mnohých piesní.

25. január, ktorý samotní Škóti nazývajú Burns supper, je v Škótsku štátnym sviatkom. Tento deň oslavujú fanúšikovia básnikovho diela po celom svete.

Životopis

Robert Burns sa narodil 25. januára 1759 v dedine Alloway (tri kilometre južne od Eyre, Ayrshire), syn roľníka Williama Burnessa (1721-1784). V roku 1765 si jeho otec prenajal farmu Mount Oliphant a chlapec musel pracovať na rovnakom základe ako dospelí, znášať hlad a iné útrapy. V roku 1781 sa Burns pripojil k slobodomurárskej lóži; Slobodomurárstvo silne ovplyvnilo jeho tvorbu. Od roku 1783 začína Robert písať poéziu v ajšírskom dialekte. V roku 1784 mu zomiera otec a po sérii neúspešných pokusov o poľnohospodárstvo sa Robert a jeho brat Gilbert presťahujú do Mossgillu. V roku 1786 vyšla Burnsova prvá kniha Básne, predovšetkým v škótskom dialekte. K ranému obdobiu tvorivosti patria aj: „John Barleycorn“ (John Barleycorn, 1782), „The Jolly Beggars“ (1785), „Modlitba svätého Willieho“, „Holy Fair“ („The Holy Fair“, 1786). Básnik sa rýchlo stal známym v celom Škótsku.

O pôvode Burnsovej popularity I. Goethe poznamenal:

V roku 1787 sa Burns presťahoval do Edinburghu a stal sa členom vysokej spoločnosti hlavného mesta. V Edinburghu sa Burns zoznámil s popularizátorom škótskeho folklóru Jamesom Johnsonom, s ktorým začali vydávať zbierku The Scot's Musical Museum. V tomto vydaní básnik publikoval mnoho škótskych balád vo svojej úprave a vlastných dielach.

Vydané knihy prinášajú Burnsovi istý príjem. Farmu, ktorú zarobil z honorárov, sa pokúsil prenajať, no prišiel len o malý kapitál. Hlavným zdrojom obživy bola od roku 1791 práca vyberača spotrebných daní v Dumfries.

Robert Burns viedol celkom slobodný život a z príležitostných a krátkodobých vzťahov mal tri nemanželské dcéry. V roku 1787 sa oženil so svojou dlhoročnou milenkou Jean Armor. V tomto manželstve mal päť detí.

V skutočnosti bol Burns nútený študovať poéziu medzi hlavným dielom. Posledné roky strávil v núdzi a týždeň pred smrťou takmer skončil v dlžobnom väzení.

Burns zomrel 21. júla 1796 v Dumfries, odkiaľ odišiel už chorý na úradné záležitosti 2 týždne pred smrťou. Mal len 37 rokov. Podľa životopiscov z 19. storočia bolo jedným z dôvodov Burnsovej náhlej smrti nadmerné pitie. Historici 20. storočia sa prikláňajú k názoru, že Burns zomrel na následky ťažkej fyzickej práce v mladosti a na vrodenú reumatickú chorobu srdca, ktorú v roku 1796 zhoršil záškrt, ktorým trpel.

Hlavné dátumy života básnika

25. januára 1759 - Narodil sa Robert Burns
1765 - Robert a jeho brat idú do školy
1766 presťahovať sa na Mount Oliphant Farm
1774 - Robert napísal prvé básne
1777 premiestnený na statok Lochly
4. júla 1781 – Zasvätený do Bratstva slobodomurárov v Lóži svätého Dávida č. 174, Tarbolton.
1784 - smrť svojho otca, presťahovanie sa do Mossgill
1786 Burns prevádza práva na Mossgill Farm na svojho brata; narodenie dvojčiat; výlet do Edinburghu
1787 - prijatie básnika do Veľkej lóže Škótska; vychádza prvé edinburské vydanie básní; cestovať v Škótsku
1789 - práca ako spotrebná daň
1792 - vymenovanie za prístavnú inšpekciu
1793 - druhé vydanie básní v Edinburghu v dvoch zväzkoch
December 1795 - Popáleniny sú vo vážnom stave, pravdepodobne súvisiace s extrakciou zubov
21. júl 1796 - smrť
25. júla 1796 - pohreb, v ten istý deň sa narodil Burnsov piaty syn Maxwell

Burns jazyk

Hoci Burns študoval na vidieckej škole, jeho učiteľom bol muž s univerzitným vzdelaním – John Murdoch (Murdoch, 1747-1824). Škótsko vtedy prežívalo vrchol národného obrodenia, patrilo medzi najkultúrnejšie kúty Európy, bolo v ňom päť univerzít. Pod Murdochovým vedením študoval Burns okrem iného aj poéziu Alexandra Popea. Ako dokazujú rukopisy, Burns hovoril plynule literárnou angličtinou (napísal o nej „Saturday Night of a Villager“, „Sonnet to the Blackbird“ a niektoré ďalšie básne). Používanie škótčiny vo väčšine diel („dialekt“ angličtiny, na rozdiel od gaelčiny – keltskej škótčiny) je vedomým výberom básnika, deklarovaným v názve prvej zbierky „Básne prevažne v škótskom dialekte“.

"Burnsova sloha"

Vypaľuje preklady v Rusku

Prvý ruský preklad Burnsa (prozaický) sa objavil už v roku 1800 - štyri roky po smrti básnika, ale brožúra „Vidiecky sobotný večer v Škótsku. Voľná imitácia R. Bornsa I. Kozlova“. V periodikách sa objavili početné ohlasy a v tom istom roku vyšiel prvý literárny článok v Rusku od N. Polevoya „O živote a diele R. Bornsa“. Následne sa V. Belinsky venoval práci Burnsa. V knižnici A. Puškina bola dvojzväzková kniha od Burnsa. V roku 1831 sa objavila báseň V. Žukovského „Spoveď cambrického šálu“ (vyšla však až o 70 rokov neskôr) – voľná úprava toho istého „John Barleyseed.“ Mladistvý preklad Burnsovho štvorveršia v podaní M. Lermontova je známy. T. Ševčenko obhajoval svoje právo tvoriť v „nespisovnej“ (ako spisovná bola myslená výlučne ruská) ukrajinčina, dal príklad Burnsovi, píšuc v škótskom dialekte angličtiny: „A Bornz stále spieva ľudovo a skvele“ (predslov k nerealizovanému vydaniu „ Kobzar “).

N. Nekrasov v liste požiadal I. Turgeneva o zaslanie niekoľkých prekladov Burnsa, aby to „zveršoval“, avšak tieto zámery sa neuskutočnili. Burnsa preložili mnohí autori, najmä zvýšený záujem o dielo škótskeho básnika v súvislosti so stým výročím jeho smrti. To umožnilo vydať niekoľko zbierok ruských prekladov, medzi nimi aj „Robert Borns a jeho diela v preklade ruských spisovateľov“ vo vydavateľstve A. Suvorina zo série „Lacná knižnica“. Po ruskej revolúcii v roku 1917 záujem o Burnsa pramenil z básnikovho „roľníckeho pôvodu“. Vydávanie Burnsových diel bolo súčasťou plánov vydavateľstva „Svetová literatúra“ M. Gorkého (nerealizované). Jednotlivé básne Burnsa preložili rôzni básnici, a tak v roku 1917 vyšiel preklad básne „John the Barleyseed“ od K. Balmonta, ktorý všetci označili za neúspešný.

Poézia Roberta Burnsa získala v ZSSR veľkú popularitu vďaka prekladom S. Ya. Marshaka. Marshak sa prvýkrát obrátil na Burnsa v roku 1924, systematické preklady sa začali v polovici 30. rokov 20. storočia, prvá zbierka prekladov vyšla v roku 1947 a v posmrtnom vydaní (Robert Burns. Básne v prekladoch S. Marshaka. - M., 1976) 215 diela, čo sú približne dve pätiny básnického dedičstva Roberta Burnsa. Marshakove preklady majú ďaleko od doslovného prenosu originálu, no vyznačujú sa jednoduchosťou a ľahkosťou jazyka, emocionálnym naladením, blízkou Burnsovým líniám. V 40. rokoch sa v London Times objavil článok, ktorý tvrdil, že Burns je pre Britov nezrozumiteľný a má len obmedzený regionálny význam. Ako jeden z protiargumentov v recenziách článku bola uvedená Burnsova obrovská popularita v ZSSR. V roku 1959 bol Marshak zvolený za čestného predsedu Burns Federation of Scotland.

V poslednej dobe sú Marshakove preklady často kritizované ako nedostatočné a básne preložené Marshakom vychádzajú aj v prekladoch iných autorov, no Burnsova popularita je vo všeobecnosti veľmi vysoká a až deväťdesiat percent jeho poetického dedičstva existuje v ruštine. .

Burns a hudba

Horí vo filatelii

V roku 1959 Britská pošta prvýkrát vo svojej histórii oznámila vydanie poštovej známky Spojeného kráľovstva na rok 1964, na ktorej je vyobrazená iná osoba ako monarcha kráľovstva Shakespeare. V rovnakom čase sa podľa tlačových správ uvažovalo aj o kandidatúre Škóta Roberta Burnsa, ktorá bola napriek 200. výročiu narodenia básnika zamietnutá. To vyvolalo protest jeho nacionalistických krajanov. Predovšetkým Škótska národná strana vytlačila a distribuovala za malý poplatok propagandistické známky s portrétom Burnsa a nápisom „Free Scotland“. Podľa ich predstavy mali byť známky nalepené vedľa oficiálnej poštovej známky krajiny s portrétom Shakespeara.

Hlas verejnosti bol vypočutý: Britská pošta súhlasila s vydaním poštovej známky na pamiatku Burnsa, a to bez čakania na okrúhly dátum narodenia, v roku 170. výročia úmrtia básnika. Spokojná Wendy Woodová potom poslala kráľovskému poštovi do Edinburghu dosky plošných spojov, z ktorých vyrábala svoje propagandistické známky. Jeho reakcia na toto gesto nebola hlásená.

Je pozoruhodné, že verzia o účinnosti kampane Wendy Wood nie je jediná. Toto píše Boris Stahlbaum v brožúre Čo potrebuje vedieť filatelista:

Zdá sa najpravdepodobnejšie, že všetky kampane uvedené vyššie, a nielen jedna z nich, zohrali úlohu pri podpore naliehavej potreby, aby Britská pošta vydala poštovú známku na pamiatku Roberta Burnsa.

Na pamiatku Roberta Burnsa vydal štát Isle of Man v roku 1996 sériu 4 mincí. Mince v nominálnej hodnote 1 koruna (25 pencí) boli zo striebra 925 minc a vážili 28,28 gramov a boli vyrobené z medi a niklu.

Niektoré vydania básnika v ruštine

Burns R. Moje srdce je v horách: Piesne, balady, epigramy v prel. S. Ya. Marshak / Predslov. Yu Boldyreva; grav. V. Favorský. - M .: Literatúra pre deti, 1971. - 191 s.
Burns R. Básne v prekladoch S. Marshaka / Poznámky. M. Morozová; navrhnutý umelec V. Dober. - M .: Beletria, 1976 .-- 382 s.
Burns R. Robert Burns v prekladoch S. Ya.Marshaka: [Piesne, balady, básne, epigramy] / Comp. R. Wright; za. S. Ya Marshak, R. Wright; bahno V. A. Favorský. - M .: Pravda, 1979 .-- 271 s.
Burns R. Básne: Per. z angličtiny / Comp. S. V. Moleva; za. S. Ya. Marshak. - L .: Lenizdat, 1981 .-- 175 s. - (Školská knižnica).
Burns R. Básne. Zbierka. V angličtine. a ruský. lang. / Comp. I. M. Levidová. - M .: Raduga, 1982 .-- 705 s.
Burns R. Vybrané / Zostavené, predhovor. B.I.Kolesnikov. - M .: Moskovský robotník, 1982 .-- 254 s.
Burns R. Básne a piesne / Per. z angličtiny S. Ya Marshak, V. Fedotov; comp., vyd. vstup čl. a komentáre. B. I. Kolesnikov; grav. V. Favorský. - M .: Literatúra pre deti, 1987 .-- 175 s.
Burns R. John Barley Grain / Comp. A. V. Pyatkovskaya; za. Ya.I. Marshak, A. V. Pyatkovskaya. - M .: Zerkalo, 1998 .-- 223 s. - (Názvy: XVIII storočie / Ed. And comp. Malinovskaya N.R.).
Burns R. Súborné básnické diela / Vstup. článok, komp. a komentáre. E.V.Vitkovský. - M .: Ripol Classic, 1999 .-- 704 s.
Burns R. Lyrics: Poems in the trans. S. Ya. Marshak. - M.: Ed. "AST": Astrel: Olympus, 2000. - 304 s.

Narodil sa Robert Burns 25. januára 1759 rokov v dedine Alloway (Škótsko), v rodine roľníka Williama Burnessa.

V roku 1765 si jeho otec prenajal farmu Mount Oliphant a chlapec musel pracovať na rovnakom základe ako dospelí, trpel hladom a podkopával si zdravie.

V roku 1781 sa Burns pripojil k slobodomurárskej lóži; Slobodomurárstvo silne ovplyvnilo jeho tvorbu.

Od roku 1783 začína Robert písať poéziu v ajšírskom dialekte.

V roku 1784 mu zomiera otec a po sérii neúspešných pokusov o poľnohospodárstvo sa Robert a jeho brat Gilbert presťahujú do Mossgillu.

V roku 1786 vyšla Burnsova prvá kniha, Básne, predovšetkým v škótskom dialekte(„Básne sú prevažne v škótskom dialekte“). Rané obdobie tvorivosti zahŕňa aj: „John Barleycorn“ (1782), „Happy Beggars“ (1785), „Modlitba svätého Willieho“, „Svätý jarmok“ (1786). Básnik sa rýchlo stal známym po celom Škótsku.

V roku 1787 sa Burns presťahoval do Edinburghu a stal sa členom vysokej spoločnosti hlavného mesta. V Edinburghu sa Burns zoznámil s popularizátorom škótskeho folklóru Jamesom Johnsonom, s ktorým začali vydávať zbierku The Scottish Museum of Music. V tomto vydaní básnik publikoval mnoho škótskych balád vo svojej úprave a vlastných dielach.

V období rokov 1787-1794 vznikli slávne básne Tam O'Shenter (1790) a Čestná chudoba (1795), Óda na pamiatku pani Oswaldovej (1789). V básni venovanej Johnovi Andersonovi (1789) sa tridsaťročný autor zrazu zamýšľa nad koncom života, nad smrťou.

V skutočnosti bol Burns nútený študovať poéziu medzi hlavným dielom. Posledné roky strávil v núdzi a týždeň pred smrťou takmer skončil v dlžobnom väzení.

Burns zomrel 21. júla 1796 v Dumfries, odkiaľ odišiel už chorý na úradné záležitosti 2 týždne pred smrťou. Mal len 37 rokov.