Grafika és helyesírás. Modern orosz grafika

A modern orosz grafikát számos olyan jellemző különbözteti meg, amelyek történelmileg alakultak ki, és egy adott grafikai rendszert képviselnek.
Az orosz grafikának nincs ilyen ábécéje, amelyben a beszédfolyamban kiejtett minden hanghoz van egy speciális betű. Sokkal kevesebb betű van az orosz ábécében, mint amennyi hang az élőbeszédben. Ennek eredményeként az ábécé betűi többértékűnek bizonyulnak, vagyis többféle hangjelentésük is lehet. Így például az "es" betű jelölhet ilyen hangokat: [s] - hajók, kert, [s '] - itt, ülj le, [s] - feladás, gyűjtés, [s '] - kaszálás, [w ] - varrni , [.g] - tömöríteni.
A c betű jelentése mind a hat esetben más: a bíróság szavai szerint itt a c betű nem helyettesíthető más betűvel, az ilyen helyettesítés a szó torzulásához vezetne. Ebben az esetben a fő jelentésében használják. Más esetekben a c betű másodlagos jelentésben jelenik meg.
Így a betűk kétértelműségével az orosz grafika megkülönbözteti a betűk fő és másodlagos jelentését. Tehát a ház szóban az o betűt fő jelentésben, az otthon szóban pedig másodlagos jelentésben használják.
Az orosz grafika második jellemzője a betűk felosztása a megjelölt hangok száma szerint. Ebben a tekintetben az orosz ábécé betűi három csoportba sorolhatók:
a) hangjelentés nélküli betűk. Ezek a b és b betűk, amelyek nem jelölnek semmilyen hangot, valamint az úgynevezett "kimondhatatlan mássalhangzók" az ilyen szavakban, például: nap, szív stb .;
b) két hangot jelölő betűk - e [p], e, yu, i;
c) egy hangot jelölő betűk. Ezek mind az orosz ábécé betűi, kivéve az első és második csoportba tartozó betűket.
Az orosz grafika harmadik jellemzője az egy- és kétjegyű betűk jelenléte. Az első olyan betűket tartalmaz, amelyeknek egy alapvető jelentése van: a, o, y, e, s; g, c, h, w, w, d. Így például a h, q betűk az egyértelműek közé tartoznak, mivel a h betű minden helyzetben ugyanazt a lágy hangot jelöli [h'1, a q betű pedig kemény hangot [c].
A második, azaz kétjegyű betűk a következők:

• minden mássalhangzót jelző betű, keménység-lágy párosban;
• magánhangzó hangokat jelölő betűk: e, e, u, i.

Például a b betű egyaránt jelenthet tömör és
és egy halk hang - [b] és [b ']: volt - ütés; az i betű bizonyos esetekben az [a] hangot jelöli egy lágy mássalhangzó után, másokban - kombinációt, például: [vaz] - mindkettő] t, [d'a] dya - a] ma.
A és betű jelölheti az [és], [s] hangokat: [h'i] száz - [zhy \ r, [v'i] d - [tsy] nk.
Az orosz ábécé jelzett betűinek kétértelműsége az orosz grafika sajátosságainak köszönhető - szótag elve. Az orosz grafika szótag elve az, hogy az orosz írásban bizonyos esetekben nem egy betű, hanem egy szótag működik írásegységként.
Az ilyen szótag, vagyis a mássalhangzó és a magánhangzó kombinációja egy integrált grafikai elem, amelynek részei kölcsönösen kondicionálva vannak. A keménység-puhaság páros mássalhangzók jelölésénél a grafika szótag elvét alkalmazzák.
A modern oroszban a keménység-lágy páros mássalhangzó hangok fonémikus jelentéssel bírnak, vagyis a szavak hanghéjának megkülönböztetésére szolgálnak. Az orosz ábécében azonban nincsenek külön betűk a lágyság és keménység tekintetében párosított mássalhangzók jelölésére. Az egyes betűk hiányát kompenzálja a kettős magánhangzó stílusok jelenléte grafikánkon. Tehát az a, o, y, e, s betűk az előző mássalhangzó keménységét jelzik, az i, e, u, e és - lágyság betűk, hasonlítsa össze: pad - sor, azt mondják - kréta, tuk - bála , sir - ser , volt - verték.
Így a keménység-lágy párosú mássalhangzó hangokat jelölő betűk kétértékűek: a következő betű figyelembevétele nélkül nem lehet megállapítani, hogy a keménység-lágy páros mássalhangzó hang kemény vagy lágy.
A mássalhangzó fonéma lágyságát a mássalhangzó előtt és a szó végén speciális b betűvel jelöljük: fürdőház, hisz, vakond, ütés stb.
A szótag elv a mássalhangzó hang [/] (yot) megjelölésére is vonatkozik, és ez az alkalmazás csak szavakon belül történik. A mássalhangzós hangot [/] csak akkor jelzi egy speciális th betű, ha a szótag ezzel a hanggal végződik a magánhangzó után: énekelni - énekelni, lei - lei, tavasz, vak stb.
Minden más helyzetben a [/] hangot a következő magánhangzóval együtt egy betű jelzi, nevezetesen: i -, e -, e - e], yu - y].
A betűk (e, e, u, i) jelentése így történik:

1. a szó elején: gödör, sün, dél, lucfenyő;
2. magánhangzók után: enyém, enyém, enyém, megyek;
3. a b és b elválasztó jelek után: deklarál - majom, hangerő - leütjük, kongresszus - száj, évforduló előtt - hóvihar.

A szótag elvének alkalmazása az orosz grafikában nagyon kényelmes megoldást kínál a kemény és lágy mássalhangzók írásbeli átvitelére, valamint a [|] hangra (a betűk számának csökkentése, helytakarékosság az elírások iot-tal történő kiiktatásával).
A szótag elv azonban korántsem konzisztens az orosz grafikában. A fő eltérés a szótag elvétől a magánhangzók mássalhangzók utáni kijelölése, keménységben-puhaságban páratlan. Tehát a mindig szilárd mássalhangzók [w], [w], [c] után a magánhangzókat a szótag elvével ellentétben i, e, e, esetenként u, i betűkkel jelöljük: szélesség, gesztus, pólus, barázda, suttogás , prospektus, zsűri, ejtőernyő, figura, lánc, Kotsiubinsky, Tsjavlovsky stb.
A mindig lágy [hCh, [th?] után a szótag elvével ellentétben az a, o, y betűket írják: tál, poharak koccanása, csoda, étel, Shchors, csuka stb.
Ezek a szótag elvétől való eltérések történelmileg alakultak ki. A modern orosz nyelvben a [zh], [sh], [ts] hangoknak nincs lágy változata, és a [hCh, [shCh] hangoknak nincs kemény változata. Ezért ezeknek a hangoknak a keménységét és lágyságát maguk a mássalhangzók jelzik, amelyek egyértelműek, és nem igényelnek jelölést a következő magánhangzókkal.
A szótag elvétől való eltérés speciális esetei:

1. idegen (gyakrabban francia) szavak írása ё helyett Ёo-val; összehasonlítani: húsleves - vászon;
2. összetett szavak írása o, ah, yu, yu-val: falusi körzet, falusi repülőtér, dalugol, építkezés;
3. az idegen szavak elején yo írása ё helyett: sündisznó, ruff - jód, Yorkshire, New York.

Az írásrendszer magában foglalja a leíró jelek történetileg kialakult készletét, használatuk szabályait, ezért az írástudományban két szakaszt különböztetnek meg - a grafikát és a helyesírást.

Grafika- ismerteti a levélben használt jelek összetételét, eredetét, stílusát és lehetséges opciók. A modern írásban különböző jellegű és célú grafémákat használnak, amelyek évezredek alatt jöttek létre.

A fonográfiai írás fő leíró karakterei a betűk. Az adott nyelv írásbeli közvetítésére szolgáló, meghatározott sorrendbe rendezett betűkészletet ábécének nevezzük. A betűk a fonémák jelei. A betűkkel együtt gyakran használnak szillabogramokat - a szótagok jeleit. Ilyenek például az orosz e, e, u, i grafémák egy magánhangzó után, a b, b osztás után. A szillabográfiai írásban (indiai, etióp, japán) az ilyen grafémák a főbbek.

Néha morfemogramokat is használunk – a morfémák jeleit. Például:%, №, §.

A modern írás nem nélkülözheti széleskörű használat logogramok (ideogramok). Ilyenek például a számok és a különféle tudományos jelek és szimbólumok.

Néha a piktogramhoz (azaz piktogramhoz) is folyamodunk. Ilyenek például a műtermek, üzletek, műhelyek cégtábláin és egyes útjelző táblák rajzai.

Külön csoportot alkotnak az írásjelek. A betűket hosszú ideig fokozatosan használják a nagy és kis kifejezések jelölésére. A VIII - IX. században más írásjelek is megjelennek. Csak a XII. századtól rögzült a lényeg a mai értelemben. A tipográfia megjelenése sürgősen szükségessé tette az írásjelek rendszerének egyszerűsítését.

Napjainkban a latinosított és oroszosított (cirill) írásrendszerben tíz írásjelet használnak: ezek közül hat a beszéd artikulációját tükrözi, és kiemeli az állítás elemeit (pont, vessző, ;, :, -, zárójel), négy karakter (?, !, "", ... ) tükrözi az állítás artikulációját és érzelmi-szemantikai jellegét. Szóközök, bekezdések, nagybetűk (a mondat elejének jelzőjeként) csatlakoznak ezekhez a jelekhez.

Az irodalmi nyelv teljes elsajátításához a nyelvi normák ismerete és betartása szükséges; tartsa be a helyesírási szabályokat; kiejtési, lexikai és nyelvtani normák.

A helyesírás a gyakorlati írás történetileg kialakult szabályrendszere. Megállapítja a beszéd továbbításának módjainak és alapvető egységeinek írásbeli egységességét.

A helyesírás az a jelmez, amelyben a nyelv van, és lehet kényelmes vagy kényelmetlen.

Az orosz helyesírás, mint szabályrendszer, öt részre oszlik:

1. A hangok (fonémák) betűkkel, szavak és morfémák részeként történő átvitelének szabálya.
2. A szavak összevont, félig összenőtt (kötőjellel) és külön írásmódjára vonatkozó szabály.
3. A nagy (nagy) és kisbetűk (kis) betűk használatának szabálya.
4. A szavak egyik sorból a másikba való átvitelének szabálya.
5. Szavak grafikus rövidítésének szabálya.

Ezen szakaszok mindegyike szabályrendszer, amely bizonyos elvekkel rendelkezik.

A helyesírásnak több alapelve van:

1. A fonetikai elv megköveteli, hogy minden ténylegesen kiejtett hang tükröződjön a betűben. BAN BEN tiszta forma fonetikus írás(átírás) csak nagyon speciális nyelvi területeken használatos.

A fonetikai elv azonban fontos szerepet játszhat. Tehát a szerb-horvát nyelvben és írásban a fonetikus írásmódok a főbbek. Például: vrabats - veréb pl. pakolások, testütések, jel. A fehérorosz írásban ezt az elvet fenntartják magánhangzók írásakor: ház - hölgyek, erdő - lyasy, nővér - syastry.

Helyesírásunkban a fonetikai elv szerint például a „z”-es előtagokat írjuk: kényelmes, szabad, szünet, ital.

1. A fonetikai elv szerint ugyanazt a fonémát ugyanaz a betű közvetíti bármely pozícióban, függetlenül az adott hangmegtestesüléstől: bob - bobok, erdő - erdész - arborist, óra - óra ​​- órás. Ez az orosz helyesírás alapelve.

A morfológiai elv abból indul ki, hogy minden morfémát minden pozícióban ugyanúgy kell írni. Első pillantásra úgy tűnhet, hogy ez a sajátos elv a vezető az orosz helyesírásban; a morfológiai helyesírás egybeesik a fonetikus írásmóddal: ház - ház - brownie, kert - kert - kertész. Valójában sok különböző jelű morfémát nagyon eltérően írnak: menj - menj - menj, gyúrj - mnu - mnesh stb.

39Főbb különbségek az orosz és az angol között.

Az írás a szóbeli beszédet kiegészítő kommunikációs eszközként jelent meg. A grafikus jelek (rajz, jel, betű) használatához kapcsolódó betűt leíró írásnak nevezzük. A modern írásnak a fejlődés különböző szakaszaiban különböző formái és típusai voltak, és eltérően korreláltak a hangnyelvvel.

A leíró írás képírás formájában keletkezett, i.e. betűk rajzolása. A piktográfiának nem volt ábécéje, így nem kapcsolódott a beszélt nyelvhez. A mindennapi életben a piktográfia maradványai például a kereskedelmi és kézműves létesítmények rajzos táblái, amelyek helyenként fennmaradtak. A szóbeli beszéddel való kapcsolat hiánya lehetővé teszi például egy „Csizma” jelű rajz olvasását: „Cipész”, „Itt lakik egy cipész”, „Cipőjavítás” stb.

Az írás fejlődésének következő szakaszában - az ideográfiában - a rajz megmarad, de először feltételes jelentésben jelenik meg, majd szimbolikus jellé - hieroglifává - válik. Ilyen írásmóddal a feliratok nem szavakat közvetítenek nyelvtani és fonetikai kialakításukban, hanem a szavak jelentését (vö.: útjelző táblák, mint ideogrammok: cikcakk - „kanyarodjon”, kereszt - „kereszteződés”, felkiáltójel - „óvatosan!” stb.).

Az ideográfiai írás egyszerűsítésére tett kísérletek a fonográfia megjelenéséhez vezettek, amelynek sajátos jellemzője a feliratok és a szóbeli beszéd kapcsolata. Ezzel az írásmóddal a szóbeli beszédet elemzik, hangokra és hangkomplexekre osztva, amelyeket bizonyos szimbolikus jelekkel - betűkkel - jelölnek.

Az olyan betűt, amely a nyelv hangoldalát feltételes körvonalakkal - betűkkel - közvetíti, hangnak vagy beszédnek nevezik.

Az orosz írás hangos. Ugyanakkor mind a piktogram, mind az ideográfia elemeit tartalmazza. Levelünk piktogramos elemei közé tartoznak például a matematikai jelek (+, -, ×,:, Δ stb.). A hieroglifaként használt írott karakterek között szerepel a szám, szóköz, idézőjel, pont utáni nagybetű és a tulajdonnevekben a kérdőjel.

A modern orosz irodalmi nyelv írott formája nem egyszerűen a nyelv hangoldalát közvetíti betűkkel, hanem ebben az átvitelben a helyesség fogalmához, az irodalmi nyelv normáihoz kapcsolódik. Vagyis a beszéd írott formáját a nyelv grafikus rendszere és a helyesírási rendszer egyaránt meghatározza.

A grafika az írás során használt készletet ábrázolja (az ábécé betűi, szimbólumok: nyilak, pontok, zárójelek stb. írásjelek). A helyesírás szabályozza a grafikai eszközöket a beszéd írásbeli közvetítésében.

grafika az alkalmazott nyelvismereti terület, amely meghatározza a levélben használt stílusok összetételét és a betűk hangjelentését.

Orosz nyelvű grafika és grafika latin különböznek, bár jelentős számú betűjük van, amelyek külsőleg hasonlóak. A külsőleg hasonló betűk az orosz és a latin grafikákban jelölik különféle hangok. Ezért az oroszul írt szavakat másképp olvassák latinul: az orosz fehérrépa, szirup, harmat szavak latinul hab, kupon, viszlát.

Az orosz grafika alapelvei

Az orosz grafika két fő elven alapul - fonemikus és pozicionális.

lényeg Az orosz grafika fonémikus elve Ez abból adódik, hogy a betű nem hangot, hanem fonémát jelöl. De oroszul több fonéma van, mint betű. Egy másik elv segít az ilyen eltérések kiegyenlítésében - helyzeti (szótag, betűkombináció), amely lehetővé teszi egy betű hangjelentésének tisztázását egy másik, azt követő segítségével.
Az orosz grafika pozicionálási elve a nagy előnye, mert ennek köszönhetően a kemény és lágy mássalhangzók írásbeli átvitele felére csökken (például a szerb-horvát nyelvben speciális betűk vannak a lágy mássalhangzók jelölésére: w - soft l , sh - lágy n). A pozícióelvet a mássalhangzó fonémák keménységének/lágyságának közvetítésére és az lt;jgt jelölésére használják.

Pozicionálási elv A mássalhangzó fonémák keménységének / lágyságának közvetítése a következő módon valósítható meg:

1. a szó végén a mássalhangzó lágyságát lágy mássalhangzó, a keménységet pedig szóköz jelzi: szén_- szög_;
2. a mássalhangzó lágysága a kemény mássalhangzó közvetítése előtt puha jel: szabad - hullám;
3. a magánhangzók előtti mássalhangzó lágyságát és keménységét e magánhangzók segítségével különböztetjük meg: az egyértékű betűk a mássalhangzó fonéma keménységét, a többértékű magánhangzók pedig a lágyságot: polgármester, mor, hagyma, lakk, bast, hanem mel, kréta, mil, mel.

Betűk és hangok korrelációja

A modern orosz grafikát számos olyan jellemző különbözteti meg, amelyek történelmileg alakultak ki, és egy adott grafikai rendszert képviselnek. Az orosz grafikának nincs ilyen ábécéje, amelyben a beszédfolyamban kiejtett minden hanghoz van egy speciális betű. Sokkal kevesebb betű van az orosz ábécében, mint amennyi hang az élőbeszédben. Ebből kifolyólag az ábécé betűi többértékűek, többféle hangjelentéssel is bírhatnak.

Tehát például a c betű jelölhet ilyen hangokat:

1. [c] (udvar, kert),
2. [a "]-vel (itt, ülj le),
3. [h] (szállítás, átvétel),
4. [h "] (nyírás, üzlet),
5. [w] (varrni),
6. [g] (tömörítés).

A c betű jelentése mind a hat esetben eltérő: a bíróság szavai szerint és itt a c betű nem helyettesíthető más betűvel, az ilyen helyettesítés a szó torzulásához vezetne. Ebben az esetben a c betűt a fő jelentésében használjuk. Más szavakkal, a c betű másodlagos jelentésekben jelenik meg, és helyettesíthető bizonyos betűkkel, amelyekben a szavak szokásos kiejtése megmarad (vö. Ez utóbbi esetben a c betű olyan hangokat jelöl, amelyek az orosz irodalmi nyelvben rejlő élő fonetikai törvények szerint bizonyos pozíciókban helyettesítik a hangot [s].

Így a betűk kétértelműségével az orosz grafika megkülönbözteti a betűk fő és másodlagos jelentését. Tehát a ház szóban az o betűt fő, a ház szóban pedig másodlagos értelemben használják.

Az orosz grafika második jellemzője a betűk felosztása az általuk jelölt hangok száma szerint. Ebben a tekintetben az orosz ábécé betűi három csoportba sorolhatók:

1. hangjelentés nélküli betűk;
2. két hangot jelölő betűk;
3. ugyanazt a hangot képviselő betűk.

Az első csoportba tartoznak az ъ, ь betűk, amelyek semmilyen hangot nem jelölnek, valamint az úgynevezett „kimondhatatlan mássalhangzók” az ilyen, például szavakban: nap, szív stb.

A második csoportba tartoznak a betűk: i, u, e [e], e.

A harmadik csoportba tartoznak az egy hangot jelölő betűk, azaz. az orosz ábécé összes betűje, kivéve az első és második csoportba tartozó betűket.

Az orosz grafika harmadik jellemzője- egy- és kétjegyű betűk jelenléte: az első olyan betűket tartalmaz, amelyeknek egy alapvető jelentése van; a másodikhoz - két jelentéssel bír.

Tehát például a h és c betűk az egyértelműek közé tartoznak, mivel a h betű minden helyzetben ugyanazt a lágy hangot jelöli [h "], és a c betű kemény hangot [c].

A kettős betűk közé tartozik:

1. minden mássalhangzót jelző betű, keménység-lágy párosban;
2. magánhangzó hangokat jelölő betűk: i, e, e, u.

Az orosz ábécé jelzett betűinek kétértelműsége összefügg az orosz grafika sajátosságaival - pontosan a szótag elvével.

Az orosz grafika szótag elve abban rejlik, hogy az orosz írásban bizonyos esetekben nem egy betű, hanem egy szótag működik írásegységként. Ilyen szótag, i.e. a mássalhangzó és a magánhangzó betűk kombinációja egy integrált grafikai elem, melynek részei kölcsönösen kondicionáltak. A keménység-puhaság páros mássalhangzók jelölésénél a grafika szótag elvét alkalmazzák. A modern oroszban a keménység és lágyság tekintetében párosított mássalhangzóknak fonemikus jelentése van, i.e. a szavak hanghéjának megkülönböztetésére szolgálnak. Az orosz ábécében azonban nincsenek külön betűk a lágyság-keménység páros mássalhangzók jelölésére, így például a t betűt a keményre és a lágy hang[t] - (vö.: lesz - összehúzódik).

A keménység és lágyság szempontjából párosított mássalhangzók orosz ábécéjének hiányát a kettős magánhangzóstílusok jelenléte kompenzálja diagramunkban. Tehát az i, o, u, e, s betűk az előző mássalhangzó keménységét jelzik keménység-puhaság párosban, az i, e, u, e és - lágyság betűk (vö.: örülök - sor, ezek mond - kréta , tuk - bála, uram - ser, volt - ver). Így a keménység-lágy párosú mássalhangzó hangokat jelölő betűk kétértékűek: a következő betű figyelembevétele nélkül nem lehet megállapítani, hogy a keménység-lágy páros mássalhangzó hang kemény vagy lágy. Csak a szó végén és a mássalhangzók előtt (bár nem mindig) a mássalhangzók lágyságát keménység-lágy párossal jelzi egy speciális b betű.

A szótag elv a mássalhangzó [j] (yot) hang megjelölésére is vonatkozik, és ez az alkalmazás csak szavakon belül történik. A yot mássalhangzó hangot csak akkor jelöljük speciális y betűvel, ha a szótag ezzel a hanggal végződik a magánhangzó után (vö.: énekelni - énekelni, lei - önteni, rugózni, vak stb.). Minden más helyzetben a yot hangot a következő magánhangzóval együtt egy betű jelzi, nevezetesen: i -, e -, e -, u -. Az i, e, e, u betűknek ez a jelentése: 1) a szó elején (vö. gödör, sün, dél, luc); 2) magánhangzók után (enyém, enyém, megyek, enyém); 3) a b és b elválasztó jelek után (bemondás - majom, hangerő - szálljunk le, kongresszus - száj, konjunktúra - hóvihar).

A szótag elvének alkalmazása az orosz grafikában nagyon kényelmes megoldás a kemény és lágy mássalhangzók írásbeli átvitelének, valamint a yot hangjának átvitelére (a betűk számának csökkentése, jelentős helymegtakarítás az iot-tal történő elírások kiküszöbölésével). A szótag elv azonban korántsem konzisztens az orosz grafikában. A fő eltérés a szótag elvétől a magánhangzók mássalhangzók utáni kijelölése, keménységben-puhaságban páratlan. Tehát a mindig tömör mássalhangzók [w], [w], [c] után a magánhangzókat a szótag elvével ellentétben i, e, e, esetenként u, i betűkkel jelöljük (vö. kövér, szélesség, gesztus, rúd, horony, suttogás, prospektus, esküdtszék, ejtőernyő, figura, lánc, Kotsyubinsky, Tsyavlovsky stb.); a mindig lágy [h], [u] után a szótag elvével ellentétben a, o, y betűket írnak (vö. tál, poharak koccanása, csoda, étel, Shchors, csuka stb.). Ezek az eltérések a szótag elvétől a modern orosz grafikában történelmileg alakultak ki. A modern orosz nyelvben a [zh], [sh], [ts] hangoknak nincs lágy változata, és a [h], [u] hangoknak nincs kemény változatuk. Ezért ezeknek a hangoknak a keménységét és lágyságát maguk a mássalhangzók jelzik, amelyek egyértelműek, és nem igényelnek jelölést a következő magánhangzókkal.

A szótag elvétől való eltérés sajátos esetei: 1) idegen (gyakrabban francia) szavak írása ё helyett ё-vel (vö.: húsleves - vászon stb.); 2) összetett rövidített szavak írása yo, ba, yu és yu betűkkel (vö. falukerület, falusi repülőtér, Dalugol, építkezés); 3) az idegen szavak elején yo írása a ё helyett (vö. sündisznó, ruff - iot, iodine, Yorkshire, New York).

A szótag elv alkalmazásának jelzett következetlensége mellett megjegyzendő az orosz grafikák megjelölésének hiánya hangsúlyos szótag egy szóban, valamint a ["] hang speciális betűje (vö. élesztő, sikítás, hajt stb.).

Betűk és hangok korrelációja

Bár a grafikákat eredetileg a beszéd írásbeli rögzítésére hozták létre, nincs közvetlen (egy az egyhez) megfelelés a betűk és a hangok között. A betű és a hang között többféle kapcsolat lehetséges.

1. Egy betű csak egy hangot jelenthet. Például az y betű csak a "yot" hangot jelenti, az y betű - csak az [y] hangot.

2. Egy betű különböző hangokat jelölhet, amelyek különböző pozíciókban beszélnek. Például az o betű a rendőr [gr'davo: j] szóban 3 különböző hangot jelöl – hangsúlytalan magánhangzókat [b], [a] és hangsúlyos magánhangzót; a b betű a hal szóban azt jelenti csengő hang[b], és R. p. pl. órányi hal - tompa hang [p]: [ryp]. Az e betűt a nyomtatott szövegekben gyakran nem csak fő hangjelentésében használják, hanem az e betűt is helyettesíti, vagyis ilyen használatban jelenti. ütős hang[o] (hozott, jég, vezetett), és miután egy magánhangzó vagy osztó b és b - kombináció (vétel, emelkedés, szelek).

3. Egy betű két hang kombinációját jelentheti. Például az iotizált betűk, mint fentebb említettük, gyakran egy mássalhangzó [j] és egy magánhangzó kombinációját jelölik: énekelni [pajy].

4. Egy betű nem jelölhet egyetlen hangot sem, vagyis nem lehet hangjelentése. Ez nemcsak a zöngétlen b és b (bejárat, jegyzetfüzet) betűkre vonatkozik, hanem például az úgynevezett kiejthetetlen mássalhangzókra is: érzés [érzések], szív [s'erts], sun [sonts].

5. Egy szóban két betű kombinációja egy hangot jelenthet. Például a szószámban az első két mássalhangzó betű egy hosszú lágy mássalhangzót jelöl: [sh`itat`]. A mássalhangzó betű kombinációja lágy jellel egy mássalhangzó hangot jelöl: nap [d`en`], egér [egér].

6. Különböző betűk képviselhetik ugyanazt a hangot. Tehát a t és d betűk jelölhetik ugyanazt a hangot [t]: hogy [az], év [goth].

A betűk és a hangok közötti kapcsolat sajátosságai ellenére a modern orosz grafika kényelmes a mindennapi gyakorlatban, amely nem igényli beszédünk hangszerkezetének összes jellemzőjének pontos rögzítését. Lehetővé teszi az orosz beszéd hangjainak arányának pontos ábrázolását írásban, és jó alap az orosz helyesíráshoz.

A grafika mint a nyelvészet egyik ága.

Az orosz grafika alapelvei.

Átírás és átírás.

GOST 7.79-2000.

A "grafika" (görögül grapho - "írok") szó oroszul kétértelmű. Jelentése: 1. A képzőművészet olyan fajtája, amely fekete-fehér vonalakat és vonásokat használ. 2. Írott karakterek feliratai a hangzatos beszéd megjelenítésére. 1 A második jelentésben a gráfot a nyelvészetben használják, és számos független jelentése van:

A grafika olyan stílusok összessége, amelyekkel a szóbeli beszédet írásban továbbítják, és a hangok betűkkel történő megjelölésének szabályai;

A grafika a szövegben szereplő betűk és hangok kapcsolatrendszere (tág értelmezés);

A grafikát magának a tudománynak is nevezik, amely az alfa-hang kapcsolatokat vizsgálja és írja le.

A grafika az írástípus és az ábécé mellett egy másik írási tényező, amely meghatározott funkciókkal rendelkezik. Az ábécé elméletéhez képest a grafikának megvan a maga feladatköre. Az ábécé csak az ebben a levélben használt jelek nómenklatúráját és azok alapvető jelentését határozza meg. A grafika az ábécének az adott nyelv hangrendszeréhez való viszonyát veszi figyelembe. A grafika fő kérdése a betűnek a hanghoz (pontosabban a fonémához) való viszonya. A grafika határozza meg általános szerződési feltételek az ábécé összes betűjének használata.

A diagramban az írás mértékegységét ún grafémák. A graféma az írás legkisebb egysége, forma- és szemantikai-megkülönböztető funkciót lát el, a nyelv nyelvtanában megfelelő egységei vannak (szó, morféma, szótag, fonéma).

A graféma szimbolikus egység, mert jelentést és anyagi kifejezést igényel. A graféma jelentése az írás típusától függően vagy a megnyilatkozás tartalmával, vagy a hangjával korrelál. A graféma egyetlen lehetséges formája a leíró, ezt az írás, mint a beszéd grafikus rögzítésének egyik módja határozza meg. Előjel egységként egy gráfnak lehet nulla kitevője. A zéró-grafémának az anyagilag kifejezett grafémák hiánya tekinthető, amely funkcionális oppozíció alapján derül ki. Például az orosz írásrendszerben a mássalhangzó lágyságának jelzésének egyik módja a b betű használata, az azonos pozíciójú mássalhangzók keménysége pedig ennek a betűnek a használata. Ebben az esetben feltételezhetjük, hogy a mássalhangzó keménységét a nulla graféma jelzi.

A betűk a grafémák egyik fajtája. A betű és a graféma nem azonos fogalmak. Először is, a grafémák nem korlátozódnak a betűkre. Másodszor, a betű az ábécé egysége, a graféma pedig egy írásrendszer eleme, amely a kontextusban kapja meg a jelentését. Például a modern francia írásrendszert az ábécé 44 betűje és 112 graféma képviseli, amelyek közül 44 egyszerű és betűkkel van kifejezve, 68 pedig összetett - betűkombináció. Az angol írásrendszerben is sok graféma van, amelyek több betűt ( ar, levegő, magas, th). Ilyen esetekben a betűkombinációk összetételüktől és a szóban elfoglalt helyüktől függően eltérő hangjelentésűek. A betű és a graféma közötti különbség jól látható, ha figyelembe vesszük a kis- és nagybetűket. DEÉs de- ugyanaz a betű, de különböző grafémák, mert különböző funkciókat lát el.

A grafémát sem szabad a fonémával azonosítani. Egy nyelvi rendszerben lévő graféma megfelelhet

Egy fonéma: de – <а>a szóban görögdinnye;

A fonémák halmaza: én – a szóban a tiéd;

Egy fonéma kombinációja egy másik fonéma alkotóelemével: én – <’а>a szóban összetörni;

Csak egy fonéma alkotóeleme: b- puhaságot jelöl<т>a szóban összetörni;

Szemantikai, nem hangegység (a hieroglifa jelentést közvetít, és közömbös a hanggal szemben).

A grafémák olyan írási egységek, amelyek lehetnek alfabetikus és nem ábécé sorrendűek is. A nem beszéd bármilyen tárgyi rögzítése nem ismerhető fel írásként. Ilyenek például a hangjegyek (ahol grafikus ikonok rögzítik a zene hangjait), zászló, fényjelzés, morze.

A nem betűs grafémák a következők:

Számok. A számok hieroglifák, mert a szó jelentését (mennyiségét) közvetítik, nem pedig a szó hangját: a 2-es szám bármely nyelv beszélőjénél ugyanannyit jelent, míg a nyelv eltérő hangzású egységeinek felel meg. A számjegy értéke pozíciós, mert az olvasása a kombináció helyétől függ: ugyanaz a szám a 20-as írásban másképp olvasható ( húsz,húsz, zwanzig). A számok lehetnek homonimák: 1 - egyÉs első, egy És első (Angol);

- különböző tudományok jelei és szimbólumai. Ezek olyan nemzetközi grafémák, amelyek speciális szövegeken kívül léteznek:% - százalék, § - bekezdés, ≠ - nem egyenlő, ♀ - nőies, ♂ - férfias. Sőt, ugyanazok a szimbólumok a különböző tudományokban eltérő tartalmat közvetíthetnek: a jelet > matematikában azt jelenti több", a nyelvészetben - " belemegy...», jel ║ matematikában - « párhuzamosság", nyelvészetben - « váltakozás";

- rövidítések: prof., stb., stb., m, kg,Dr. (orvos);

- központozás. Olvasáskor általában nem hangzanak el, de ez az írott beszéd elmaradhatatlan attribútuma, szintaktikai kapcsolatokat, intonációt és egyéb jelentéseket fejez ki, pl. amit a szóbeli beszédben legtöbbször intonációban fejeznek ki. Csak az írásjelek nélküli írott beszédben lehetséges a kifejezések kettős értelmezése. A kivégzés nem kegyelmezett; Jól énekel és táncol. Az elhelyezett írásjelek eltérővé teszik a mondatok jelentését.

- tér.Nem a fonetikus valóságot tükrözi. Tudjuk, hogy az ókori kéziratokban a teret nem használták szóhatárként. A modern írásszabályok szerint a szórészek ne csak együtt, hanem külön-külön is írhatók (vö. határozószók a szívekben, válogatás nélkül, vágtatva). A tér meghatározza a szavakra való felosztást a jelentés szerint. Ha a jelentés nem világos, akkor a szóköz is helytelenül használható. (vö.: az emeletenÉs a szekrény tetején)

- mentesítés és font. Felhívják az olvasó figyelmét egy szövegrészre. A szóbeli beszédben ez a funkció a logikai hangsúly, az intonáció. („Enyhén nedvesség, por, régi papír és valami más szaga volt. Felismertem hogyan csak a szomszéd szobában. Egérszagú volt." V. Gilyarovsky);

- a kötőjel a szavak és részeik összekötő jele, azaz. félfolyékony írás. A kötőjel gyakran megkülönböztető funkciót tölt be ( az én utamban - csináld az én utamat; esőkabátot vitt magával - vitt esőkabátot, sátrat);

- az aposztrófot a modern orosz írásban csak abban használják tulajdonnevek külföldi származású ( Szent Johanna);

Az ékezetjel segít kiküszöbölni a kétértelműséget, ha a kontextus nem tudja. Egyes esetekben az ékezetes jel használata a jelentés torzulásához vezethet: hde mok - helyettesról ről nak nek; rese zat – vágottde t; Rnál nél ki - kezekÉs . A hangsúlyjelet szükségszerűen használják a tankönyvekben az olvasás tanításakor, a szabványos szótárakban.

Térjünk át a mérlegelésre Az orosz grafika alapelvei.

A modern orosz írás, amely a cirill ábécére épül, alfa-hangú (fonemográfiai). A betű-hang írás alapelve, hogy minden betűnek külön fonémának kell megfelelnie, és minden fonémát egy betűkarakterrel kell kifejezni. Ilyen ideális írásrendszerek ma nem léteznek. A grafikus rendszer tökéletességének fokát az határozza meg, hogy a betűk milyen pontosan felelnek meg a hangoknak (fonémák).

A modern orosz grafika ebből a szempontból az egyik legtökéletesebb, mivel az orosz ábécé legtöbb betűje egyértelmű. A betű ábécé szerinti jelentése és a betű-hang megfeleltetés alapján jó néhány írásmód létezik: ház, világ, asztal, turista, üres, vicc, kézben satöbbi.

Az orosz grafika rendszere azonban számos eltérést mutat a betű-hang elvtől. Az ábécé jelentésétől függően a modern orosz írás betűi a következők szerint csoportosíthatók:

magánhangzók betűi: A, O, U, E, S, I;

betűk, amelyek egy magánhangzó hang kombinációját jelölik az előző [j]-vel: E, E, Yu, I;

betűk tömör páros mássalhangzókhoz: B, C, G, D, Z, K, L, M, N, P, R, C, T, F, X;

a párosítatlan kemény mássalhangzók betűi: Zh, Sh, Ts;

a párosítatlan lágy mássalhangzók betűi: H, W;

[j] betűje: J;

betű a mássalhangzók lágyságának jelzésére: b;

betű ábécé érték nélkül: b.

Így az orosz ábécé összes betűje ábécé szerinti jelentésében az orosz fonémák erős változatait tükrözi. A kivétel az Y betű, amely a fonéma gyenge változatát jelöli , valamint a b és b betűk, amelyek nem képviselnek hangokat.

Az orosz ábécében nincsenek speciális betűk a gyenge pozíciók hangjaira, a helyesírás részt vesz a megjelölésükben. Ez egy objektív rés az orosz ábécében, amely történelmileg alakult ki.

Nincsenek speciális betűk az ábécében a páros lágy mássalhangzókhoz. Ez a második objektív hiányosság az orosz ábécében.

Az orosz ábécé minden magánhangzó fonémájához két betű tartozik:<а>- A és én<о >- Ja és jaj,<э>- E és E,<у>- U és Yu,<и>- Y és én.

Tehát az orosz ábécét a mássalhangzók betűinek elégtelensége és a magánhangzók betűinek redundanciája jellemzi.

Az ábécé objektív hézagait grafika kompenzálja.

Mivel a grafika meghatározza a kijelölt hang / hangszegmens és a használt betű közötti kapcsolatot, meghatározza a betű használatának szabályait, jelentését, és előírja a betűk bizonyos módon történő írását és olvasását egy vagy másik helyzetben.

Az orosz grafikában az írás és az olvasás egysége nem egyetlen betű, hanem betűk kombinációja. Például a P betű kemény vagy lágy mássalhangzóként olvasható, attól függően, hogy melyik betűt használjuk utána: [r] - ra, ro, ru, ry, re vagy [r '] - rya, ryo, ryu , ri, re, r.

A betű helyzeti jelentése az orosz grafika alapelvének jellemzője, amelyet ún betűkombináció. Van egy másik neve is - szótag elve, ezt a nevet azonban meglehetősen gyakori használata ellenére feltételesnek kell ismerni, mivel a hang jelölési módjának vagy egy betű hangjelentésének meghatározásakor először a legközelebbi környezetet veszik figyelembe, és nem a teljes szótagot. minden. Például a szóban ragaszkodik egy szótag, de a felírásához 3 helyzetkombinációt kell figyelembe venni: 1) az [l '] hang lágysága előre meghatározza a b betű használatát az L betű után jelzésként a mássalhangzó lágyságáról, amelyet L betű jelez; 2) az a tény, hogy az [n] hang kemény - az Y betű használata a H betű után, amely a keménységet [n] és [y] jelöli; 3) az a tény, hogy a [t] hang kemény - nulla graféma használata a T betű után a mássalhangzó keménységének jelzéseként.

A grafika betű-kombinációs elvének fő feladata az orosz ábécé hiányosságainak pótlása.

A magánhangzók kijelölésére szolgáló betűk redundanciáját pozitívan kell értékelni. Először is lehetővé teszi a grafikus erőforrások jelentős megtakarítását, mivel a párosított lágy mássalhangzók 15 új betűjének bevezetése helyett csak 5 betűt vezettek be a kettős funkciójú magánhangzók számára: egyidejűleg jelölnek ki egy magánhangzót és jelzik a mássalhangzó minőségét. Másodszor, a magánhangzók betűi nem dublettek: ugyanazokat a magánhangzóhangokat jelölve különböznek a mássalhangzó minőségére vonatkozó jel grafikus funkciójában. Harmadszor, az oroszban rendkívül gyakori a kemény és lágy mássalhangzók váltakozása egy morfémában. Ugyanazon betű használata páros mássalhangzókhoz a morféma grafikus egységességét hozza létre, ami pozitív hatással van a hangzásbeli változáson átesett morfémák és szavak felismerésére. Például a [ház] / [ház '] ugyanazon grafikai tervben szerepel szóalakban otthon haza e, [rΛst] / [rΛs't '] - in rast y / rastÉs. Ezenkívül a magánhangzók betűhasználatát rendszerszintűnek kell ismerni, mivel szinte nincs kivétel.

Az orosz grafika betűkombinációs (szótag) elvét két területen használják:

1) amikor a mássalhangzók lágyságát-keménységét jelöli ( fagy - fagy, kúszó - jó, tengely - lomha, kólán - szurkálok;

2) a kijelöléskor :jászol, ha, fodros, szoknya; az én, én, harcaim, ötödik;hatalmas, evett, kötet, csalogány, mező; félig dél, pán-európai, félig január; párt sejt.

Az E, YO, YU, Z és Y betűket ábécé sorrendben használjuk. A grafika azonban meghatározza a betűk helyzetét I. típusú függvényt abc értékükben, és azokat a helyeket, ahol a [j] fonémát Y betű jelöli.

A nyelv grafikai rendszerének fő feladata a különféle anyanyelvi szövegek írásbeli rögzítése. Az anyanyelvi beszélőknek azonban más szükségleteik is lehetnek az íráshasználat terén. Például egy másik nyelvből kölcsönzött szavak feljegyzése olyan hangokat tárhat fel, amelyek nem szerepelnek az anyanyelvben. Ehhez két módszert használnak: az átírást és az átírást.

Átírás(lat. transcriptio "újraírás") – ez a hangzó beszéd olyan felvétele, amelyben minden fonémát speciális grafikus jel jelzi. Többféle átírás létezik.

Gyakorlati átírás– idegen nyelvű szöveg rögzítése nemzeti ábécével, a kiejtés figyelembevételével: szép - [szépségfl]; A gyakorlati átírás fő követelménye az átvitt szó hangképének pontos megőrzése. Ebben az esetben a felvétel szigorúan az adott nyelv ábécéje alapján történik, további karakterek használata nélkül; a betűk helytelen vagy szokatlan használata megengedett. A gyakorlati átírást olyan esetekben alkalmazzuk, amikor egy idegen szót nem lehet lefordítani, vagy a fordítás valamilyen okból nem kívánatos (gyakran tulajdonnevek vagy kifejezések). Ennek eredményeként a nem lefordított, hanem átírt idegen szavak bekerülnek a szövegbe, és ennek a nyelvnek a szavaiként funkcionálnak, vagyis valójában kölcsönzöttek. (ejtőernyő, Siauliai, számítógép).

Fonetikus átírás(valójában hangos vagy szegmentális) - a szavak, beszédszegmensek hangjellemzőinek egyértelmű rögzítésének módja az írásban. Ez a Nemzetközi Fonetikai Szövetség latin alapú átírását használja. Például: könnyen – [l "ohkej]; könyörtelen - [bizzalasnej]; szép [bju: tuhfl]. Az orosz nyelv esetében az orosz ábécén alapuló átírást használják: szép - [byut'if'l]; könyörtelen -[b'izhzhal'sny]. Az összes hang pontos tükrözése érdekében a fonetikus átírás további grafikus jeleket használ: diakritikus jelölések a hosszúság és a rövidség, a hangsúly, az aposztróf a lágyság, a speciális jelek a fonémák számára. Idegen nyelvi szótárakban használják (ahol például a helyesírás nagyon távol áll a kiejtéstől, és nincs megfelelő szabályszerűsége, mint az angolban), nyelvtankönyvekben, szótári és szavalási tankönyvekben, élő hangfelvételeken. beszéd (például a dialektológiában).

Fonémikus átírás egy szó vagy morféma fonemikus összetételének közvetítésére szolgál: könnyen – [l’ ogkoj]; könyörtelen - [bezzalostnoj]. Az itt gyenge pozícióban lévő fonémákat grafémák közvetítik, tükrözve a hang erős helyzetét a morfémában. Nyelvtani példák rögzítésére használják, ahol a dolog szerkezeti oldala, nem pedig kiejtése fontos. Elve az, hogy minden fonémát, pozíciótól függetlenül, mindig ugyanaz a jel közvetít. A fonemikus átíráshoz sokkal kisebb számú jelre van szükség, mint a fonetikusnak, mivel a fonémák száma mindig kevesebb, mint az adott hangok száma - ezek változatai.

Transzliteráció(lat. transz "át", littera "betű") - egy grafikus rendszerrel írt szöveg betűről betűre továbbítása, másik grafikus rendszer használatával: szép- [szép]. Hasonlítsa össze: német Schiller- Orosz Schiller, hol van a német kombináció sch egy betűvel továbbítják Sh. Az átírás egyetemességében különbözik a gyakorlati átírástól; nem egy adott nyelvre, hanem egy meghatározott grafikai rendszerre koncentrál. Az átírás lehetővé teszi a betűk és más grafikus karakterek feltételes használatát.

Az orosz írás történetében az átírást gyakrabban használták idegen szavak közvetítésére. Tehát a XVIII - XIX. idegen szó betűről betűre történő továbbításával a közismert nevek és címek a következő formát öltötték: newton(Newton) helyett új n, Diderot(Diderot) helyett Diderot, « Ivangoe"("Ivanhoe") helyett Ivanhoe», walpol(Walpole) helyett Walpole, wallas(Wallace) helyett Wallace. A jövőben megnyilvánul a pontosság iránti vágy a hangátvitelben. Ezért jelenleg a szavak kölcsönzésekor, valamint a tulajdonnevek átvitelénél gyakrabban használják az átírást: Newton, Diderot, Ivanhoe". A kölcsönzött köznevek grafikai fejlesztésében az átírás érvényesül: marketing- marketing,szerver- szerver,szolgáltatás- szolgáltatás.

Az átírási szabályok a 19. század végén kezdtek kialakulni. A porosz tudományos könyvtárak létrehozása során, amikor a latin, cirill, arabul, indiai és más írásrendszerekkel írt művek egyetlen katalógusba kerültek, felmerült az igény egységes szabályok kialakítására. Ezeknek a könyvtáraknak az átírási utasításai szolgáltak a szabvány alapjául a különféle írásrendszerek latin ábécére történő fordításához.

Ma az átírási ajánlásokat a Nemzetközi Szabványügyi Szervezet (International Standards Organisation) ISO (Nemzetközi Szabványügyi Szervezet) dolgozza ki. Az orosz szavak különböző országokban történő továbbításához legfeljebb 20 különböző átírási rendszert használnak orosz betűkkel. A Szovjetunió Tudományos Akadémia Nyelvtudományi Intézete (ma Orosz Tudományos Akadémia) 1956-ban dolgozta ki az orosz tulajdonnevek latin betűs nemzetközi átírásának szabályait (GOST 16876-71). A RAS rendszert külföldön nagyra értékelték, mint a második latin nyelven alapuló orosz helyesírást.

Gyakoriak a Library of Congress szláv (orosz) átírásának és a Princetoni Egyetemi Könyvtár orosz átírásának átírási rendszerei.

ISO 9 - 1995 Információ és dokumentáció. Cirill betűk átírása latinra. Szláv és nem szláv nyelvek” (A szláv cirill karakterek átírása latin karakterekre) a világ leghíresebb átírási rendszere. Az ISO 9 fő előnye más hasonló rendszerekkel szemben a teljes egyértelműsége: minden betű egy betűnek vagy különböző diakritikus betűkombinációnak felel meg. Ez lehetővé teszi a cirill eredeti pontos továbbítását és a fordított átírás végrehajtását, még akkor is, ha a nyelvet nem ismeri fel a rendszer.

A transzliteráció univerzalitása miatt egységes szabvány szerepét töltheti be a többoldalú nemzetközi kapcsolatok gyakorlati problémáinak megoldásában. Hasonlítsa össze például a vezetéknév átírását Lapshin Lapšin praktikus átiratainak változatosságával: angol. Lapshin, francia Lapchine, olasz. Lapscin, lengyel. Łapszyn, német. Lapschin.

Nem nélkülözhetjük az átírási ismereteket a nemzetközi postai küldemények, banki dokumentumok feldolgozásakor. A transzliteráció különösen fontossá vált az internet megjelenésével. A számítógépes hálózatokban minden embernek szembe kell néznie azzal, hogy az orosz szavakat latin betűkkel kell írnia. Tekintettel arra, hogy ez a probléma általában váratlanul merül fel, és túl egyszerűnek tűnik, többnyire mindenki a saját útját járja, menet közben előáll az átírással. Ennek eredménye a jelenlegi teljes káosz a cirill ábécé latin átírásában, ami nehézségeket okoz a gépi keresésben, és félreérthetővé teszi az átírt tulajdonnevek visszaolvasását. Sajnos a számítógépes rendszerek jelenlegi felhasználói közül kevesen tudják, hogy az orosz betűk latinra fordításának szabványát állami szinten már kidolgozták.

Az Orosz Föderáció a GOST 7.79-2000 „Információs, könyvtári és kiadói szabványrendszert” használja. A cirill betűk átírásának szabályai a latin ábécében. Ezt a szabványt a GOST 16876-71 alapján fejlesztették ki, és az ISO 9-1995 hiteles szövege. A szabvány az egyes betűk, szavak, kifejezések latin ábécéjével, valamint a cirill ábécén alapuló nyelveken a kapcsolódó szövegek latin ábécéjével történő átírásra vonatkozó szabályokra vonatkozik. A szabvány szabályait mindenhol alkalmazzák, ahol szükséges a cirill szöveg egyértelmű megjelenítése latin betűkkel és az algoritmikus szöveghelyreállítás lehetősége az eredeti cirill rekordban, különösen a dokumentumok számítógépes hálózatokon történő átvitelekor.

A közelmúltban a programozók konvertereket fejlesztettek ki a szövegek egyik alfabetikus rendszerből a másikba történő automatikus fordítására. Például egy átalakító orosz betűk számára (UTF-8), amely még egy átírási mintát is biztosít:

Egyél még néhány ilyen puha francia tekercset, és igyál egy kis teát –

S"esh" zhe eshhjo ehtikh mjagkikh francuzskikh bulok da vypejj chaju. Ezek a konverterek nagyban megkönnyítik az átírást és biztosítják a rekordok egységességét.

Felhasznált irodalom jegyzéke

Vetvitsky V.G., Ivanova V.F., Moiseev A.I. Modern orosz írás. - M .: Oktatás, 1974.

Gvozdev A. N. Modern orosz irodalmi nyelv. I. rész Fonetika és morfológia. - M .: Oktatás, 1973.

Gorbunova L.I. Betű történetében és működésében: tankönyv.-módszer. juttatás. - Irkutszk: Irkut Kiadó. állapot un-ta, 2007.

Dudnikov A.V. Modern orosz nyelv. - M: Magasabbra. iskola, 1993.

Ivanova V.F. Modern orosz nyelv. Grafika és helyesírás. M., 1976.

Orosz nyelv. Enciklopédia/Ch. szerk. Yu.N.Karaulov. - M .: Nagy orosz enciklopédia; Túzok, 1998.

Modern orosz / Szerk. V. A. Beloshapkova. – M.: Azbukovnik, 1999.

Nyelvészet. Nagy enciklopédikus szótár. - M .: Nagy orosz enciklopédia, 1998.

Kérdések az önkontrollhoz

Határozza meg a grafika és a graféma fogalmait!

Meséljen a graféma és a betű, a graféma és a fonéma kapcsolatáról! Milyen grafikai jelek minősülnek nem alfabetikus grafémáknak?

Nevezze meg az orosz grafika alapelveit!

Mi a szótagelv lényege?

Határozza meg az átírás fogalmát! Mi a célja? Nevezze meg az átírás típusait!

Határozza meg az átírás fogalmát! Miben különbözik az átírástól? Az élet mely területein kell az embernek az átíráshoz fordulnia?

Milyen állami és nemzetközi szabványok vonatkoznak az átírásra?

Önálló munkavégzésre szóló megbízás:

A hivatkozási lista segítségével tanulmányozza a „Az orosz grafika szótag elvének korlátozása” témát.

Gondosan tanulmányozza a GOST 7.79-2000 „Az információs, könyvtári és kiadói szabványok rendszere. A cirill betűk átírásának szabályai a latin ábécében. Írja át teljes nevét (vezetéknév, keresztnév és apanév) a szabvány követelményeinek megfelelően.

Grafika egy tudomány, amely a betűk és a fonémák közötti kapcsolatot tanulmányozza és leírja. Egy bizonyos sorrendben elrendezett grafikus jelek halmazát - betűket, amelyeket egy adott nyelven történő írás során használnak, az ún. betűrendben.

Néha a "grafika" kifejezés tágabb jelentést kap. Ekkor a grafika egy adott betű összes leíró eszközének összességét érti. Ebben az esetben az írott beszéd alábbi nem alfabetikus grafikai eszközei szerepelnek a grafikában: írásjelek, aposztróf ( Szent Johanna), bekezdésjelek, szóközök a szavak, fejezetek, bekezdések között, valamint dőlt betűk, szóközök, aláhúzások, a betűk és szavak közötti különbség szín szerint.

Orosz nyelv 14-15 század körül. különálló (önálló) nyelvként emelkedett ki a keleti szláv nyelvi egységből, amely viszont kiemelkedett a protoszláv nyelvből, amelyet őseink kb. a Kr. u. 7. századig beszéltek. A protoszláv nyelvnek csak szóbeli alakja volt, az ókori szlávoknak nem volt saját írott nyelvük. Ráadásul az ókori szlávok pogányok voltak. 988-ban, Vlagyimir herceg - a Vörös Nap uralkodása alatt - megkezdődött a kereszténység elfogadásának folyamata Oroszországban, amely szükséges volt a nagyhercegi hatalom megerősítéséhez, és hozzájárult Oroszország nemzetközi tekintélyének erősítéséhez. A kereszténység elterjedése érdekében Oroszországban szükség volt a görög liturgikus könyvek szlávra fordítására. És mivel az ókori szlávoknak nem volt saját írott nyelvük, először létre kellett hozni a szláv ábécét, egy olyan ábécét, amelynek betűi tükrözik fonetikai rendszerőseink nyelve. A görög misszionáriusok, Cirill (Konstantin) és Metód testvérek a szláv ábécé összeállításával és a görög liturgikus könyvek szláv nyelvre fordításával foglalkoztak. Egyikük neve után a szláv ábécét "cirill"-nek hívták. Így Bulgáriában a 9. század végén a görög ábécé alapján állították össze a cirill ábécét, amely alapján a bolgár, az óorosz és a szerb betűk alakultak ki.

A 10. század vége óta ezt az ábécét széles körben használják Oroszországban. Később az óorosz nyelv oroszra, ukránra és fehéroroszra bomlott, és mindhárom nép cirill ábécé alapján használja az ábécét.

A cirill ábécé összeállításakor, amint az már látható, a görög írás betűit használták, ami viszont a föníciai ábécé alapján jött létre (lásd 1. táblázat).

Asztal 1

A cirill ábécé a görög unciális íráson alapult (unciális írás - nagy, nagy betűkkel írt írás, főként a korai szent szövegekben használták). A cirill ábécé 43 betűből állt, ebből csak 24 betűt (ez a teljes görög ábécé) kölcsönöztek a görög ábécéből. Honnan jött a többi 19 levél? A helyzet az, hogy a görög nyelvben nem sok hang volt elérhető a szláv nyelvben, és ebből következően nem voltak betűk, amelyek ezeket a hangokat jelölnék. Ezért az ószláv nyelv különleges hangösszetételével kapcsolatban 19 újat vezettek be a cirill ábécébe, részben más ábécékből kölcsönzött ( WC- a föníciai ábécéből), valamint részben és kifejezetten erre a célra létrehozott betűk (lásd a 2. táblázatot).

2. táblázat.

cirill betűs

1) Az óegyházi szláv nyelvben betűk KommerszantÉs b jelölt hangok: Kommerszant- tompa magánhangzó. közel [o]-hoz, de b- az [e]-hez közeli rövid magánhangzó A gyenge zöngétlen magánhangzók, betűk eltűnésével KommerszantÉs b más jelentést kapott.

2) A betűk és (yus nagy és yus kicsi), valamint (iotizált változataik) a nyelvből később eltűnt szláv orrhangzókat jelöltek, és velük együtt a betűket is.

3) A cirill ábécé hátrányai közé tartozik, hogy hét görög betűt tartalmazott, amelyek már kezdetben feleslegesek voltak a szláv nyelv hangjainak továbbításához:

a) egy levél ω (omega) a görög betűben hosszú [o] hangot jelölt, ellentétben a rövid [o]-val, amelyet a betű jelez ról ről. De mivel az orosz nyelv nem ismeri az osztálybetűk hosszúságát és rövidségét, az orosz nyelvű írásban ezek a betűk hangértékükben egybeestek.

b) Levelek ξ ( xi) és ψ (pszi) a görög betűben a [ks] és [ps] hangkombinációkat jelölte, amelyeket az orosz betűben a „ks” és „ps” betűk kombinációja közvetített.

c) Levél Θ (fita) olyan hangot jelöl a görög betűben, amely hiányzik az orosz nyelvben, és fokozatosan a betűk Θ És F hangértékben és betűben egybeesett Θ eltűnt.

d) Levél Ζ (föld) a görög betűben a hangot [dz], a betűt jelölte Ѕ (zöld) hiányzott a görög ábécéből, és bekerült a cirill ábécébe, hogy közvetítse a szláv hangot [з]. Oroszul betűk Ζ És Ѕ hangértékében egybeesett, és egy feleslegessé vált.

e) A hang közvetítésére [és] három betű volt: І (És), H(hasonló) és V(Izhitsa). Maradt H, amely azzá változott ÉS, és a levél Ν (a mi) -vé változott H.

f) Idővel a [ti] kombinációt jelző betű elveszett, és a betű elkezdte betölteni funkcióját Є , átalakult E. Ezt követően szükség volt egy olyan betű megjelenésére, amely az [e] hangot az előző iota nélkül közvetíti. Így a levél E(I. Péter legalizálta).

g) A 18. században még 2 betű került be az orosz ábécébe: a betű th a Tudományos Akadémia 1735-ben vezette be, a levelet Yo először 1797-ben alkalmazta N. M. Karamzin.

Ezenkívül a cirill ábécé csak egyetlen betűtípusú nagybetűkből állt. I. Péter 1710-ben mutatott be először kétféle betűt - a nagybetűt és a kisbetűt.

A modern orosz ábécé 33 betűből áll (10 magánhangzó, 21 mássalhangzó, ъ, ь). Írásunk fejlesztése során a betűk neve is változott. A régi cirill nevek (az, bükk, ólom, dobro, ige) a 18. században megszűntek, helyettük az „a”, „be”, „ve” stb. neveket vették fel. A rómaiak ezeket a neveket betűknek adták. A görög ábécét kölcsönvetve elhagyták a hosszú görög neveket: alfa, béta, gamma, delta, helyette bevezették a sajátjukat, igyekezve a betűket a lehető legrövidebbnek nevezni. Az orosz betűk régi neveit az újakkal együtt a 19. század - 20. század elején is használták. Most már csak stabil kifejezésekben maradnak: kezdje az alapokkal, álljon határozottan.