Fonetický prepis je veľmi jednoduchý. Fonetický prepis
AKO ZAPÍŠAŤ TRANSCRIPTU
Zdôraznite slovo. Ak sú v slove dva alebo viac akcentov, skontrolujte sekundárne. Napríklad: on-Mo-lo-dé byť,à to je onò Takže-trá ns portu, V samotnej transkripcii musí byť dôraz kladený.
Určte mieru redukcie, ktorá je charakteristická pre samohlásky v každej nezaťaženej slabike. Zníženie nezaťažených samohlások je I (nie veľmi silné) a II (veľmi silné) stupne.
Stupeň znižovania je pozorovaný v nasledujúcich prípadoch: 1) v prvej predpätickej slabike (slabika pred hlavným alebo sekundárnym stresom), 2) v akejkoľvek inej predpätickej slabike, ak je odkrytá (tj začína samohláskou).
Stupeň II zníženia sa pozoruje vo všetkých ostatných prípadoch - najmä vo všetkých stresových slabikách.
Napríklad: na II -M o II LO ja -de, Т, ав II -M ò čo II TRÁ ns portu II .
Teraz môžete napísať prepis.
V ruskej tradícii je prepis napísaný na základe azbuky.
ikony ba ssa používajú len na označenie znížených samohlások II stupňa redukcie. ikona enikdy nepoužívali v transkripcii.
Ikony pre súhlásky zodpovedajú bežným písmenám ruskej abecedy; písmeno thnepoužíva sa: zodpovedajúci zvuk je označený ikonou Latin j, Jeho jemnosť nie je zvyčajne indikovaná (stredný jazyk stredného zvukového zvuku nemôže byť len mäkký), ale určujeme jemnosť (pre jednotnosť) :.
Odkazovať na zvuk, ktorý sa zvyčajne prenáša písmenom u, štandard je [wn '], ale budeme používať známu ikonu u: [u '].
Je dôležité mať na pamäti: označenie jemnosti v prepisovaní je nevyhnutné, dokonca aj pri vždy mäkkých zvukoch [h '] a [n]. To je dôležité, pretože pozitívny zvuk v ruštine sa môže objaviť [h] - napríklad v slove smiať tokvôli asimilácii [t] a [br], výraznej pevnej [h]. V prúde reči sa môžu vysloviť zvuky, ktoré nie sú vnímané rečníkom ruského jazyka: [γ] - vyjadrená verzia [x], [dz] - vyjadrená verzia [n], [d'zh '] - hlasová voľba [h].
Vo všeobecnosti: všetky procesy asimilácie, disimilácie, ohromujúce zvuky na konci slova, zjednodušenie súhlasných skupín a iné fonetické procesy by sa mali odrážať v transkripcii.
Zemepisná dĺžka zvuku súhlasného zvuku sa prenáša pomocou riadku: [н.].
Pod stresom v ruštine sa rozlišujú 6 zvukov: [a], [о], [ы], [е], [и], [у]. V nestlačenej polohe sú samohláskové fonémy v ruštine vystavené kvantitatívnym (<ы>, <и>, <у>) a kvality (<а>, <о>, <э>) zníženie. Ak chcete tento kontrast odrážať, používajú sa na označenie znížených zvukov rôzne ikony, aj keď je skutočný zvuk rovnaký. Napríklad znie to isté v literárnom jazyku lesya líškapísané v transkripciami rôznymi spôsobmi: [l'i e sa] a [l'isa]. Toto sa deje, pretože v niektorých dialektoch sa zodpovedajúce nepresvedčené samohlásky vyslovujú rozdielne. Zriedkavé prípady výslovnosti unstressed [o] in borrowed ( palazzo) a služby ( alea) slová sú zaznamenané v súlade so skutočnou výslovnosťou. Jeden by mal tiež starostlivo počúvať, ako sa v prúde reči ozývajú predpozície a častice: buď môžu vstúpiť do jedného fonetického slova s hlavným slovným tvarom, alebo sa môžu objaviť oddelene.
V ruskom literárnom jazyku sa v prvom stupni znižovania rozlišujú 4 zvuky: [a b], [a e] = [i], [s e] = [s] a [y] av druhom stupni redukcie 3: = [sδ], [Ь] = [̯̯] a [у᷃].
V nezaťaženej polohe po mäkkých súhlách sa môže postaviť len predná samohláska alebo zaoblená ([a e] = [a], [b] = [a [], [y] a [y᷃]) a po tvrdých súhlásoch iba nepredvídaná samohláska [a b], [s e] = [s], [c] = [sƒ], [y] a [y᷃]).
|
Pod tlakom po tvrdom |
Pod stresom po mäkkom |
Stupeň zníženia p / pevná látka |
Je stupeň zníženia p / mäkký |
II stupeň zníženia p / tuhá látka |
II stupeň zníženia p / mäkký |
||
Žena [zhye on], električka [tra v mvai'ch'i̯k].
Učebnica pre hĺbkové štúdium moderného ruského jazyka bola vypracovaná s prihliadnutím na kontinuitu v systéme nepretržitého vzdelávania a zahŕňa realizáciu vzdelávacích a vzdelávacích úloh.
Základné pravidlá prepisovania
V transkripcii:1. Zvuk, slovo, časť slova alebo časť reči sú uzavreté v hranatých zátvorkách.
2. Text sa zaznamenáva tak, ako sa vyslovuje.
3. Nepoužívajte veľké písmená.
4. Pravidlá interpunkcie sa neuplatňujú, interpunkčné znamienka sa nahrádzajú prestávkami: malá pauza je označená jednou vertikálnou lištou - /; frázy od seba sú oddelené dvomi znakmi - //, ktoré označujú dlhú pauzu.
5. Každý znak sa používa na označenie jedného zvuku.
6. Platí diakritické značky (Grécke diakritika), ktoré sú umiestnené nad písmenami, pod nimi alebo v ich blízkosti. napríklad,
A) je potrebné zdôrazniť, že hlavnou vecou je znamenie čiarka(́ ), bočný znak gravis (`);
B
) dopredu nad čiarkou je vyznačená zemepisná dĺžka súhlasu - [s];
C) mäkkosť súhlasu je označená apostrofom - [m "];
D) oficiálne slová, vyslovené spolu s významnými, sú spojené kamoroy-
[]] - [v l l ́ s].
7. V oblasti súhlásk sa list nepoužíva. ut, a je označený ako [w] "; v oblasti samohlásky nie sú žiadne písmená e, e, u, i.
8. Označenie zvuku [y], [j] je uvedené: [ je ́ l "], [mo ́ j].
9. Na označenie hlasových a nepočujúcich súhlásk sa používajú zodpovedajúce písmená: [ba ́ l], [s ́ k].
10. Vokály zvuk, v závislosti na pozícii v slove, zažije veľké zmeny v zvuku:
A) samohláska znie [a], [s], [y] v nestlačenej polohe sa kvalitatívne nezmení, zvuk bude kratší ako pri strese a v prepise nie sú uvedené zmeny:
[ihlý / ihlý / bý l / boĺ / loú do / lúká ];
B) nestlačené samohlásky [a], [o], [e] sa menia v kvantitatívnom i kvalitatívnom vyjadrení:
nepodložené samohlásky [a], [o] v absolútnom začiatku slova a v prvej predpätickej slabike po tom, čo tvrdé súhlasy sú označené [ ] – zvuk krátky [a]: [ rBÚ c], [ p "é x], [n rá ], [w rá ];
nezaťažené samohlásky [a], [o], [e] v druhej predpjatých a perkusných slabikách po tvrdých súhlách sú označené znakom []] - to je veľmi krátky zvuk [s]: [ml ná ], [прр hó t], [až́ lkl], [zhlt "izná ];
nestlačená samohláska [e] v prvej predpätickej slabike po tvrdých súhlách označených [s e ] - priemerný zvuk medzi [s] a [e]: [zhy e ja soḿ zo], [plachý e lCÁ ] ;
nezaťažené samohlásky [e], [a] v prvej predslabite po mäkkých súhlách sú označené [a e ] - priemerný zvuk medzi [a] a [e]: [s "a e hľá ], [v "a" e spánoḱ ], [h "a" e sý ], [m "a e sn "á k];
nezaťažené samohlásky [e], [a] v 2. predpätých a nárazových slabikách po mäkkých súhlách označených [b] - zvuk je veľmi krátky [u]: [b "yr" a e hektáŕ ], [r "yn" a e rá l], [h "s pN ̅ "á k], [d "á t "l], [d" á d "b].
Malo by sa tiež pamätať na to, že v niektorých prípadoch sú varianty odrážajúce alternatívnu výslovnosť, ktoré skutočne existujú v literárnom jazyku, povolené v transkripciách. Preto, v závislosti od štýlu výslovnosti, rôzne hlasové slová môžu znieť v absolútnom koncu: v plnom rozsahu, s výraznou výslovnosťou, - [], [a e ], [s e ], a hovorové, s plynulou výslovnosťou, - znížené []], []]. porovnávať: hlasno – [gró u ] a [gró mk] ; poľa – [Ná l "a e ] a [Ná l "b] ; väčšia – [bó l "plachý e ] a [bó l "sh] .
OTÁZKY:
Čo je to transkripcia?
Opíšte hlavné znaky fonetického transkripcie.
transkripcie; fonetický transkripcia; pravidlá transkripcie; diakritické znamienka; akútne, závažné; komora; zemepisná dĺžka, mäkkosť; nepodložené samohlásky.
3. ZÁZNAMY RUSKÉHO JAZYKA
Akustická strana zvuk je vnímaný počuť. Z tohto hľadiska môže byť zvuk vysoký a nízky, silný a slabý, vysoký stamp a nízky atď. Napríklad zvuk [o] je nízky, silný a [e] - vysoký, slabý zvuk
Kĺbová strana považuje zvuky reči z hľadiska ich výslovnosti, t. j. artikulácie.
artikulácia- Toto je práca orgánov: pľúca; dýchacie hrdlo; hrtana; hlasové šnúry umiestnené cez hrtan; ústna dutina, dutina pier, jazyk atď.
Vo výslovnosti samohlásnych zvukov hrá aktívnu úlohu jazyk a pery. V artikulácii súhlasov hrajú nielen jazyk a pery, ale aj oblohu. Napríklad zvuk [y] tvoria pery (sú zaoblené) a zvuk [p] - vibráciou špičky jazyka.
Rozlišovanie spočíva v tom, že zvuk dokáže rozlíšiť zvukové obaly slov a ich formy. Najmenšie zvukové jednotky jazyka, ktorými sa rozlišuje význam slova, sa nazývajú fonémy, Napríklad zvukové obaly slov šrot, sumec, rum, dom sa líšia v fonémoch a slovách ox, hriadeľ- fonémy ,.
V ruštine je 43 zvukov: 6 samohlások a 37 súhlasov. Rozdelenie na samohlásky a súhlasy priamo súvisí so zvláštnosťami výslovnosti a priradenie zvuku jednej alebo druhej skupine závisí od toho, ktoré orgány výslovnosti a ako sa podieľajú na jej formovaní.
Samohláska a konsonantné zvuky sa líšia v mnohých funkciách:
1) akustika: samohlásky sú tvorené iba hlasom; súhlasy - hluk, hlas a hluk;
2) artikulácia: počas vytvárania samohlások rečové orgány nevytvárajú prekážky, takže vzduch voľne prechádza do ústnej dutiny; vytváranie súhlasných orgánov reči vytvára prekážku;
3) z výraznej strany súhlasy majú bo ́ lepšie rozlišovacie znaky ako samohlásky; napríklad, ak je slovo rukáv pri vyslovovaní vynecháme najprv súhlášky (p, k, c) a potom samohlásky (y, a), je zrejmé, že človek dokáže hádať slovo súhlasmi, ale nie samohláškami.
Samohláska a konsonantné zvuky ruského jazyka môžu byť uvedené v nasledujúcej tabuľke (pozri tabuľku 1):
Samohlásky a súhlášky
Tabuľka 1
Ako vzniká zvuk:
vzduchový prúd bráni ústiu? 
"RUSKÉ PHONETICKÉ TRANSCRIPTION
I. OPAKOVANIE ŠTÚDIE V ŠKOLE
Fonetický prepis odráža výslovnosť. Opravuje to ako
slová zvuk rozptyľujú od ich písania. Takže slovo zub je prepísaný [knop],
úzký - [uský yy], žil - [zhyl], odovzdal - [zdat "], deti - [d" etsk "]. Je dôležité nasledovať
aby sa nestratil v hláskovaní transkripcie. Mäkké súhlásky sú označené symbolom
apostrof ["] Napríklad [l"], [t "] U sa prepisuje ako [sh], t. j.
[sh]: štít - [sh ]it. Mäkkosť [h "], aj keď to nie je ťažké, nevyhnutne
označená mäkkosť [st] (iný variant transkripcie [j]) nikdy
označované ako. Dvojité súhlásky sú označené horizontálnou lištou.
vyššie: [н ^] = [нн], [ш ^] = [шш] atď. Napríklad dlhý [dl "iny], šiť [shilt"].
Transkripcia je nutne zdôrazňovaná.
ÚLOHA 1. Prepisujte slová: život, zaklopenie, vstup, časť, šifra, nízka,
kruh, brošňa, cena, kompasy, huby, stláčanie, dovolenka, smutný, rozprávky, most.
Písmená E, E, U, I - tzv. Irotized, alebo yootannye, alebo
yotovye - sú čítané a preto prepísané dvoma spôsobmi, v závislosti od toho
ustanovenia v slove.
(a) v absolútnom začiatku slova (t. j. ak slovo začína týmto písmom),
po samohlásiach a po rozdelení b a b sú vyslovované,
Prepisovaný ako kombinácia s samohláskou:
e - [ye]
ô - [yo]
u - [yu]
ja som [ya]
Napríklad v absolútnom začiatku slova:
smrek - [yel ']
ježko - [yosh]
juh - [yuk]
jed - [yat]
Po samohlásach: príchod - [ex "ieist]
žuť - [ruyum]
pohodlie - [yyut]
lesk - [s "iheat"]
Po b a b: ate - [syel]
liatie - [l "iot]
balenie - [vyuk]
sudca - [súd "ya j]
(b) Po súhlase E, E, Yu, I sa čítajú ako [e], [o] [y],
[a] po mäkkej súhlase:
Les - [l] es
med - [m "z]
zobák - [кл "уф]
riadok - [p "at]
ÚLOHA 2. Prepisujte slová: yak, vošica, vôňa, úspech, javor, ruff, plus,
sneh, pláž, vírivý, hluk, step, drink, kľúč, deň, noc, všetko, láska, hák,
kraj, mladý, miestne, slap, príkop, vec, skóre, žieravé, jachty, opitý, beat,
bič, vstup, klient, päta, predmet, sleď.
ÚLOHA 3. Rozdeliť slová z predchádzajúceho priradenia, rozdelené do nadpisov: a)
yotovannye v absolútnom začiatku slova, (b) yotovannye po samohlásiach, (b) po b
a b, d) po súhlase.
II. ZNÍŽENIE VEREJNOSTI
V ruštine, samohlásky v nestlačených slabích znieť inak než pod
stresom. Sú kratšie ako bubny (kvantitatívne
zníženie) a môže zmeniť ich kvalitu, t. Znie to ako iné zvuky (kvalita
redukcia). Tak, [o] v nezaťaženej polohe sa zvuk približuje [a]; ale
nezaťažený [o] a [a] zvuk inak než [a] pod stresom.
PRAVIDLO 1. [o] a [a] v nezaťaženej polohe získajú rovnaké
zvuk.
(a) V prvej predpätickej slabike (t.j. bezprostredne predchádzajúcej)
predchádzajúci s ohľadom na perkusie) [o] a [a] sa zhodujú v zvuku [ʌ] (blízko k
[a]), ale oveľa neskoršie, podobne ako v angličtine v samohlásku v slove ale.
Napríklad voda - [vʌda], balenie - [pʌk "et].
PRAVIDLO 2. V ostatných prípadoch, t. v druhej, tretej, atď. pretonic
v slabikách, rovnako ako v šoku, nepresknuté samohlásky [o] a [a] sú prepísané
ako []] (toto označenie sa nazýva "ep" - staré meno písmena)) a prostriedky
vysoko znížená nepredná samohláska s fuzzy kvalitou.
Napríklad mlieko [mlieko], krabica - [kʌroʌpk], zlato - [zlato].
Poznámka: 1. Samohlásky v nekótovaných zväzkoch, ale [ale] a že [INTO] nepodliehajú
redukcie.
PRAVIDLO 3. Ak nie je stlačené [a] alebo [o] v absolútnom začiatku slova
(t.j. slovo začína týmto zvukom), potom existuje slabé zníženie, t.j. zvuk
prepísaný ako [∧] bez ohľadu na vzdialenosť od zdôraznenej slabiky.
Napríklad ananás [∧ ∨]
aj keď prvá slabika slova je druhá predatorna.
ÚLOHA 4. Prepisujte slová: pás, lokomotíva, krava, pes, loď,
lode, príbeh, ucha, čln, topánky, garáž, strašiak, pokrok, kabína, astronóm,
prístroje, agrofirmy.
Označte na začiatku s číslom 1 prvú predpísanú slabiku v každom slove.
Poznámka 2. Samohlásky [s] a [s] nepodliehajú zníženiu kvality a zvuku
rovnomerne vo stresových a neskreslených slabikách.
PRAVIDLO 4. Samohlásky a e (to je [e] po mäkkej súhlase) v prvej
predpätá slabika znie ako [ee], t.j. [a] s popisom [e] - zvuk
prechod medzi [a] a [e].
Napríklad: citrón - [l "him], lesník - [l" Eesn'ik]
Zvuk, pravopis označený písmenom I, v nepresnej polohe
znížené podobným spôsobom:
mäsiar - [m "jesn" ik]
vytiahnuť - [t "yenuit"]
To isté platí aj s samohláskou v kombinácii CHA, SCHA.
hodiny - [h "iesy]
šťastný - [sh "tesl" wow]
PRAVIDLO 5. Samohlásky A, E v druhej, tretej, atď. pred nárazom, ako aj v
punkové slabiky sú prepísané ako [ь] (označenie sa nazýva "ér") - silno
znížená predná samohláska. Napríklad:
prechod - [n "yr" iohit]
svedok - [sv "Yed" to "l" n "ets]
Poznámka 4. Samohláska [a] v prvej stresovej slabike je tiež prípustná.
prepisovať ako [a], t.j. bez zníženia kvality. Takže slovo mlynček
môže byť prepísaná ako [m "el" n "yk] a ako [m" el "n" ik].
V ruských štúdiách stále existujú spory o znížení [a]. Existuje pohľad
že [a] nie je predmetom zníženia kvality vôbec.
ÚLOHA 5. Prepisujte slová: pravda, patty, pohyb, televízia,
kamarát, nástupca, zoznam, šeřík, migrant, oranžový, zosúladiť,
žltá, synovci, akadémia, mlynček na mäso.
Poznámka 5. V niektorých slovách cudzieho pôvodu je písmeno e vyjadrené
zvuk [e] bez zmäknutia predchádzajúcej súhlasu: test - [test]. To isté po F,
W a C: gesto - [zhest], reťazec - [cep "] /
Poznámka 6. Písmeno E v nenastavenej polohe prenáša zvuk v blízkosti [[],
ktorá je prepísaná (s) (existuje tiež variant transkripcie [ea]).
Napríklad podlaha je [atela]. Podobne sa neskreslil E po transkripcii
F, W a C: manželka - [zhyena], hodnota - [tsyen "it").
III. PONUKY (A OSTATNÍ KLIENTOV)
7
Predloženie formuluje s nasledujúcim slovom jednu fonetickú skupinu (napr
nazývané fonetické slovo), teda spĺňa rovnaké pravidlá znižovania,
na ktorom by sa zmenila samohláska zodpovedajúcej slabiky vo vnútri slova.
pod oknom - [id-∧knom] - predpona tvorí druhú
predslabová slabika
za domom - [z [-dom'm] - predpozícia je prvá
predslabová slabika
pred lekciou - [n "yr" id-urok]
pod stropom - [pat-patullkom]
z nepríjemnosti - [∧d-d∧sady] - dávajte pozor (a) na vyjadrovanie,
(b) skutočnosť, že prvý zvuk predpozície je absolútnym začiatkom slova.
Predpona v transkripcii pre čitateľnosť je napísaná nasledujúcim slovom
pomlčka.
ÚLOHA 6. Transcribe kombinácie: mimo mesta, z histórie, o súdruhov,
od trosiek, do Švédska, pozdĺž cesty, s priateľmi, v hre, pri západe slnka, pod
strom, tehla, pod jabloňou, pod plachtou, pre rodinu, na stromoch, od
smútok.
IV. TEXTOVÁ DOPRAVA
V prepisu vety sú slová oddelené medzerami. Pozastaviť vo vnútri
vety sú označené vertikálne. Napríklad:
Blikajúca okolo kabín, žien, chlapcov, obchodov, svetiel ...
[m "iel" kayyut m "im'y buktk" b baby | ml "h" ishk "| lafk" '| fúnur "a]
Ja, váš starý sprievodca a kmotr, prišiel s tebou ...
[ya | váš starý muž a jeho kuhm | pr "ishomol m" ier "its'k-vam]
Vety sú navzájom oddelené dvoma zvislými čiarami ||
znamená dlhšiu prestávku.
Prišiel jar. Slnko svieti jasne.
[pr "ieshlah" v "jesna" || yark sv "et" t sonts]
Venujte pozornosť! Pauzy sa nie vždy zhodujú s čiarkami! Napríklad: Nie
Spať, kozák: v tme, noc cez Čečenec prechádza rieka.
[n "ie-sp" a kōzak | ∧ -t "m" e njchnoj | h "ihech" een "ts hd" тt z'-r "ieokoj]
Poznámka: v mieste čiarky nie je pauza a na mieste druhej prestávky nie je žiadna pauza
žiadne znamenie.
ÚLOHA 7. Prepisujte vety.
1) Študent z desiatej triedy by mohol vyriešiť tento problém. 2) Ak ste prišli
opäť bude všetko iné. 3) Peter prišiel práve včera. 4) Priatelia
sú v ťažkostiach. 5) Včerajší koncert bol úspešný. 6) Zatvorte zips
rozdelil oblohu, udrel v blízkosti.
ÚLOHA 8. Prepisujte vety.
1) Z vody vytiahnutej vlhkosti, pikantnej horkosti hniloby jelša a zo vzdialenej
Prihorské stepy, klesajúce v mliečnej oparnej hmle, vánok nesený
večne mladá, sotva vnímateľná aróma pozemku nedávno oslobodeného pod snehom
(Sholokhov). 2) Keď sa večer vrátite domov cez záhradu, vytiahne sa z nej
voňavý dym z višní. Plamene okolo chatrče sa objavujú červené plamene
niečí čierne siluety ho pohybujú (I. Bunin).
ÚLOHA 9. Podľa knihy S. I. Kalabiny "Praktika kurzu" Úvod do
lingvistika ", M., 1985 z cvičenia 13 (str. 100), prepísať prvé tri
odseku. "
Začať sa učiť cudzí jazyk, človek čelí potrebe správne vyslovovať nové slová. Na rozdiel od slovanských jazykov, v ktorých sa väčšina slov číta podľa určitých pravidiel, existuje niekoľko výnimiek z pravidiel pre čítanie slov v rovnakej angličtine. Fonetický prepis slov pomôže správne vysloviť a prečítať slová. A hoci sa často zdá, že je to komplexný koncept, v skutočnosti je všetko veľmi jednoduché, ak sa jedného dňa zaoberá touto otázkou.
Koncepcia fonetického transkripcie
Fonetický prepis je spôsob, ako graficky zachytiť zvuky reči. Prepis je charakterizovaný neuveriteľnou presnosťou a je založený na správnej výslovnosti. Aby sa to dosiahlo, každý znak transkripcie má zodpovedajúci grafický symbol a každá postava potom zodpovedá jasne definovanému zvuku.
Pomocou transkripcie je možné zaznamenať nielen výslovnosť zvukov a slov, ale aj vety a texty v liste.
Základné pravidlá prepisovania
1) Najprv sa transkripcia vždy zaznamenáva do špeciálnych hranatých zátvoriek :.
2) Ak sú v prepísanom slove dva alebo viac slabík, dôraz je nevyhnutne kladený.
3) Ak sa prečítajú dve slová spolu, vo fonetickom prepisu sa to fixuje pomocou ikony ligy: [v_dom].
4) Prepis nepíša veľké písmená.
5) Ak je prepísaná veta alebo text, nie je pridaná žiadna interpunkcia. Namiesto toho majú skosené vertikálne čiary / (ak je pauza malá, ako čiarka), // (s dlhšou prestávkou), ako bodka alebo bodkočiarka.
6) Mäkkosť súhlasu je uvedená v transkripcii pomocou apostrofu umiestneného napravo od písmena.
7) Neosladičný zvuk je označený oblúkom pod ňou.
8) Dĺžka zvuku je označená dvojbodkou [a:], niekedy vodorovnou čiarou nad písmenom.
9) Existuje špeciálne vytvorená medzinárodná fonetická abeceda pre písanie slov, ktorá je založená na latinských písmenách, ako aj niektoré ikony odobrané z gréckej abecedy. 
10) Slovanské jazyky na cyrilike môžu byť písané aj v cyrilikách (to platí pre východoslovanské jazyky).
Prepis v ruštine
Napriek zjavnej jednoduchosti má ruský prepis veľa odtieňov, bez znalosti, ktoré bude ťažké správne napísať prepisované slovo. Všeobecné prepisovacie pravidlá platia pre transkripciu v ruštine, ale existujú ďalšie funkcie. 
1) Súhlascovia sú zaznamenávaní pomocou všetkých súhlásov cyrilických písmen abecedy, s výnimkou x a y.
2) b a b neoznačujú zvuky, preto nie sú zaznamenané v prepisoch.
3) Zvuky [y] a [h] sú vždy mäkké, takže v prepisovaní nie sú označené jemným symbolom.
4) Zvuky [w], [w], [c] sú vždy pevné, aj keď v zriedkavých prípadoch môže písmeno w priniesť jemný zvuk [w]. [e] vlákno.
5) Písmeno u, v prepisu je zvuk [w: "] alebo [w"].
6) Ak sú samohlásky stresované, vyslovujú sa jasne a zaznamenávajú šesť znakov: [a], [y], [o], [u], [e], [s].
7) Diphtongy yu, i e, e znamenajú dva zvuky a sú napísané v transkripcii [yu], [ya], [ye], [yo] za predpokladu, že sú buď na začiatku slova, alebo po samohlásku b alebo b , v iných prípadoch - po súhlách - označujú jeden zvuk [y], [a], [e], [o], s označením predchádzajúcej súhlasnej mäkkej.
8) Písmeno a po oddelení sa stáva diphthong a jeho transkripcia je [yy] - mura [in "yy]."
9) Th v prepisu niektorých slov je napísaný ako [j] napríklad "cha [j] ka".
10) Písmená o a a, na prvom začiatku slova alebo v prvej slabike, bez akcentov, v prepisu znie ako [a], ale ikona [^] sa používa na ich písanie.
11) Po mäkkých súhlách v slabikách bez akcentov sa písmeno e a ja v prepisu zaznamená ako druh zvuku: [r'ieb'ina] - "horský popol".
Zaujímavé je, že vo väčšine ruských slovníkov nie je prepis slov uvedený, takže sa musíte buď naučiť, ako to urobiť sami, alebo využívať služby on-line zdrojov, ktoré to robia.
Prepis v angličtine
Ak je ruský prepis napísaný aj v latinčine, dokonca aj v cyrilike, potom anglický prepis je vždy napísaný pomocou latinskej abecedy MFA. Podlieha tiež pravidlám, ktoré sú spoločné pre všetky jazyky a symboly na prepisovanie slov. Na rozdiel od ruštiny má však výslovnosť anglickej verzie historickejšiu tradíciu a často sa nedodržiava pravidiel. V takýchto prípadoch je transkripcia jediným spôsobom, ako správne vysloviť slovo. Preto väčšina anglických slov v slovníkoch je napísaná s prepisom. Nasledujúca tabuľka zobrazuje hlavné znaky používané pri prepisovaní anglických slov. 
Ak chcete vedieť, aký fonetický prepis je - je to veľmi dôležité, pretože tieto vedomosti umožňujú niekomu nielen správne čítať slovo v cudzom jazyku, ale aj správne vyslovovať slová materinského jazyka.
Pre presný prenos zvukov sa používa špeciálny typ písmena - fonetický prepis, v ktorom sa okrem písmen používajú aj špeciálne ikony.
Základné pravidlá a značky fonetický prepis:
1. Prepisovaný zvuk alebo segment reči sú uzavreté v hranatých zátvorkách: dub - [dup], lyžica - [kôň] nad vodou - [dovolenka]. Rečové cykly sú oddelené jednou vertikálnou čiarou, vyplnené vety dva. Veľké písmená sa nepoužívajú.
2. Vo dvojslabovej a viacslabovej slová je kladený dôraz, v slovách s jednoduchou slabosťou sa kladenie dôrazu neuplatňuje: [slon].
3. Perkusívne samohlásky [a], [y], [y], [u], [y] sú vždy označené písmenami a, o, e, y, u, y.
4. Ikona [ ^] ("A" s uzáverom) sa používa na označenie oslabeného zvuku v blízkosti [a], ktorý sa vyslovuje v absolútnom začiatku slova alebo v prvom predstihu! slabiky namiesto písmen a a o po tvrdých súhlách: uhorka [^ Gur'ets], tienidlo - [^ b ^ zásobník], voda - [e ^ yes], ovocné sady - [ ^ dy] (v školskej praxi - [a]).
5. Ikona [ù] (oz) označuje redukovaný zvuk, priemer medzi [s] a [a], ktorý sa vyslovuje v mnohých nestlačených slabikách, s výnimkou prvého predpísaného a absolútneho začiatku slova namiesto písmen a, o, e; záhradník - [odtiaľto], miláčik - [stromy ^ goi], groove - [nohy ^ strana], miesto - [m'est], palica - [stick], taky - [tozh].
6. Hviezda | IE] je zvuk priemeru medzi [u] a [e], ktorý je vyslovovanie v prvej slabike pretonic po mäkkých spoluhlások v mieste písmenami je tento: V lese - [l'IESA] päť - [p'iet'y] ( v školskej praxi [a]).
Označenie [vy] sa používa na označenie zvuku, na polceste medzi [s] a [E], ktorý je vyslovovanie v prvej neprízvučnej slabike po pevnej prskající tabuľke: Šesť ~ [shyes't'y] cenou - [tsyena] (v školskej praxi - [s]).
7. znak [s] (Ef) zníženej zvuku v blízkosti [a], ktorý je výrazný vo všetkých neprízvučných slabikách, s výnimkou prvej pretonic po mäkkých spoluhlások namiesto písmena E a I: ňufák - [^ p't ch'ok ], Demokrat - [d'm ^ krat].
8. neprízvučnej zvuky namiesto písmená Y, S, a sú označené všeobecne, rovnako ako šok, znaky [y] [s] [u]: železo - [ut'uk] rybár - [rybár] Go - [id'y].
9. Mäkkosť súhlasného zvuku je označená čiarkou v pravom hornom rohu písmena: popruh - [l'amk], hluk - [р'jф], lev - [l'ef], buy - [buy].
10. Zemepisná dĺžka súhlasného zvuku je vyznačená vodorovnou čiarou nad písmenom: kúpeľ - [dodávka], bzučanie - [bzučanie].
11. Znak [j] označuje súhlasný zvuk "yot", ktorý sa vyslovuje pred namáhanými samohlásky: pit - [jam], ruff -, smrek -.
Slabá variant zvuku vyslovované vo všetkých ostatných polohách je obvykle označovaný symbolom [a] ( "a non-slabičné"): môj - [moje] balenie [stai] (v školskej praxi, v oboch prípadoch je to znamenie [d]).
transkripcie Môže to byť nielen kompletné, ale aj selektívne, keď v hranatých zátvorkách nie je celé jej slovo, ale len prvok, o ktorý ide - zvuk alebo zvuk zvukov. Táto metóda transkripcie sa používa napríklad v slovníkoch a referenčných knihách na označenie správnej výslovnosti zvukov: steak - hovädzie mäso [te] na plášť - shee [n'e] l.
www.traktat.com
