Fonetska transkripcija je vrlo jednostavna. Fonetska transkripcija

KAKO PISATI TRANSKRIPCIJU

Naglasite riječ. Ako u riječi postoje dva ili više naglasaka, provjerite sekundarne. Na primjer: on-mo-lo-dé biti,à to je tò -Tró ns-port. U samoj transkripciji naglasak mora biti postavljen.

Odredite stepen redukcije, koji je karakterističan za samoglasnike u svakom nenaglašenom slogu. Smanjenje nenaglašenih samoglasnika je I (ne jako jak) i II (veoma jak) stepen.

Stepen redukcije se uočava u sledećim slučajevima: 1) u prvom prednaprezanom slogu (slog koji prethodi glavnom ili sekundarnom stresu), 2) u bilo kom drugom prednaprezanom slogu ako je otkriven (tj. Počinje glasnim zvukom).

II stepen smanjenja je uočen u svim drugim slučajevima - posebno u svim naglašenim slogovima.

Na primjer: by II -mo II -lo I -de, T, àv II -mò nešto II -trá ns-port II .

Sada možete napisati transkripciju.

U ruskoj tradiciji transkripcija se piše na osnovu ćiriličnog pisma.

Badges ʺi skoriste se samo za označavanje redukovanih samoglasnika II stepena redukcije. Ikona enikada nije korišćen u transkripciji.

Ikone za suglasnike odgovaraju uobičajenim slovima ruske abecede; pismo thne koristi: odgovarajući zvuk je označen latiničnom ikonom j. Njegova mekoća obično nije naznačena (srednji jezički zvuk srednjeg zvuka ne može biti mekan), ali mi ćemo odrediti mekoću (za ujednačenost) :.

Upućivanje na zvuk koji se obično prenosi slovom u, standard je [wn ’], međutim koristićemo poznatu ikonu u: [u ‘].

Važno je zapamtiti: oznaka mekoće u transkripciji je neophodna, čak i za uvijek meke zvukove [h ‘] i [n]. Ovo je važno, jer se pozicijski zvuk na ruskom može pojaviti [h] - na primjer, u riječi smej sezbog asimilacije [t] i [br], izražene čvrste [h]. U toku govora mogu se izgovoriti zvukovi koji se ne vide od strane govornika ruskog jezika: [γ] - glasovna verzija [x], [dz] - glasovna verzija [n], [d'zh] - opcija glasa [h ’].

Uopšteno: svi procesi asimilacije, disimilacije, zapanjujućih zvukova na kraju reči, pojednostavljenje konsonantnih grupa i drugih fonetskih procesa treba da se reflektuju u transkripciji.

Dužina zvuka konsonantnog zvuka prenosi se pomoću linije: [n.].

Pod stresom na ruskom, razlikuje se 6 zvukova: [á], [ó], [ý], [é], [i], [ú]. U nenaglašenoj poziciji, fonemi samoglasnika na ruskom jeziku podvrgnuti su kvantitativnim (<ы>, <и>, <у>) i kvaliteta (<а>, <о>, <э>) smanjenje. Da bi se odrazio ovaj kontrast, koriste se različite ikone za označavanje smanjenih zvukova, čak i ako je stvarni zvuk isti. Na primer, zvučati isto u književnom jeziku šumei lisicanapisane u transkripcijama na različite načine: [l'i e sa] i [l'isa]. To se radi zato što se u nekim dijalektima odgovarajući nespecificirani samoglasnici izgovaraju drugačije. Rijetki slučajevi izgovora bez stresa [o] u pozajmljenom ( palazzo) i usluge ( alia) riječi se snimaju u skladu sa stvarnim izgovorom. Treba takođe pažljivo slušati kako predlozi i čestice zvuče u toku govora: oni mogu ili ući u jednu fonetsku riječ s glavnom formulom riječi, ili se pojaviti odvojeno.

U ruskom književnom jeziku, 4 zvuka se razlikuju u prvom stepenu redukcije: [a b], [i e] = [i], [s e] = [s] i [y], au drugom stepenu redukcije - 3: [b] = [s̯], []] = [i̯] i [u᷃].

U nenaglašenoj poziciji nakon mekih suglasnika, samo prednji vokal ili zaobljeni ([i e] = [i], [b] = [i [], [y] i [y᷃]) mogu stajati, a nakon tvrdih suglasnika samo ne-prednji samoglasnik ( [a b], [s e] = [s], [c] = [s̯], [y] i [y᷃]).

	Pod stresom nakon napornog	Pod stresom nakon mekog	Stepen redukcije p / solid	Je stepen redukcije p / soft	II stepen redukcije p / solid		II stepen redukcije p / soft

Supruga [zhye on], tramvaj [tra v mvai'ch'i̯k].

Udžbenik za dubinsko proučavanje savremenog ruskog jezika razvijen je uzimajući u obzir kontinuitet u sistemu kontinuiranog obrazovanja i uključuje realizaciju obrazovnih i obrazovnih zadataka.

Osnovna pravila transkripcije

  U transkripciji:

1. Zvuk, riječ, dio riječi ili dio govora nalazi se u uglastim zagradama -.

2. Tekst se snima onako kako se izgovara.

3. Nemojte koristiti velika slova.

4. Pravila interpunkcije se ne primjenjuju, interpunkcijski znakovi se zamjenjuju pauzama: mala pauza označena je jednom vertikalnom trakom - /; fraze jedna od druge su razdvojene dvema osobinama - //, označavajući dugu pauzu.

5. Svaki znak se koristi za označavanje jednog zvuka.

6. Primjenjivo dijakritičke oznake  (Grčki. Diakritikos- prepoznatljiv), koji se nalaze iznad slova, ispod njih ili blizu njih. Tako

A) obavezno je naglasiti: glavna stvar je znak akutno(́ ), bočni znak šljunak (`);

B
) prednja linija iznad slova označava dužinu suglasnika - [s];

C) mekoća konsonanta označena je apostrofom - [m];

D) službene riječi, izgovorene zajedno sa značajnim, su povezane kamoro-

  [-] - [in "l“ e ́ sa].

7. U polju suglasnika slovo se ne koristi. u, i označen je kao [w̅]; u području samoglasnika nema slova e, e, u, i.

8. Za određivanje zvuka [y], [j] se daje: [ juh ́ l ”], [mo ́ j].

9. Za označavanje glasovnih i gluvih suglasnika, koriste se odgovarajuća slova: [ba ́ l], [sa ́ to].

10. Glasovi samoglasnika, u zavisnosti od pozicije u reči, doživljavaju velike promene u zvuku:

A) zvukovi samoglasnika [i], [s], [y] u nenaglašenoj poziciji ne kvalitativno se mijenjaju, oni zvuče samo kraće nego pod naprezanjem, au transkripciji takve promjene nisu naznačene:

[iglé / iglá / bí l / waś / loú to / livadá ];

B) nespecificirani samoglasnici [a], [o], [e] se mijenjaju u kvantitativnom i kvalitativnom smislu:

• 
  nenaglašeni samoglasnici [a], [o] u apsolutnom početku reči iu prvom prednaprezanom slogu nakon što su čvrsti suglasnici označeni [ ] – kratak zvuk [a]: [  rbú c], [  p "é x], [n rá ], [w rá ];
• 
  nenaglašeni samoglasnici [a], [o], [e] u drugom prednapregnutom i udarnom slogu nakon tvrdih suglasnika označeni su znakom [ʺ] - to je ultra kratak zvuk [s]: [mladi tó ], [pr hó t], [tó lkl], [zhlt] izná ];
• 
  bezglasni samoglasnik [e] u prvom prednaprezanom slogu nakon tvrdih suglasnika označen je [s uh ] - prosječni zvuk između [s] i [e]: [zh uh l "eŕ zo], [stid uh lká ] ;
• 
  nenaglašeni samoglasnici [e], [a] u prvom preglasu nakon mekih suglasnika označeni su [i uh ] - prosječni zvuk između [i] i [e]: [sa] i uh ló ], [u] i uh spavatí ], [h] i uh sý ], [m] i uh sn "í to];
• 
  nenaglašeni samoglasnici [e], [a] u 2. prednaprezanim i udarnim slogima nakon mekih suglasnika označeni su [b] - zvuk je super kratak [u]: [b "yr" i uh há ], [r "yn" i uh rá l], [h 's flash ̅ "and́ k], [d “á t "l", [d "á d "b].

Postoje različiti transkripcijski sistemi. Učenik mora izabrati jedan i slijediti ga dosljedno kako ne bi uništio nove vještine transkripcije.

Takođe treba imati na umu da su u nekim slučajevima varijante koje odražavaju alternativni izgovor koji zapravo postoji u književnom jeziku dozvoljene u transkripcijama. Tako, zavisno od stila izgovora, različiti samoglasnici mogu zvučati u apsolutnom kraju: u potpunosti, sa jasnim izgovorom, - [], [i uh ], [s uh ], i u kolokvijalnom, sa tečnim izgovorom, - smanjenim [ʺ], [ʹ].  Uporedi: glasno – [gró mikron ]   i [gró mk] ; polje – [bý l "and uh ]   i [bý l "b) ; više – [bó ja sam stidljiv uh ] i [bó l "sh] .

PITANJA:

1. 
   Šta je transkripcija?
2. 
   Opišite glavne karakteristike fonetske transkripcije.

Referentne riječi i fraze:

transkripcija; fonetska transkripcija; pravila transkripcije; akcenti; akutni, gravis; komora; dužina, mekoća; nespecificirani samoglasnici.

3. ZVUCI RUSKOG JEZIKA

Akustična strana  zvuk se percipira sluhom. Sa ove tačke gledišta, zvuk može biti visok i nizak, jak i slab, visoki ton i nizak, itd. Na primer, zvuk [o] je nizak, jak i [e] - visok, slab zvuk

Artikulaciona strana  razmatra zvukove govora u smislu njihovog izgovora, tj. artikulacija.

Artikulacija- Ovo je rad organa: pluća; respiratorno grlo; larinks; glasnice koje se nalaze preko grkljana; usne šupljine, usne šupljine, jezik, itd.

Dakle, u izgovoru zvukova samoglasnika, aktivnu ulogu igraju jezik i usne. U artikulaciji suglasnika igraju se ne samo jezik i usne, već i nebo. Na primer, zvuk [y] se formira usnama (oni su zaobljeni), a zvuk [p] - vibracijom vrha jezika.

Osjećaj razlike  leži u činjenici da zvuk može razlikovati zvučne okvire riječi i njihove oblike. Najmanja zvučna jedinica jezika, po kojoj se razlikuje značenje riječi, naziva se phonemes. Na primjer, zvučne ljuske riječi otpad, som, rum, kuća razlikuju se po fonemima i riječima vol, osovina- phonemes ,.

Ima 43 zvuka na ruskom jeziku: 6 samoglasnika i 37 suglasnika. Podjela na samoglasnike i suglasnike u direktnoj je vezi s osobitostima izgovora, a dodjeljivanje zvuka jednoj ili drugoj grupi ovisi o tome koji organi izgovora i kako sudjeluju u njegovoj formaciji.

Glasni i konsonantni zvukovi se razlikuju po brojnim karakteristikama:

1) akustika: samoglasnici se formiraju samo glasom; suglasnici - buka, glas i buka;

2) artikulacija: tokom formiranja samoglasnika organi govora ne stvaraju prepreke, tako da zrak slobodno ulazi u usnu šupljinu; formiranje konsonantnih organa govora stvara prepreku;

3)  sa osebujne strane  suglasnici posjeduju bo ́ bolje karakteristične od samoglasnika; na primjer, ako je riječ rukav   pri izgovaranju prvo izostavljamo suglasnike (p, k, c), a zatim su samoglasnici (y, a), očito da se riječ može pogoditi suglasnicima, ali ne i samoglasnicima.

Zvukovi samoglasnika i suglasnika ruskog jezika mogu se prikazati u sljedećoj tabeli (vidi tablicu 1):

Samoglasnici i suglasnici

Tabela 1

Kako se proizvodi zvuk:

da li vazdušni mlaz ometa usta?

  "RUSKA FONETSKA TRANSKRIPCIJA."

I. PONAVLJANJE STUDIJE U ŠKOLI

Fonetska transkripcija odražava izgovor. On popravlja kako
  reči zvuče ometajući od pisanja. Dakle, reč zub je transkribovan [knop],
  uzak - [usk “yy], živio - [žil], predao - [zdat], djeca - [d" etsk "]. Važno je slijediti
  kako ne bi zalutao u pravopisu transkripcije. Meki suglasnici su označeni sa
  Na primjer, [l "], [t"]. U je transkribiran kao [sh̅], tj.
  [sh]: štit - [sh̅it]. Mekoća [h “], iako nije teško, nužno
  označena mekoća [st] (druga varijanta transkripcije [j]) nikada
  označeno sa. Dvostruki suglasnici su označeni horizontalnom trakom.
  gore: [n̅] = [nn], [š̅] = [šš], itd. Na primjer, long - [dl "iny], sew [sh̅yt"].
  Transkripcija je nužno naglašena.

ZADATAK 1. Prepisati riječi: život, kucanje, ulaz, dio, šifra, nisko,
  krug, broš, nagrada, kompasi, gljiva, iscijediti, odmor, tužni, bajke, most.
   Slova E, E, U, I - takozvani irotizirani, ili yootannye, ili
  yotovye - se čitaju i, shodno tome, prepisuju na dva načina, u zavisnosti od toga
  odredbe u riječi.
   (a) U apsolutnom početku riječi (tj. ako riječ počinje s ovim slovom),
  nakon samoglasnika i nakon podele b i b, izgovaraju se i, shodno tome,
  Prepisano kao kombinacija sa samoglasnikom:
   e - [ye]
   ë - [yo]
   u - [yu]
   ja sam [ya]
   Na primjer, u apsolutnom početku riječi:
   smreka - [jela]
   jež - [yosh]
   jug - [yuk]
   otrov - [yat]
   Nakon samoglasnika: dolazak - [ex "ieist]
   chew - [ruyum]
   udobnost - [yyut]
   sjaj - [sa "iheat"]
   Posle b i b: ate - [syel]
   sipanje - [l "iot]
   pack - [vyuk]
   sudija - sud \\ t
   (b) Nakon konsonanata E, E, Yu, I, se čitaju, respektivno, kao [e], [o] [y],
  [a] nakon mekog suglasnika:

Šuma - [l “es]
   med - [m] od
   beak - [kl “uf)
   red - [p] at]

ZADATAK 2. Prepisati riječi: yak, aphid, miris, uspjeh, javor, ruff, plus,
  snijeg, plaža, vrtloženje, rika, stepa, piće, ključ, dan, noć, sve, ljubav, kuka, ugriz,
  okrug, mlada, lokalna, šamar, jarak, stvar, rezultat, kaustika, jahte, pijan, tukli,
  trepavica, ulaz, klijent, podnožje, predmet, haringa.

ZADATAK 3. Podijelite riječi iz prethodnog zadatka, podjele u naslove: (a)
  yotovannye u apsolutnom početku riječi, (b) yotovannye nakon vokala, (b) nakon b
  i b, (d) nakon suglasnika.

Ii. SMANJENJE JAVNOSTI

Na ruskom jeziku, samoglasnici u nenaglašenim slogovima zvuče drugačije nego pod
  stresom. Oni su kraći od bubnjeva (kvantitativno
smanjenja) i može da promeni njihov kvalitet, tj. zvuči kao drugi zvukovi (kvalitet
  smanjenje). Tako, [o] u nenaglašenom položaju, zvuk se približava [a]; ali
  nenaglašeni [o] i [a] zvuče drugačije od stresa.

PRAVILO 1. [o] i [a] u stresnom položaju stiču isto
  zvuk.
  (a) U prvom pre-stresnom slogu (tj., neposredno pre
  prethodni s obzirom na udaraljke) [o] i [a] se podudaraju u zvuku [ʌ] (blizu
  [a]), ali više posteriorno, slično engleskom u samoglasniku, ali.
  Na primjer, voda - [vʌda], paket - [pʌk “et].

PRAVILO 2. U drugim slučajevima, tj. u drugom, trećem itd. pre-impact
  u slogovima, kao iu šoku, nespecificirani samoglasnici [o] i [a] se transkribuju
  kao [ʺ] (ovaj znak se zove "ep" - staro ime slova ʺ) i znači
  visoko redukovan bez prednji samoglasnik sa neizrazitim kvalitetom.
  Na primer, mleko [mleko], kutija - [kʌroʌpk], zlato - [zlato].
  Napomena 1. Samoglasnici u sindikatima bez naglaska, ali [i] i koji [INTO] nisu podložni
  redukcije.

PRAVILO 3. Ako nije pritisnuto [a] ili [o] je u apsolutnom početku reči
  (tj. riječ počinje ovim zvukom), onda postoji slaba redukcija, tj. zvuk
  transkribovan kao [∧] bez obzira na udaljenost od naglašenog sloga.
  Na primjer, ananas [∧n∧nas]
  iako je prvi slog reči drugi predatorni.

ZADATAK 4. Prepisati riječi: strip, lokomotiva, krava, pas, brod,
  brodovi, priča, uho, čamac, čizme, garaža, strašilo, napredak, kabina, astronom,
  aparati, agrofirm.
  Označite na vrhu sa brojem 1 prvi prethitched slog u svakoj riječi.
  Napomena 2. samoglasnici [s] i [s] nisu podložni smanjenju kvaliteta i zvuku
  podjednako u stresnim i bez stresa slogovima.

PRAVILO 4. Samoglasnici i e (to jest, [e] nakon mekog suglasnika) u prvom
  prednapeti slog zvuči kao [ee], tj. [i] sa oznakom [e] - zvuk
  posrednik između [i] i [e].
  Na primjer: limun - [l "ga], šumar - [l" Eesn'ik]
  Zvuk, pravopis označen slovom I, u nenaglašenoj poziciji
  na sličan način smanjena:
   mesar - [m "jesn" ik]
   pull - [t "yenuit"]
  Isto se dešava sa samoglasnikom u kombinaciji CHA, SCHA.
   sati - [h "iesy]
   sretan - [sh "tesl" wow]
  PRAVILO 5. samoglasnici I, E u drugom, trećem itd. pre uticaja kao i u
  bučni slogovi se transkribuju kao [ü] (znak se zove "er") - snažno
  smanjen prednji samoglasnik. Na primjer:
   prelaz - [n "yr" iohit]
   svjedok - [sv "Yed" ovo "l" n)
Napomena 4. Dopušten je i samoglasnik [i] u prvom naglašenom slogu.
  prepisati kao [i], tj. bez smanjenja kvaliteta. Dakle, reč miler
  može se transkribovati kao [m ​​"el" n "yk] i kao [m" el "n" ik].
  U ruskim studijama još uvijek postoje sporovi oko smanjenja [i]. Postoji stanovište
  da [i] uopšte ne podleže smanjenju kvaliteta.

ZADATAK 5. Prepisati riječi: istina, patties, kreće, TV,
  prijatelj, naslednik, lista, jorgovan, migrant, narandžasta, pomiriti se,
  žuta, nećaci, akademija, mlin za meso.
  Napomena 5. U nekim riječima stranog porijekla, slovo e prenosi
  zvuk [e] bez omekšavanja prethodnog suglasnika: test - [test]. Isto nakon F,
  W i C: gesta - [zhest], lanac - [cep]] /
  Napomena 6. Slovo E u nenaglašenoj poziciji prenosi zvuk u blizini [[],
  koji je transkribovan [s] (postoji i varijanta transkripcije [ea]).
  Na primjer, pod je atela. Slično tome, bez stresa E se transkribuje
  F, W i C: supruga - [zhyena], vrednost - [tsyen «it»).

Iii. PONUDE (I OSTALI KLIJENTI)
7

Prijedlog formira sljedeću riječ jednu fonetsku grupu (tako
  nazvana fonetska riječ), stoga se pridržava istih pravila smanjenja,
  na kojoj bi se promenio samoglasnik odgovarajućeg sloga unutar reči.
   ispod prozora - [id-knom] - predlog formira drugi
   prestress syllable
   iza kuće - [z [-dom'm] - predlog je prvi
   prestress syllable
   pre lekcije - [n "yr" id-urok]
   ispod stropa - [pat-patʺlkom]
  od ljutnje - [-d-d∧sady] - obratite pažnju (a) na izražavanje,
  (b) činjenicu da je prvi zvuk prijedloga apsolutni početak riječi.
  Prijedlog u transkripciji za čitljivost se piše sljedećom riječju kroz
  dash

ZADATAK 6. Prepisivanje kombinacija: izvan grada, iz istorije, o drugovima,
  od olupine, do Švedske, uz put, s prijateljima, u predstavi, u zalasku sunca, ispod
  drvo, cigla, ispod stabla jabuke, pod jedrom, za porodicu, u drveću, od
  Chagrin.

Iv. TEXT TRANSPORT
   U transkripciji reči reči su odvojene razmacima. Pauza unutra
  | rečenice se navode vertikalno od strane |. Na primjer:
   Treperi pored separea, žene, momci, prodavnice, svetla ...
   [m "iel" kayyut m "im'y buktk" b | baby | ml "h" ishk "| lafk '' | fʺnur" and]
   Ja, tvoj stari posrednik i kum, došao sam da te trpim ...
   [ya | tvoj stari i mladić i kum | pr "ishomol m" ier "its'k-vam]
   Rečenice su odvojene jedna od druge pomoću dvije vertikalne linije ||
  označava dulju pauzu.
   Proleće je došlo. Sunce sija sjajno.
[pr "ieshlah" u "jesna" || yark sv "et" t sonts]
  Obratite pažnju! Pauze se ne podudaraju uvijek sa zarezima! Na primjer: Ne
  Spavaj, Kozak: u mraku, noć čečenska hoda preko reke.
   [n "ie-sp" i ∧ kakzak | T -t "m" e n∧chnoj | h "ihech" een "ts hd" tt z'-r "ieokoj]
  Napomena: na mjestu zareza ne postoji pauza, a na mjestu druge pauze nema
  no sign.

ZADATAK 7. Prepisivanje rečenica.
  1) Učenik desetog razreda mogao bi riješiti ovaj problem. 2) Ako ste došli
  još jednom, sve bi bilo drugačije. 3) Peter je stigao tek juče. 4) Prijatelji
  su u nevolji. 5) Jučerašnji koncert je bio uspješan. 6) Zatvori zatvarač
  razdvojio nebo, pogodio u blizini.

ZADATAK 8. Prepisivanje rečenica.

1) Iz vode izvučene vlage, oporne gorčine truljenja johe, i iz daleke
  Prihoperske stepe, koje tonu u lila jabuke magle, povjetarac nosi
  vječno mladi, jedva primjetni miris zemlje nedavno oslobođene pod snijegom
  (M.Sholokhov). 2) Kada se vratite kući preko vrta uvečer, izvlači se iz njega
  mirisni dim trešnjeve grane. Plamen oko kolibe crveni plamen okolo
  nečiji crni silueti ga pokreću (I. Bunin).

ZADATAK 9. Prema knjizi S.I. Kalabina "Praksa kursa" Uvod u
  lingvistika ", M., 1985 iz vježbe 13 (str. 100), prepisati prve tri
  paragraf. "

Počevši od učenja stranog jezika, osoba se suočava sa potrebom da pravilno izgovori nove riječi. Za razliku od slovenskih jezika u kojima se većina riječi čita prema određenim pravilima, postoji nekoliko iznimaka od pravila za čitanje riječi na istom engleskom jeziku. Fonetska transkripcija reči će pomoći da se pravilno izgovori i pročita reči. I iako se cesto cini da je ovo kompleksan koncept, u ​​stvari, sve je vrlo jednostavno, ako se jednog dana bavimo ovim pitanjem.

Pojam fonetske transkripcije

Fonetska transkripcija je način grafičkog snimanja zvuka govora. Transkripcija se odlikuje neverovatnom preciznošću i zasniva se na ispravnom izgovoru. Da bi se to postiglo, svaki znak transkripcije ima odgovarajući grafički simbol, a svaki znak, pak, odgovara jasno definisanom zvuku.

Uz pomoć transkripcije moguće je snimiti ne samo izgovor zvukova i riječi, već i rečenice i tekstove u pismu.

Osnovna pravila transkripcije

1) Prije svega, transkripcija se uvijek snima u posebne uglaste zagrade :.
2) Ako u transkribovanoj riječi postoje dva ili više slogova, naglasak je nužno postavljen.
3) Ako se dvije riječi čitaju zajedno, u fonetskoj transkripciji to se popravlja uz pomoć ikone lige: [v_dom].
4) Transkripcija ne piše velika slova.
5) Ako se rečenica ili tekst prepisuju, ne dodaje se interpunkcija. Umesto toga, stavljaju bevele vertikalne linije / (ako je pauza mala, kao zarez), // (sa dužom pauzom), kao tačka ili točka-zarez.
6) Mekoća konsonanta je naznačena u transkripciji koristeći apostrof, postavljen desno od slova.
7) Zvuk koji nije slog označen je lukom ispod nje.
8) Dužina zvuka je označena dvotočkom [a:], ponekad horizontalnom linijom iznad slova.
9) Postoji posebno dizajnirana internacionalna fonetska abeceda za pisanje reči, koja se zasniva na latiničnim slovima, kao i neke ikone preuzete iz grčke abecede.


10) Slavenski jezici na ćirilici mogu se pisati i ćiriličnim pismom (ovo se odnosi na istočno-slavenske jezike).

Transkripcija na ruskom

Uprkos svojoj očiglednoj jednostavnosti, ruska transkripcija ima mnogo nijansi, bez znanja o kojima će biti teško ispravno pisati transkribovanu reč. Opšta pravila transkripcije važe za transkripciju na ruskom, ali postoje i dodatne karakteristike.


1) Saglasnici se snimaju uz pomoć svih suglasnika ćiriličnih slova abecede, sa izuzetkom x i y.
2) b i b ne označavaju zvukove, pa se ne upisuju u transkripciju.
3) Zvukovi [y] i [h] su uvijek meki, tako da u transkripciji nisu označeni mekim simbolom.
4) Zvukovi [w], [w], [c] su uvijek čvrsti, iako u rijetkim slučajevima slovo w može dati mekani zvuk [w “]. [e] konac.
5) Slovo u, u transkripciji je zvuk [w: "] ili [w"].
6) Ako su samoglasnici pod stresom, oni se jasno izražavaju i snimaju pomoću šest znakova: [a], [y], [o], [u], [e], [s].
7) Diphthongs yu, ee, e označavaju dva zvuka i pišu se u transkripciji, odnosno [yu], [ya], [ye], [yo], pod uslovom da su ili na početku reči, ili nakon samoglasnika, b ili b \\ t u drugim slučajevima - nakon suglasnika - označavaju jedan zvuk [y], [a], [e], [o], s tim da je oznaka prethodnog suglasnika meka.
8) Pismo i nakon d razdvajanja postaje diphtong i njegova transkripcija je [yy] - mura [u "yy]".
9) Th u transkripciji nekih reči se piše kao [j] na primer “cha [j] ka”.
10) Slova i i, na samom početku reči ili u prvom slogu, bez akcenta, u transkripciji zvuče kao [a], ali se ikona [^] koristi za njihovo pisanje.
11) Nakon mekih suglasnika u slogovima bez akcenta, slovo e i I u transkripciji će se zabilježiti kao vrsta zvuka [ee]: [r'ieb'ina] - “planinski pepeo”.
  Zanimljivo je da u većini ruskih rječnika transkripcija riječi nije naznačena, tako da morate naučiti sami to učiniti ili koristiti usluge on-line resursa koji to čine.

Transkripcija na engleskom jeziku

Ako se ruska transkripcija može pisati čak i na latinskom, čak i na ćirilici, onda se engleska transkripcija uvijek piše koristeći latiničnu latinicu. Ona je takođe podložna pravilima koja su zajednička svim jezicima i simbolima za prepisivanje reči. Međutim, za razliku od ruskog, izgovor engleskih reči ima više istorijske tradicije i često ne poštuje pravila. U takvim slučajevima, transkripcija je jedini način da se ta riječ pravilno izgovori. Dakle, većina engleskih riječi u rječnicima je napisana transkripcijom. Donja tabela prikazuje glavne likove koji se koriste u transkripciji engleskih riječi.

Znati šta je fonetska transkripcija - to je veoma važno, jer ovo znanje omogućava bilo kome ne samo da ispravno pročita reč na stranom jeziku, već i da pravilno izgovori reči maternjeg jezika.

Za tačan prenos zvukova koristi se poseban tip slova - fonetska transkripcija, u kojoj se pored slova koriste i posebne ikone.

Osnovna pravila i oznake fonetska transkripcija:

1. Prepisani zvuk ili segment govora nalazi se u uglastim zagradama: hrast - [dup], kašika - [konj ^ preko vode - [odmor]). Govorni ciklusi su razdvojeni jednom vertikalnom trakom, završene rečenice za dva. Velika slova se ne koriste.

2. U dvoslojnim i višeslojnim rečima stavlja se naglasak, u rečima sa jednim slogom naglasak nije stavljen: [slon].

3. Perkusivni samoglasnici [a], [e], [y], [u], [y] se uvek označavaju slovima a, o, e, y, u, y.

4. Ikona [ ^] (“A” sa kapom) se koristi za označavanje oslabljenog zvuka bliskog [a], koji se izgovara u apsolutnom početku reči ili u prvom ranijem! slog umjesto slova a i o nakon tvrdih suglasnika: krastavac [^ Gur'ets], abažur - [^ b ^ magazin], voda - [e ^ da], voćnjaci - [ ^ dy] (u školskoj praksi - [a]).

5. Ikona [ʺ] (er) označava reducirani zvuk, prosjek između [s] i [a], koji se izgovara u mnogim neagresivnim slogovima, osim prvog prednapregnutog i apsolutnog početka riječi, umjesto slova a, o, e; vrtlar - [odavde], dragi - [drveće ^ goi], groove - [noge], mesto - [m'est], štap - (štap), takođe - tož).

6 | |] označava zvuk, prosjek između [i] i [e], koji se izgovara u prvom pre-stresnom slogu nakon mekih suglasnika na mjestu slova ovoga: šuma - [l'Iesa], pet - [p'iet'y] u školskoj praksi [i]).

Znak [ze] se koristi da označi zvuk, prosek između [s] i [e], koji se izgovara u prvom bez stresa slog nakon tvrdog siktanja i q: šest ~ [shyes'th], cena je [tsyena] (u školskoj praksi) - [s]).

7. Znak [ü] (er) označava reducirani zvuk, blizak [i], koji se izgovara u svim neagresivanim slogovima, osim prvog pred-udarnog zvuka, nakon mekih suglasnika umjesto slova e i i: Prasad - [pt ^ h'ok ], Democrat - [d'm ^ krat].

8. Nenaglašeni zvuci umesto slova y, s, i obično su označeni na isti način kao i bubnjevi, sa znakovima [y], [s], [u]: gvožđe - [ut'uk], ribar - [ribar], idi - [id'y].

9. Mekoća zvuka konsonanta označena je zarezom u gornjem desnom uglu slova: traka - [l'amk], urlik - [r'jf], lion - [l'ef], kupi - [kupi].

10. Dužina zvuka konsonanta označena je horizontalnom linijom iznad slova: kupka - [van], zujanje - [zujanje].

11. Znak [j] označava suglasnički zvuk "yot", koji se izgovara prije naglašenih vokala: jam - [džem], ruff -, jela.

Slaba verzija ovog zvuka se izgovara na svim drugim pozicijama, obično označenim znakom [i] (“i bez sloga”): moj je [moj], jato [paket], (U školskoj praksi, u oba slučaja, koristi se znak [nd]).

Transkripcija  Ona može biti ne samo potpuna, već i selektivna, kada u uglastim zagradama nije sva njena riječ, već samo dotični element - zvuk ili zvuk zvuka. Ova metoda prepisivanja koristi, na primjer, u rječnicima i referentnim knjigama da označi ispravan izgovor zvukova: odrezak - govedina [te] kaputu - shee [n'e] l.

www.traktat.com