"Trishkin kaftan" - význam frazeologickej jednotky. Čo je „Trishkin kaftan“? Význam frazeologickej jednotky Trishkin kaftanový význam

Frazeologizmus „Trishkin kaftan“ je jednou z autorských frazeologických jednotiek básnikov a spisovateľov.

Význam frazeológie

Trishkin kaftan je zhoršujúca sa situácia, keď dôjde k náprave niektorých nedostatkov na úkor vzhľadu iných

Toto je obrazný význam výrazu. Priamo v bájke sa Trishkin kaftan vzťahuje na kaftan, v ktorom boli konce rukávov použité ako záplaty na lakte a materiál odrezaný od podlahy a chvostov bol použitý na obnovenie rukávov. V dôsledku toho kaftan získal úplne smiešny vzhľad.

Frazeologizmy-synonymá: uhasiť oheň petrolejom; žiadne nohavice, ale klobúk.

V cudzích jazykoch existujú výrazy s podobným významom. Medzi nimi:

• okradnúť Petra, aby zaplatil Paulovi (anglicky)
• l "habit de Jocrisse (francúzština)

Pôvod frazeológie

Autorské frazeologické jednotky (hlavné frázy) sú dobré, pretože všetko je jasné o ich pôvode: taký a taký autor v takom a tom diele napísal niečo, čo sa neskôr stalo takou a takou frazeologickou jednotkou. Niekedy takúto frazeologickú jednotku nenájdeme doslova v diele (ako napríklad v prípade „medvedej služby“ v bájke „Pustovník a medveď“ od toho istého Krylova), ale jeho pôvod z tohto diela bude byť zrejmé. Niekedy sa však aktívne diskutuje o samotnom autorstve určitých frazeologických jednotiek, najmä tých, ktoré pochádzajú zo vzdialených storočí.

V našom prípade je všetko jasné, pretože Ivan Andreevich v roku 1815 obozretne nazval svoju bájku „Trishkin Kaftan“ budúcou frazeologickou jednotkou. Okrem toho do nej zahrnul aj odvodenú frazeologickú jednotku - „predvádzanie sa v Trishkinom kaftane“:

Rovnakým spôsobom som niekedy videl
Ostatní páni,
Keď veci pokazili, opravili ich,
Pozri: predvádzajú Trishkin kaftan.

Pôvod tejto bájky zrejme nesúvisel s večnými ľudskými neresťami a nedostatkami, ale s veľmi špecifickým historickým fenoménom. V tom čase si čoraz viac statkárov, ktorí sa ocitli vo finančných ťažkostiach, brali pôžičky zabezpečené ich majetkom (pozemkami, lesmi, statkami) v Strážnej rade. Ak opäť nebolo dosť peňazí, zobrali si nový úver za prísnejších finančných podmienok. A tak žili, opravovali svoj „finančný kaftan“. Niektorí majitelia pozemkov nakoniec skrachovali.

Ukážky z diel spisovateľov

Zdá sa, že na farme bol zavedený kaftanový systém Trishkin: manžety a kabáty boli odrezané, aby sa vytvorili záplaty na lakťoch (N. V. Gogol, „Mŕtve duše“).

...sme vyzvaní, aby sme zvážili: ako postaviť kaftan pre ľudí z Trishkinovho kaftanu? Počul som krajčírov povedať o takomto vtipe: „ak to narovnáte, prepravíte a pridáte šesť aršínov, skončíte s čiapkou na ramenách“ (N.S. Leskov, „Smiech a beda“).

...zhrnuli výsledky dňa a ako Trishkinov kaftan vyrovnával dnešné straty v pluku, diskutovali o tom, kto a kam sa má presunúť, aby zapchal všetky diery (K.M. Simonov, „Živí a mŕtvi“).

Ako vidíte, frazeologická jednotka „Trishkin kaftan“ nám umožňuje stručne a obrazne opísať celkom komplexný fenomén ľudského života . To je pravdepodobne dôvod, prečo stále nestráca svoj význam.

Ako viete, I.A. Krylov obohatil ruský jazyk veľa autorských frazeologických jednotiek , medzi ktorými sú „Demjanovovo ucho“, „slona som si ani nevšimol“, „labuť, rak a šťuka“, „opičia práca“, „Kukučka chváli kohúta, lebo chváli kukučku“, „a Vaska počúva a zje“, „vrana v pávích perách“, „stigma do dela“ a iné. Celkovo bolo identifikovaných asi 50 takýchto výrazov.

Trishkin kaftan je pokus vyriešiť problém vytvorením nového, nepremysleného konania vedúceho k ešte horšiemu výsledku.
Frazeologická jednotka vďačí za svoj pôvod ruskému fabulistovi Ivanovi Andreevičovi Krylovovi, ktorý v roku 1815 vytvoril bájku s týmto názvom. Rovnakú bájku, ako uvádza Wikipedia, navrhol Krylovovi zvyk, ktorý existoval počas jeho čias, keď neopatrní majitelia pôdy niekoľkokrát zastavovali svoj majetok. Vlastníci pôdy mohli získať hotovostnú pôžičku od rôznych úverových inštitúcií, pričom ako zábezpeku použili svoje nehnuteľnosti. Za pôžičku bolo treba zaplatiť nemalý úrok. Ak neboli zaplatené úroky a pôžička nebola splatená, nehnuteľnosť si privlastnila úverová inštitúcia a predala ju v dražbe. Suma, ktorou prispel kupujúci, doplnila rozpočet úverovej inštitúcie, zatiaľ čo vlastník pôdy, ktorý prišiel o majetok, zostal v troskách.

"Trishkin kaftan"
Trishkin kaftan bol roztrhnutý v lakťoch.
Prečo tu tak dlho rozmýšľam? Zdvihol ihlu:
Odstrihol som rukávy o štvrtinu -
A zaplatil mastnotou lakťov. Kaftan je opäť pripravený;
Moje ruky boli len do štvrtiny holé.
Ale čo tento smútok?
Všetci sa však Trishke smejú,
A Trishka hovorí: „Takže nie som blázon
A opravím tento problém:
Urobím si dlhšie rukávy ako predtým."
Oh, malá Trishka nie je jednoduchá!
Ostrihal kabáty a podlahy,
Upravil som si rukávy a moja Trishka je veselá,
Aj keď nosí takýto kaftan,
Ktorý je dlhší a košieľky.
Rovnakým spôsobom som niekedy videl
Ostatní páni,
Keď veci pokazili, opravili ich,
Pozri: predvádzajú Trishkin kaftan.

Synonymá výrazu „Trishkin kaftan“

• Bezohľadnosť
• Bezmyšlienkovosť
• dobrodružstvo
• Berzadstvo
• Nediskrétnosť
• Hlúposť

Použitie frazeologickej jednotky „Trishkin kaftan“

- "Zdá sa, že na farme bol zavedený Trishkin kaftanový systém: manžety a chvosty boli odrezané, aby sa vytvorili záplaty na lakťoch." (N. Gogol „Mŕtve duše“).
- „A Trishkinov produkčný kaftan sa už dlho neospravedlňuje: ak boli potrestaní na jednom mieste, na inom sa k nemu správame láskavo, za opilstvo ich zbavili progresívcov – dávame voľnú vstupenku do Kislovodska, hovoria, polepšiť vaše zdravie „zo smútku“ (O. Alekseeva „Čest od mladého veku“).
- „Obnovený spôsob rozdeľovania všetkého je alarmujúci. Akoby sme nemali za sebou sedem desaťročí všelijakých neplodných delení, akoby sme ešte neboli presvedčení, že bez ohľadu na to, ako rozdelíme Trishkinov roztrhaný kaftan, nikto z neho nedostane nič okrem handier a dier.“ (N. Šmelev)
- „...zhrnuli výsledky dňa a ako Trishkinov kaftan vyrovnával dnešné straty v pluku, diskutovali o tom, kto a kam sa má presunúť, aby zapchal všetky diery“ (K. Simonov, „Živí a mŕtvi“)

Internetový obchodník, redaktor stránky „V dostupnom jazyku“
Dátum zverejnenia: 19.10.2018

Počuli ste už o záhadnom trishkinskom kaftane? V hlase rečníka bola určite trpká irónia. Tento výraz sa často používa v rozhovoroch o politike, sporoch okolo domácnosti a tiež pri diskusiách a odsudzovaní susedov. Prečo odev istého dávno zabudnutého Tryphona stále vzrušuje ľudí?

Význam frazeológie

"Trishkin kaftan"- spôsob riešenia problému, v procese ktorého vznikajú nové ťažkosti. Problém nezmizne, ale je nahradený iným. Ale vytvára sa vzhľad imaginárnej pohody.

Iracionálne rozdelenie rodinného rozpočtu možno porovnať napríklad s Trishkinovým kaftanom. Po návšteve zábavného parku nemajú rodičia z čoho platiť za školské obedy svojho dieťaťa. Musím zbierať peniaze a odmietam kúpiť lieky pre moju matku. Matka má bolesti, ale deti sú nakŕmené. Jedna ťažkosť zmizne, ale na jej mieste vznikne ďalšia. O takejto rodine môžete povedať: „Ich rozpočet je ako Trishkinov kaftan: bez ohľadu na to, ako veľmi sa do toho pustíte, diery budú stále vychádzať.

Niekedy sa frazeologickými jednotkami stručne popisuje oprava výtlkov ciest, ktorej výsledok nie je zvyčajne veľmi trvácny a namiesto existujúcich výtlkov na ceste po oprave vznikajú výtlky. Hovorí sa, že „opravovanie ciest je ako oprava Trishkinovho kaftanu“.

Pôvod frazeológie

Ako viete, frazeologické jednotky majú historické korene alebo prichádzajú do jazyka z beletrie. Výraz „Trishkin kaftan“ sa práve zrodil na stránkach literárneho diela. V roku 1815 I.A. Krylov vytvoril bájku s rovnakým názvom a slogan sa rýchlo začal používať.

Hrdina bájky sa snaží zmeniť svoje tenké oblečenie tak, aby neprezrádzal vlastnú chudobu. Po roztrhaní lakťov Trishka nezúfa: odstrihne si rukávy a nalepí záplaty na správne miesta. Neprekáža mu, že oblečenie je skromné. Prostoduchému sedliakovi Tryfonovi sa zdá, že si veľmi dobre polepšil. Je pripravený zmeniť svoj kaftan stokrát, ale je nepravdepodobné, že by to zachránilo situáciu.

Ruský fabulista adresoval poetickú metaforu márnotratným šľachticom, ktorí boli pripravení zastavať svoje zdedené majetky v nádeji, že dostanú veľké hotovostné pôžičky. Tento jav bol rozšírený koncom 18. storočia a v 19. storočí sa stal skutočnou národnou katastrofou. Majitelia pozemkov neboli schopní včas vrátiť banke sumy prijaté ako zábezpeku, a preto boli zbavení svojho majetku, pretože zastavené pozemky boli prevedené na úverové inštitúcie a predané v dražbe. Po mnohonásobnom preplatení pozemku bol takýto rádoby šľachtic ako podnikavý, no zároveň nešťastný Trishka.

Bájka „Trishkin Kaftan“ nie je zahrnutá do povinných školských osnov, ale jej význam je aj dnes aktuálny. Preto sa v mnohých životných situáciách aktívne používajú priestranné frazeologické jednotky. Keď čelíte ťažkostiam, neponáhľajte sa do víru udalostí bez toho, aby ste si premysleli svoje ďalšie kroky. V opačnom prípade spadnete z panvice do ohňa alebo zostanete v Trishkinom kaftane!

„Catchphrases“ sú tie frázy, ktoré akoby na krídlach obleteli celú krajinu a stali sa slávnymi. Teraz sa opakujú vo všetkých kútoch Ruska. Väčšina „chytľavých fráz“ sa objavuje pri uvedení nových filmov. Každému sú známe napríklad výrazy z komédií Leonida Gaidaiho a stále sú citované.

A skôr, keď neexistovala televízia, z literárnych diel - básní, románov, príbehov, sa objavovali „chytacie frázy“, ktoré lietali po celom svete.

V kontakte s

Spolužiaci

Mnohí prišli do ruského jazyka z bájok Ivana Andreeviča Krylova. Každý pozná výraz „Demyanovovo ucho“, ktorý sa používa, keď človek núti hostí vyskúšať všetky jedlá zo slávnostného stola. Vedecky sa nazývajú „chytacie frázy“. frazeologické jednotky. Toto je stabilný výraz, ktorý sa nepoužíva doslovne, ale obrazne. Jednou z Krylovových fráz, ktorá sa stala frazeologickou jednotkou, je „Trishkin kaftan“.

Zápletka bájky

Táto frazeologická jednotka prišla do ruského jazyka z bájky s rovnakým názvom. Trishka je odmietavá, bežná verzia celého mena „Trifon“, ktorá je teraz veľmi zriedkavá. Avšak tí, ktorí si nepamätajú dej bájky, často hovoria nie „Trishkin“, ale „Grishkin“ kaftan. nie je to správne. Bol to presne Trishkin. Kaftan je starý ruský pánsky odev s dlhými rukávmi, ktorý nosili roľníci.

Dej bájky Ivana Andreeviča Krylova „Trishkin Kaftan“ je nasledujúca:

Význam frazeológie

Frazeologizmus sa používa v nasledujúcich prípadoch:

Spočiatku toto bájku napísal Krylov ako satiru na vtedajších úradníkov. Krylov porovnal úradníkov s úzkoprsým roľníkom Trishkou. V tom čase mnohí úradníci a iní ľudia na administratívnych pozíciách podnikali dosť lajdácky. Dúfali „náhodne“, mysleli si, že nikto nebude kontrolovať ich papiere. Keď prišli revízori, úradníci narýchlo doplnili medzery v dokumentoch.

Po vyriešení alebo skrytí jedného problému s dokumentmi však odhalili ďalší. Preto na konci bájky Krylov vyhlasuje: mnohí úradníci, ktorých dokumenty sa zdajú byť v úplnom poriadku, sa v skutočnosti „prechádzajú v Trishkinovom kaftane“.

Táto bájka vyvolala živú verejnú diskusiu.

Predstavitelia úradov a úradníci vnímali túto satiru veľmi nejednoznačne. Krylov sa však nikdy nebál kritizovať nedostatky štátnej moci a použil na to poučný poetický žáner - bájku.

Príklady použitia

V súčasnosti sa táto frazeologická jednotka používa pomerne zriedka. Ale ľudia, ktorí sú dobre oboznámení s Krylovovou prácou, niekedy používajú tento výraz, aby niekomu žartovne povedali o svojich chybách alebo nedostatkoch.

Napríklad chlapec vo veku základnej školy si na konci štvrťroka opravuje zlé známky. Keď si študent opravil neúspešnú známku z matematiky, ukázalo sa, že „zanedbal“ ruský jazyk. Žiak preberie tento predmet, no potom si spomenie, že ešte potrebuje vypracovať referát z botaniky.

Dieťa nevie, čo má robiť ako prvé, a nedosahuje požadované výsledky. Učiteľ ho zo žartu pokarhá: „Tvoje štúdium je ako Trishkin kaftan. Keď som zaplátal jednu dieru, okamžite sa objavila ďalšia.“

Ďalší príklad použitia tejto frazeologickej jednotky v každodennej reči: dievča šije šaty na pracovnej lekcii. Keď boli šaty hotové, ukázalo sa, že sú príliš dlhé. Študent bez toho, aby sa s niekým poradil a premýšľal, to rýchlo utne.

Ale je to nerovnomerne strihané a dievča si to opäť skráti. Učiteľ ju zastaví a hovorí: "Pozrite, deti, Sveta nemá šaty, ale Trishkinov kaftan."

Zvyčajne sa táto frazeologická jednotka používa v humornej forme, aby sa ten, koho sa to týka, necítil urazený.

Bájky Ivana Andreeviča Krylova dali svetu veľa frazeologických jednotiek. Takmer v každom jeho diele možno nájsť jednu alebo viacero „chytľavých fráz“. Erudovaní ľudia znalí klasikov ruskej literatúry ich aktívne používajú v ústnom a písomnom prejave. Význam frazeologických jednotiek vynájdených Krylovom je zvyčajne jasný všetkým rusky hovoriacim. Ak nejaký výraz spôsobuje ťažkosti, môžete sa o jeho pôvode dozvedieť z odbornej literatúry, napríklad z „Veľkého slovníka frazeologických jednotiek ruského jazyka“.

Výraz „Trishkin kaftan“ je túžba vyriešiť existujúci problém a zároveň vytvoriť nový, ktorý môže viesť k ešte horšiemu výsledku. Tento výraz sa objavil vďaka slávnemu básnikovi a fabulistovi I. A. Krylovovi, ktorý v roku 1815 napísal poučnú bájku s rovnakým názvom. Keď sa pozrieme na Wikipédiu, zistíme, že samotnú zápletku mu naznačoval zvláštny zvyk, ktorý v jeho dobe existoval. V tom čase bolo pomerne bežným javom, že skrachovaný vlastník pôdy mohol svoj majetok zastaviť niekoľkokrát za sebou. Chudobný farmár mohol získať pôžičky od rôznych úverových inštitúcií zastavením svojho majetku. Tento typ pôžičiek mal mnoho nevýhod, z ktorých najdôležitejšia bola vysoká úroková sadzba. Ak by vo vopred dohodnutom čase úver nebol splatený a úroky neboli zaplatené, jeho dom bol zabavený v prospech úverovej inštitúcie a následne daný do dražby na predaj. Pri predaji pozostalosti išla celá čiastka, ktorou prispel nový vlastník, na účet úverovej inštitúcie a vlastník pozemku sa dostal do konkurzu a musel sa zo svojho majetku vysťahovať.

Bájka "Trishkin Kaftan"

Trishkin kaftan bol roztrhnutý v lakťoch.
Prečo tu tak dlho rozmýšľam? Zdvihol ihlu:
Odstrihol som rukávy o štvrtinu -
A zaplatil mastnotou lakťov. Kaftan je opäť pripravený;
Moje ruky boli len do štvrtiny holé.
Ale čo tento smútok?
Všetci sa však Trishke smejú,
A Trishka hovorí: „Takže nie som blázon
A opravím tento problém:
Urobím si dlhšie rukávy ako predtým."
Oh, malá Trishka nie je jednoduchá!
Ostrihal kabáty a podlahy,
Upravil som si rukávy a moja Trishka je veselá,
Aj keď nosí takýto kaftan,
Ktorý je dlhší a košieľky.
Rovnakým spôsobom som niekedy videl
Ostatní páni,
Keď veci pokazili, opravili ich,
Pozri: predvádzajú Trishkin kaftan.

Synonymum frazeologickej jednotky "Trishkin kaftan"

"...na konci dňa boli zhrnuté predbežné výsledky a v snahe zaplátať všetky diery ako v Trishkinom kaftane sa začali rozhodovať, kam a koho premiestniť, aby pokryl všetky straty." („Živí a mŕtvi“ od K. Simonova)

"Dosť ma desí tá náhla móda rozdeľovania všetkého a všetkých. Akoby sme za posledných sedemdesiat rokov nemali rôzne zbytočné delenia, akoby sme sa nezabezpečili, že nech sa Trishkin kaftan akokoľvek pokúsite rozdeliť, nič ale diery a trhliny prídu od nikoho to nedostane" (N. Šmelev)

"Už je to dávno, čo sa Trishkinov produkčný kaftan neospravedlnil. Ak sa k vám budeme správať milo na jednom mieste, potrestáme vás na inom, dáme vám voľný lístok, ale pripravíme vás o progresívne výhody za pitie alkoholu." („Čest od mladého veku“ od O. Alekseeva)

"Zdá sa mi, že v tejto domácnosti bol zavedený špeciálny systém Trishkinovho kaftanu - chvosty a rukávy boli odrezané pre záplaty na lakťoch." ("Mŕtve duše" N. Gogoľ)