La trascrizione fonetica è molto semplice. Trascrizione fonetica
COME SCRIVERE UNA TRASCRIZIONE
Metti l'accento sulla parola. Se ci sono due o più accenti nella parola, controlla quelli secondari. Ad esempio: on-mo-lo-dé essere,è questo è tuttò -Quindi-trá porto ns. Nella trascrizione stessa, l'enfasi deve essere impostata.
Determina il grado di riduzione, che è caratteristico delle vocali in ciascuna sillaba non accentata. La riduzione delle vocali non accentate è I (non molto forte) e II (molto forte) gradi.
Il grado di riduzione si osserva nei seguenti casi: 1) nella prima sillaba precaricata (sillaba che precede lo stress principale o secondario), 2) in qualsiasi altra sillaba precaricata se è scoperta (cioè inizia con un suono vocale).
L'II grado di riduzione è osservato in tutti gli altri casi - in particolare, in tutte le sillabe accentate.
Ad esempio: su II -M o II -lo io -de, Т, ав II -M ò -Che II TRÁ porto ns II .
Ora puoi scrivere una trascrizione.
Nella tradizione russa, la trascrizione è scritta sulla base dell'alfabeto cirillico.
icone be ssono usati solo per denotare vocali ridotte dell'II grado di riduzione. icona emai usato in trascrizione.
Le icone per le consonanti corrispondono alle solite lettere dell'alfabeto russo; lettera esimonon utilizzato: il suono corrispondente è indicato dall'icona latina j. Di solito la sua morbidezza non è indicata (il suono del medio suono medio-linguale non può che essere morbido), ma designeremo la morbidezza (per uniformità) :.
Per riferirsi al suono solitamente trasmesso dalla lettera u, lo standard è [wn '], tuttavia useremo l'icona familiare u: [u '].
È importante ricordare: la designazione della morbidezza nella trascrizione è obbligatoria, anche per i suoni sempre morbidi [h '] e [n]. Questo è importante, perché un suono posizionale in russo può apparire [h] - per esempio, nella parola ridi viaa causa dell'assimilazione [t] e [br], pronunciato solido [h]. Nel flusso del discorso, i suoni che non sono percepiti da un oratore della lingua russa possono essere pronunciati: [γ] - una versione con sonorizzazione [x], [dz] - una versione sonora [n], [d'zh '] - un'opzione sonora [h'].
In generale: tutti i processi di assimilazione, dissimilazione, suoni stupefacenti alla fine di una parola, semplificazione dei gruppi di consonanti e altri processi fonetici dovrebbero riflettersi nella trascrizione.
La longitudine del suono di un suono di consonante viene trasmessa con l'aiuto di una linea: [†].
Sotto lo stress in russo, si distinguono 6 suoni: [а], [о], [ы], [е], [и], [Ñ]. Nella posizione non accentata, i fonemi vocalici in russo sono soggetti a quantità (<ы>, <и>, <у>) e qualità (<а>, <о>, <э>) riduzione. Per riflettere questo contrasto, vengono utilizzate icone diverse per denotare suoni ridotti, anche se il suono effettivo è lo stesso. Ad esempio, il suono è lo stesso nella lingua letteraria le forestee volpescritto in trascrizioni in diversi modi: [l'i e sa] e [l'isa]. Questo perché in alcuni dialetti le corrispondenti vocali non accentate sono pronunciate in modo diverso. Casi rari di pronuncia non accentata [o] in prestito ( palazzo) e il servizio ( maa) le parole sono registrate secondo la pronuncia effettiva. Si dovrebbe anche ascoltare attentamente come le preposizioni e le particelle suonino nel flusso della parola: possono entrare in una parola fonetica con la forma della parola principale o apparire separatamente.
Nella lingua letteraria russa, 4 suoni sono distinti nel primo grado di riduzione: [a b], [ed e] = [i], [s e] = [s] e [y], e nel secondo grado di riduzione - 3: [b] = [s̯], [Ь] = [и̯] e [᷃᷃].
Nella posizione non accentata dopo le consonanti molli, solo la vocale anteriore o arrotondata ([ed e] = [e], [b] = [e [], [y] e [y᷃]) possono resistere, e dopo le consonanti rigide solo la vocale non frontale ( [a b], [s e] = [s], [c] = [s̯], [y] e [y᷃]).
|
Sotto lo stress dopo il duro |
Sotto lo stress dopo il morbido |
Il grado di riduzione p / solido |
È il grado di riduzione p / morbido |
II grado di riduzione p / solido |
II grado di riduzione p / morbido |
||
Moglie [zhye on], tram [tra v mvai'ch'i̯k].
Il libro di testo per lo studio approfondito della lingua russa moderna è stato sviluppato tenendo conto della continuità nel sistema di educazione continua e comporta l'attuazione di compiti educativi ed educativi.
Regole di trascrizione di base
In trascrizione:1. Suono, parola, parte di una parola o un segmento di discorso sono racchiusi tra parentesi quadre -.
2. Il testo è registrato così com'è pronunciato.
3. Non utilizzare lettere maiuscole.
4. Le regole di punteggiatura non si applicano, i segni di punteggiatura sono sostituiti con pause: una piccola pausa è indicata da una singola barra verticale - /; le frasi l'una dall'altra sono separate da due caratteristiche- //, che indica una lunga pausa.
5. Ogni segno è usato per denotare un suono.
6. Applicabile segni diacritici (Greco. Diakritikos- distintivo), che sono posti sopra le lettere, sotto di loro o vicino a loro. Ad esempio,
A) è obbligatorio indicare l'accento: la cosa principale è un segno accento acuto(́ ), un cartello laterale gravis (`);
B
) la linea in avanti sopra la lettera indica la longitudine della consonante - [s];
C) la morbidezza della consonante è indicata da un apostrofo - [m "];
D) le parole ufficiali, pronunciate insieme al significativo, sono collegate kamoroy-
[] - [in l "e ́ s].
7. Nel campo delle consonanti la lettera non viene usata. ut, ed è designato come [w̅ "]; nell'area vocale non ci sono lettere e, e, tu, io
8. Per designare il suono [y], [j] è dato: [ je ́ l "], [mo ́ j].
9. Per indicare le consonanti sonore e sorde, vengono utilizzate le lettere corrispondenti: [BA ́ l], [con ́ a].
10. Suoni vocali, a seconda della posizione nella parola, sperimentare grandi cambiamenti nel suono:
A) i suoni vocalici [e], [s], [y] in una posizione non accentuata non cambiano qualitativamente, suonano solo più brevi rispetto allo stress, e nella trascrizione tali cambiamenti non sono indicati:
[aghí / agó / vorreí l / erá / loú a / prató ];
B) le vocali non accentate [a], [o], [e] cambiano sia in termini quantitativi che qualitativi:
vocali non accentate [a], [o] nell'inizio assoluto della parola e nella prima sillaba precostruita dopo che le durissime consonanti sono indicate da [ ] – suono breve [a]: [ rBÚ c], [ p "é x], [n rÁ ], [w rÁ ];
vocali non accentate [a], [o], [e] nella seconda sillaba precitata e percussioni dopo che le consonanti rigide sono indicate dal segno [ъ] - questo è un suono ultra-breve [s]: [ml á ], [прр hó t], [tó lkl], [zhlt "izná ];
la vocale non accentata [e] nella prima sillaba precostruita dopo le dure consonanti è indicata da [s e ] - il suono medio tra [s] e [e]: [ZHY e ió zo], [timido e lCÁ ] ;
vocali non accentate [e], [a] nella prima pre-sillaba dopo che le consonanti tenue sono indicate da [e e ] - suono medio tra [e] e [e]: [con "e e ló ], [in "e e sonnó ], [h "e e sý ], [m "e e sn "é k];
vocali non accentate [e], [a] nella seconda sillaba pre-stressata e di impatto dopo che le consonanti molli sono indicate da [b] - il suono è super corto [u]: [b "anni" e e ettaró ], [r "yn" e e rÁ l], [h "s pN ̅ "é k], [d "á t "l], [d" á d "b].
Va anche tenuto presente che in alcuni casi, nelle trascrizioni sono ammesse varianti che riflettono la pronuncia alternativa che esiste effettivamente nella lingua letteraria. Quindi, a seconda dello stile di pronuncia, le diverse vocali possono suonare nella parte più assoluta: in pieno, con pronuncia distinta, - [], [e e ], [s e ], e in colloquiale, con pronuncia fluente, - ridotto [ъ], [ü]. Confronto: forte – [gró u ] e [gró mk] ; campo – [Sullá l "e e ] e [Sullá l "b] ; maggiore – [bó "timido e ] e [bó l "sh] .
DOMANDE:
Cos'è la trascrizione?
Descrivi le principali caratteristiche della trascrizione fonetica.
trascrizione; trascrizione fonetica; regole di trascrizione; segni diacritici; acuto, grave; camera; longitudine, morbidezza; vocali non accentate.
3. SUONI DELLA LINGUA RUSSA
Lato acustico il suono è percepito dall'udito. Da questo punto di vista, il suono può essere alto e basso, forte e debole, alto timbro e basso, ecc. Ad esempio, il suono [o] è basso, forte e [e] - alto, suono debole
Lato articolato considera i suoni della parola in termini di pronuncia, ad es. l'articolazione.
articolazione- Questo è il lavoro degli organi: i polmoni; gola respiratoria; laringe; corde vocali situate attraverso la laringe; cavità orale, cavità labiale, lingua, ecc.
Quindi, nella pronuncia dei suoni vocalici, un ruolo attivo è giocato dalla lingua e dalle labbra. Nell'articolazione delle consonanti si gioca non solo la lingua e le labbra, ma anche il cielo. Ad esempio, il suono [y] è formato dalle labbra (sono arrotondate) e dal suono [p] - dalla vibrazione della punta della lingua.
Senso di distinzione sta nel fatto che il suono può distinguere tra i suoni delle conchiglie delle parole e le loro forme. Vengono chiamate le unità sonore più piccole di un linguaggio, in base al quale viene distinto il significato di una parola fonemi. Ad esempio, il suono delle conchiglie delle parole rottami, pesci gatto, rum, casa differiscono in fonemi e parole bue, albero- fonemi ,.
Ci sono 43 suoni in russo: 6 vocali e 37 consonanti. La divisione in vocali e consonanti è direttamente correlata alle peculiarità della pronuncia e l'assegnazione del suono a un gruppo o all'altro dipende da quali organi di pronuncia e come essi partecipano alla sua formazione.
I suoni delle vocali e delle consonanti differiscono in una serie di caratteristiche:
1) acustica: le vocali sono formate solo dalla voce; consonanti - rumore, voce e rumore;
2) articolazione: durante la formazione delle vocali gli organi della parola non creano ostacoli, quindi l'aria passa liberamente nella cavità orale; la formazione di organi consonanti di parola crea un ostacolo;
3) dal lato distintivo le consonanti possiedono bo ́ caratteristiche distintive migliori delle vocali; per esempio, se la parola manica quando pronunciamo omettiamo prima le consonanti (p, k, c), e poi le vocali (y, a), è ovvio che si può indovinare la parola per consonanti, ma non per vocali.
I suoni vocalici e consonanti della lingua russa possono essere presentati nella seguente tabella (vedi Tabella 1):
Vocali e consonanti
Tabella 1
Come viene prodotto il suono:
il getto d'aria ostruisce la bocca? 
"TRASCRIZIONE FONETICA RUSSA
I. RIPETIZIONE DELLO STUDIO A SCUOLA
La trascrizione fonetica riflette la pronuncia. Corregge come
le parole sembrano distrarre dalla loro scrittura. Quindi, la parola dente viene trascritta [knop],
stretto - [usk "yy], vissuto - [zhyl], consegna - [zdat"], bambini - [d "etsk"]. Importante da seguire
in modo da non allontanarsi dall'ortografia della trascrizione. Le consonanti tenui sono indicate da
un apostrofo ["]. Ad esempio, [l"], [t "]. U viene trascritto come [sh̅], cioè lungo morbido
[sh]: shield - [sh̅it]. Morbidezza [h "], anche se non è difficile, necessariamente
denotata morbidezza [st] (un'altra variante di trascrizione [j]) mai
denotato da. Le doppie consonanti sono indicate da una barra orizzontale.
sopra: [н̅] = [нн], [ш̅] = [шш], ecc. Ad esempio, long - [dl "iny], cuce [sh̅yt"].
La trascrizione è necessariamente sottolineata.
TASK 1. Trascrivere le parole: vita, bussare, input, parte, cifra, basso,
cerchio, spilla, premio, bussole, fungo, spremere, vacanze, triste, fiabe, ponte.
Le lettere E, E, U, I - il cosiddetto irotizzato, o yootannye, o
yotovye - vengono letti e, di conseguenza, trascritti in due modi, a seconda di
disposizioni nella parola.
(a) all'inizio assoluto di una parola (cioè, se la parola inizia con questa lettera),
dopo le vocali e dopo aver diviso b e b, sono pronunciate e, di conseguenza,
Trascritto come una combinazione con una vocale:
e - [ye]
ё - [yo]
tu - [yu]
io sono [ya]
Ad esempio, all'inizio assoluto della parola:
abete rosso - [yel ']
riccio - [yosh]
sud - [yuk]
veleno - [yat]
Dopo le vocali: arrivo - [ex "ieist]
masticare - [ruyum]
conforto - [yyut]
splendere - [con "iheat"]
Dopo b e b: mangiato - [syel]
versando - [l "iot]
pack - [vyuk]
giudice - [giudice "ya й]
(b) Dopo che le consonanti E, E, Yu, I, sono state lette, rispettivamente, come [e], [o] [y],
[a] dopo una morbida consonante:
Forest - [l "es]
miele - [m "da]
becco - [кл "уф]
riga - [p "at]
TASK 2. Trascrivi le parole: yak, afide, odore, successo, acero, ruff, in più,
neve, spiaggia, vorticoso, ruggito, steppa, bevanda, chiave, giorno, notte, tutto, amore, gancio, morso,
contea, giovane, locale, schiaffo, fossato, cosa, punteggio, caustico, yacht, ubriaco, beat,
frustata, entrata, cliente, footer, soggetto, aringa.
TASK 3. Distribuisci le parole del compito precedente, dividendo in titoli: (a)
yotovannye all'inizio assoluto della parola, (b) yotovannye dopo vocali, (b) dopo b
e b, (d) dopo le consonanti.
II. RIDUZIONE DEL PUBBLICO
In russo, le vocali in sillabe non accentate suonano in modo diverso rispetto a sotto
dallo stress. Sono più corti dei tamburi (quantitativi
riduzione) e possono cambiare la loro qualità, ad es. suona come altri suoni (qualità
riduzione). Quindi, [o] nella posizione non accentata, il suono si avvicina [a]; ma
non accentato [o] e [a] suonano diversamente rispetto a [a] sotto lo stress.
REGOLA 1. [o] e [a] nella posizione non accentata acquistano lo stesso
suono.
(a) Nella prima sillaba precaricata (cioè, immediatamente precedente
precedente rispetto alla percussione) [o] e [a] coincidono nel suono [ʌ] (vicino a
[a]), ma più posteriore, simile all'inglese nella vocale nella parola ma.
Ad esempio, acqua - [vʌda], pacchetto - [pʌk "et].
REGOLA 2. Negli altri casi, ad es. nel secondo, terzo, ecc. pretonic
in sillabe, così come in stato di shock, le vocali non accentate [o] e [a] sono trascritte
come [ъ] (questo segno è chiamato "ep" - il vecchio nome della lettera ъ) e significa
vocale non frontale molto ridotta con qualità fuzzy.
Ad esempio, latte [latte], scatola - [kʌroʌpk], oro - [oro].
Nota 1. Le vocali nei sindacati non accentati, ma [ma] e che [INTO] non sono soggetti a
riduzione.
REGOLA 3. Se non accentato [a] o [o] si trova all'inizio assoluto della parola
(cioè la parola inizia con questo suono), quindi c'è una debole riduzione, ad es. il suono
trascritto come [∧] indipendentemente dalla distanza dalla sillaba accentata.
Ad esempio, ananas [∧н∧нас]
sebbene la prima sillaba della parola sia la seconda predatornia.
TASK 4. Trascrivere le parole: striscia, locomotiva, mucca, cane, nave,
navi, storia, orecchio, barca, stivali, garage, spaventapasseri, progresso, cabina, astronomo,
apparato, agrofirm.
Segna in alto con il numero 1 la prima sillaba prestitch in ogni parola.
Nota 2. Le vocali [s] e [s] non sono soggette a riduzione e suono di qualità
ugualmente in sillabe accentate e non accentate.
REGOLA 4. Vocali ed ed e (cioè, [e] dopo una consonante tenue) nel primo
la sillaba pre-stressata suona come [ee], cioè [e] con un callout [e] - suono
intermedio tra [e] e [e].
Per esempio: limone - [l "lui], guardia forestale - [l" Eesn'ik]
Suono, ortografia indicata dalla lettera I, in una posizione non accentata
ridotto in modo simile:
macellaio - [m "jesn" ik]
pull - [t "yenuit"]
Lo stesso accade con la vocale nella combinazione di CHA, SCHA.
ore - [h "iesy]
felice - [sh "tesl" wow]
REGOLA 5. Vocali E, E nel secondo, terzo, ecc. prima dell'impatto e in
le sillabe incisive sono trascritte come [ü] (il segno è chiamato "ер") - fortemente
vocale frontale ridotta. Ad esempio:
transizione - [n "anni" iohit]
testimone - [sv "Yed" questo "l" n "ets]
Nota 4. È ammessa anche la vocale [e] nella prima sillaba accentata.
trascrivi come [e], cioè senza riduzione della qualità. Quindi, la parola mugnaio
può essere trascritto come [m "el" n "yk] e come [m" el "n" ik].
Negli studi russi, ci sono ancora dispute sulla riduzione [e]. C'è un punto di vista
che [e] non è affatto soggetto alla riduzione della qualità.
TASK 5. Trascrivi le parole: verità, polpette, commovente, TV,
compagno, successore, lista, lilla, migrante, arancione, riconciliato,
giallo, nipoti, accademia, tritacarne.
Nota 5. In alcune parole di origine straniera, la lettera e veicola
il suono [e] senza ammorbidire la consonante precedente: il test - [test]. Lo stesso dopo F,
W e C: gesture - [zhest], chain - [cep "] /
Nota 6. La lettera E in una posizione non accentata trasmette il suono vicino a [[],
che è trascritto [s] (c'è anche una variante della trascrizione [ea]).
Ad esempio, il pavimento è [atela]. Allo stesso modo, E non accentato viene trascritto dopo
F, W e C: moglie - [zhyena], valore - [tsyen "it").
III. OFFERTE (E ALTRI CLIENTI)
7
La preposizione forma con la parola successiva un singolo gruppo fonetico (così
chiamato la parola fonetica), quindi obbedisce alle stesse regole di riduzione,
su cui cambierebbe la vocale della sillaba corrispondente all'interno della parola.
sotto la finestra - [id-∧knom] - la preposizione forma il secondo
sillaba di prestress
dietro la casa - [z [-dom'm] - la preposizione è la prima
sillaba di prestress
prima della lezione - [n "anni" id-urok]
sotto il soffitto - [pat-patъlkom]
dal fastidio - [∧d-d∧sady] - prestare attenzione (a) alla voicing,
(b) il fatto che il primo suono di una preposizione è l'inizio assoluto di una parola.
La preposizione nella trascrizione per la leggibilità è scritta con la seguente parola attraverso
trattino.
TASK 6. Trascrivi le combinazioni: fuori città, dalla storia, sui compagni,
dal relitto, alla Svezia, lungo il sentiero, con gli amici, nel gioco, al tramonto, sotto
albero, mattone, sotto un melo, sotto una vela, per una famiglia, tra gli alberi, da
dolore.
IV. TRASPORTO DEL TESTO
Nella trascrizione della frase le parole sono separate da spazi. Pausa all'interno
le frasi sono indicate verticalmente dal | Ad esempio:
Lampeggiante oltre le cabine, donne, ragazzi, negozi, luci ...
[m "iel" kayyut m "im'y buktk" b | baby | ml "h" ishk "| lafk '' | fъnur" and]
Io, il tuo vecchio sensale e padrino, sono venuto a sopportarti ...
[ya | il tuo vecchio e il giovane uomo e kum | pr "ishomol m" ier "its'k-vam]
Le frasi sono separate l'una dall'altra da due linee verticali ||
denota una pausa più lunga.
La primavera è arrivata. Il sole splende luminoso.
[pr "ieshlah" in "jesna" || yark sv "et" t sonts]
Fai attenzione! Le pause non sempre coincidono con le virgole! Ad esempio: non
Sonno, cosacco: nel buio, una notte il ceceno attraversa il fiume.
[n "ie-sp" and k∧zak | ∧-t "m" e n∧chnoj | h "ihech" een "хts hd" t z'-r "ieokoi]
Nota: non vi è alcuna pausa al posto della virgola, e non c'è nessuna posizione nella seconda pausa
nessun segno
TASK 7. Trascrivere le frasi.
1) Uno studente del decimo grado potrebbe risolvere questo problema. 2) Se vieni
ancora una volta, tutto sarebbe diverso. 3) Peter è arrivato proprio ieri. 4) Amici
sono nei guai 5) Il concerto di ieri ha avuto successo. 6) Chiudi cerniera
dividi il cielo, colpì vicino.
TASK 8. Trascrivere le frasi.
1) Dall'acqua si estraeva l'umidità, l'asprezza acida dell'ontano putrefatto e da lontano
Prihoper si tuffa, sprofondando nella nebbia lilla della nebbia, portando una leggera brezza
l'aroma perennemente giovane, appena percettibile, della terra recentemente liberata da sotto la neve
(Sholokhov). 2) Quando torni a casa oltre il giardino, la sera, ne esce fuori
fumo profumato di rami di ciliegio. Fiamme intorno alla capanna fiamme rosse intorno
le sagome nere di qualcuno lo muovono (I. Bunin).
TASK 9. Secondo il libro di S.I. Kalabina "Pratica del Corso" Introduzione a
linguistica ", M., 1985 dall'esercizio 13 (pagina 100), trascrivere i primi tre
paragrafo. "
Iniziando a imparare una lingua straniera, una persona deve affrontare la necessità di pronunciare correttamente nuove parole. A differenza delle lingue slave, in cui la maggior parte delle parole viene letta secondo determinate regole, ci sono alcune eccezioni alle regole per leggere le parole nello stesso inglese. La trascrizione fonetica delle parole aiuterà a pronunciare e leggere correttamente le parole. E anche se spesso sembra che questo sia un concetto complesso, infatti, tutto è molto semplice, se un giorno affronteremo questo problema.
Concetto di trascrizione fonetica
La trascrizione fonetica è un modo per catturare graficamente i suoni della parola. La trascrizione è caratterizzata da un'incredibile precisione e si basa sulla pronuncia corretta. Per ottenere ciò, ogni carattere della trascrizione ha un simbolo grafico corrispondente, e ciascun personaggio, a sua volta, corrisponde a un suono chiaramente definito.
Con l'aiuto della trascrizione, è possibile registrare nella lettera non solo la pronuncia di suoni e parole, ma anche frasi e testi.
Regole di trascrizione di base
1) Innanzitutto, la trascrizione è sempre registrata in parentesi quadre speciali :.
2) Se ci sono due o più sillabe in una parola trascritta, l'enfasi è necessariamente posta.
3) Se due parole vengono lette insieme, nella trascrizione fonetica ciò viene risolto con l'aiuto dell'icona della lega: [v_dom].
4) La trascrizione non scrive maiuscole.
5) Se viene trascritta una frase o un testo, non viene aggiunta alcuna punteggiatura. Invece, mettono le linee verticali smussate / (se la pausa è piccola, come una virgola), // (con una pausa più lunga), come un punto o punto e virgola.
6) La morbidezza della consonante è indicata nella trascrizione usando un apostrofo, posto a destra della lettera.
7) Il suono non sillabo è indicato dall'arco sotto di esso.
8) La lunghezza del suono è indicata da due punti [a:], a volte da una linea orizzontale sopra la lettera.
9) Esiste un alfabeto fonetico internazionale appositamente progettato per scrivere parole, che si basa su lettere latine, così come alcune icone tratte dall'alfabeto greco. 
10) Le lingue slave in cirillico possono anche essere scritte in caratteri cirillici (questo vale per le lingue slave dell'est).
Trascrizione in russo
Nonostante la sua apparente semplicità, la trascrizione russa ha molte sfumature, senza la conoscenza di cui sarà difficile scrivere correttamente la parola trascritta. Le regole generali di trascrizione si applicano alla trascrizione in russo, ma ci sono caratteristiche aggiuntive. 
1) Le consonanti sono registrate con l'aiuto di tutte le consonanti delle lettere cirilliche dell'alfabeto, ad eccezione di x e y.
2) b e b non designano suoni, quindi non sono registrati nella trascrizione.
3) I suoni [y] e [h] sono sempre morbidi, quindi in trascrizione non sono indicati con un simbolo morbido.
4) I suoni [w], [w], [c] sono sempre solidi, anche se in rari casi la lettera w può dare un suono morbido [w "]. Se c'è una lettera dopo di loro, è scritta in trascrizione come [e]:" c [e] thread.
5) La lettera u, in trascrizione è il suono [w: "] o [w"].
6) Se le vocali sono accentate, vengono pronunciate chiaramente e registrate usando sei caratteri: [a], [y], [o], [u], [e], [s].
7) I dittonghi yu, i e, e denotano due suoni e sono scritti in trascrizione, rispettivamente [yu], [ya], [ye], [yo], purché siano o all'inizio della parola, o dopo la vocale, b o b , in altri casi - dopo le consonanti - indicano un suono [y], [a], [e], [o], con la designazione della consonante precedente soft.
8) La lettera e dopo la separazione diventa dittongo e la sua trascrizione è [yy] - mura [in "yy]."
9) Th nella trascrizione di alcune parole è scritto come [j] ad esempio "cha [j] ka".
10) Le lettere o e a, all'inizio di una parola o nella prima sillaba, senza accenti, nella trascrizione suonano come [a], ma l'icona [^] è usata per scriverle.
11) Dopo le morbide consonanti in sillabe senza accenti, la lettera e e I nella trascrizione saranno registrate come una specie di suono [ee]: [r'ieb'ina] - "mountain ash".
È interessante notare che nella maggior parte dei dizionari russi la trascrizione delle parole non è indicata, quindi è necessario imparare a farlo da soli o utilizzare i servizi delle risorse online che lo fanno.
Trascrizione in inglese
Se la trascrizione russa può essere scritta anche in latino, anche in cirillico, la trascrizione inglese viene sempre scritta usando l'alfabeto latino MFA. È anche soggetto alle regole comuni a tutte le lingue e ai simboli per trascrivere le parole. Tuttavia, a differenza del russo, la pronuncia delle parole inglesi ha una tradizione più storica e spesso non obbedisce alle regole. In questi casi, la trascrizione è l'unico modo per pronunciare correttamente la parola. Pertanto, la maggior parte delle parole inglesi nei dizionari sono scritte con trascrizione. La tabella seguente mostra i caratteri principali utilizzati nella trascrizione delle parole inglesi. 
Per sapere qual è la trascrizione fonetica - questo è molto importante, perché questa conoscenza permette a chiunque non solo di leggere correttamente la parola in una lingua straniera, ma anche di pronunciare correttamente le parole della lingua madre.
Per il trasferimento esatto di suoni viene utilizzato il tipo speciale della lettera - trascrizione fonetica, in cui, oltre alle lettere, vengono utilizzate anche icone speciali.
Regole e marchi di base trascrizione fonetica:
1. Il suono o segmento del discorso trascritto è racchiuso tra parentesi quadre: rovere - [dup], cucchiaio - [cavallo ^ sull'acqua - [vacanze]. I cicli vocali sono separati da una barra verticale, le frasi completate da due. Le lettere maiuscole non sono usate.
2. Nelle parole a due sillabe e a più sillabe, l'enfasi è posta, nelle parole a sillaba singola, l'enfasi non è posta: [elefante].
3. Le vocali percussive [a] ,, [e], [y], [u], [y] sono sempre indicate con le lettere a, o, e, y, u, y.
4. Icona [ ^] ("A" con un cappuccio) viene usato per indicare un suono indebolito, vicino a [a], che viene pronunciato all'inizio assoluto di una parola o nel primo in anticipo! sillaba al posto delle lettere ae o dopo le dure consonanti: cetriolo [^ Gur'ets], paralume - [^ b ^ rivista], acqua - [e ^ si], frutteti - [con ^ dy] (nella pratica scolastica - [a]).
5. L'icona [ъ] (ер) denota il suono ridotto, la media tra [s] e [a], che è pronunciata in molte sillabe non accentate, eccetto per il primo inizio precompresso e assoluto della parola, al posto delle lettere a, o, e; giardiniere - [fuori di qui], cara - [trees ^ goi], groove - [legs ^ side], place - [m'est], stick - [stick], anche - [tozh].
6 | |] indica il suono, la media tra [e] e [e], che viene pronunciata nella prima sillaba precaricata dopo le consonanti molli al posto delle lettere di questo: foresta - [l'Iesa], cinque - [p'iet'y] ( nella pratica scolastica [e]).
Il segno [ze] è usato per designare il suono, la media tra [s] e [e], che è pronunciata nella prima sillaba non accentata dopo il sibilo duro e q: sei ~ [timido], il prezzo è [tsyena] (nella pratica scolastica - [s]).
7. Il segno [ü] (ер) denota un suono ridotto, vicino a [e], che è pronunciato in tutte le sillabe non accentate, eccetto il primo suono pre-impatto, dopo le consonanti molli al posto della lettera ee i: Piglet - [pt ^ h'ok ], Democratico - [d'm ^ krat].
8. Suoni non accentati al posto delle lettere y, s, e di solito sono contrassegnati allo stesso modo della batteria, con i segni [y], [s], [u]: iron - [ut'uk], pescatore - [pescatore], go - [id'y].
9. La morbidezza del suono della consonante è indicata da una virgola in alto a destra della lettera: cinturino - [l'amk], ruggito - [р'jф], leone - [l'ef], acquista - [acquista].
10. Longitudine consonante trattini indicano orizzontali sopra la lettera vasca - [van] ronzio - [zhuzhyt].
11. Il segno [j] denota il suono della consonante "yot", che viene pronunciato prima delle vocali accentate: pit - [jam], ruff -, spruce -.
Una versione debole di questo suono è pronunciata in tutte le altre posizioni, solitamente indicate dal segno [e] ("e non sillaba"): il mio è [il mio], il branco [pacchetto], (Nella pratica scolastica, in entrambi i casi, viene usato il segno [nd]).
trascrizione Può essere non solo completa, ma anche selettiva, quando tra parentesi quadre non è le sue parole, ma solo l'elemento in questione - o il suono dei suoni. Questo metodo di trascrizione usa, per esempio, nei dizionari e nei libri di riferimento per indicare la pronuncia corretta dei suoni: bistecca - manzo [te] al soprabito - shee [n'e] l.
www.traktat.com
