A fonetikus transzkripció nagyon egyszerű. Fonetikus transzkripció

HOGYAN KÖZVETLEN SZÁMÍTÁS

Hangsúlyozd a szót. Ha két vagy több ékezet van a szóban, ellenőrizze a másodlagosakat. Például: on-mo-lo-dé meg,és̀ ez az̀ -Szóval-trá ns port. A transzkripcióban a hangsúlyt meg kell határozni.

Határozzuk meg a csökkentés mértékét, ami minden magánhangzónak a magánhangzókra jellemző. A hangsúlyozatlan magánhangzók csökkentése I (nem túl erős) és II (nagyon erős) fok.

A csökkenés mértéke a következő esetekben figyelhető meg: 1) az első előre feszített szótagban (a fő- vagy másodlagos feszültség előtti szótag), 2) bármely más előre feszített szótagban, ha fedetlen (azaz magánhangzóval kezdődik).

A II. Fokú csökkentés minden más esetben figyelhető meg - különösen a stresszes szótagokban.

Például: tovább II -M o II -LO én -de, Т, а̀в II -M ò -Mi II TRÁ ns port II .

Most írhat egy transzkripciót.

Az orosz hagyományban a transzkripció a cirill ábécé alapján íródik.

ikonok bés scsak a II. fokozatú csökkentett magánhangzók jelzésére szolgálnak. ikon esoha nem használták a transzkripcióban.

A kononánsok ikonjai megfelelnek az orosz ábécé szokásos betűinek; levél thnem használt: a megfelelő hangot a latin ikon jelzi j. A lágysága általában nem jelenik meg (a középső nyelvű középső hang nem lehet puha), de a lágyságot (az egyenletességet) jelöljük :.

A levél által általában továbbított hangra való hivatkozás u, a szabvány [wn]], de az ismerős ikont fogjuk használni u: [u “].

Fontos megjegyezni: a transzkripcióban a lágyság megnevezése szükséges, még mindig lágy hangoknál is [h ”] és [n]. Ez azért fontos, mert az orosz nyelvű pozícionális hang jelenik meg [h] - például a szóban nevetniaz asszimiláció miatt [t] és [br], kifejezett szilárdság [h]. A beszédáramban az orosz nyelv hangszórója által nem érzékelhető hangok mondhatók ki: [γ] - hangos változat [x], [dz] - hangos változat [n], [d'zh '] - hangos opció [h].

Általánosságban: az asszimiláció, a disszimiláció, a szavak lenyűgöző hangjai, a kononáns csoportok egyszerűsítése és más fonetikus folyamatok tükröződnek a transzkripcióban.

A kononáns hang hangjának hosszúságát egy vonal segítségével továbbítják: [н.].

Az orosz nyelvű stressz alatt 6 hangot különböztetünk meg: [а́], [о́], [ы́], [е́], [и], [у́]. A hangsúlyozatlan helyzetben az orosz nyelvű magánhangzók fonémái mennyiségi (<ы>, <и>, <у>) és minőség (<а>, <о>, <э>) csökkentés. Ennek a kontrasztnak a tükrözéséhez különböző ikonok jelennek meg a csökkentett hangok jelzésére, még akkor is, ha az aktuális hang ugyanaz. Például, az irodalmi nyelven ugyanaz az erdőkés rókakülönböző módon írva: [l'i e sa] és [l'isa]. Ez azért történik, mert néhány dialektusban a megfelelő, hangsúlyozatlan magánhangzók másképp szólnak. Ritka esetekben a kiejtés nem feszült [o] kölcsönzött ( palazzo) és szolgáltatás ( dea) a szavakat a tényleges kiejtéssel összhangban rögzítik. Figyelmesen meg kell hallgatnunk, hogy a beszédáramlásban miként hangzik el a prepozíciók és a részecskék: ezek a fonetikus szóba léphetnek be a fő szó formájában, vagy külön jelennek meg.

Az orosz irodalmi nyelvben az első fokozatban 4 hangot különböztetünk meg: [a b], [és e] = [i], [s e] = [s] és [y], és a második fokozatban - 3: [b] = [s̯], [Ь] = [и̯] és [у᷃].

A lágy konzonánsok után nem feszült helyzetben csak az első magánhangzó vagy a kerekített ([és e] = [és], [b] = [és [], [y] és [y᷃]) állhat, és kemény konzonánsok után csak a nem első magánhangzó ( [a b], [s e] = [s], [c] = [s̯], [y] és [y᷃]).

	A stressz után kemény	A lágy feszültség alatt	A csökkenés mértéke p / szilárd	A csökkentés mértéke p / lágy	II-es fokozatú redukció p / szilárd		II-es fokú csökkentés p / lágy

Feleség [zhye on], villamos [tra v mvai'ch'i̯k].

A modern orosz nyelv alapos tanulmányozásának tankönyvét a folyamatos oktatás folyamatosságának figyelembevételével fejlesztették ki, és az oktatási és oktatási feladatok végrehajtását is magában foglalja.

Alapvető transzkripciós szabályok

  Átírás:

1. A hang, szó, szórész vagy beszédszegmens szögletes zárójelben van.

2. A szöveg akkor kerül rögzítésre, amikor azt mondják.

3. Ne használjon nagybetűket.

4. Az írásjelek nem érvényesek, az írásjeleket szünetekkel helyettesítik: egy kis szünetet egyetlen függőleges sáv jelez - /; a mondatok egymástól két jellemzővel vannak elválasztva, // hosszú szünetet jelölve.

5. Minden jelet egy hang jelzésére használnak.

6. Alkalmazható diakritikus jelek   (Görög. Diakritikos-megkülönböztető), amelyek a betűk fölött helyezkednek el, alattuk vagy azok közelében. Például,

A) a hangsúlyt kötelező feltüntetni: a fő dolog jel ékezetes(́ ), egy oldalsó jel gravis (`);

B
) a betű fölötti vonal előre jelzi a kononáns hosszúságát - [s];

C) a kononáns lágyságát aposztróf - [m]] jelzi;

D) a szavakkal együtt a hivatalos szavak kapcsolódnak egymáshoz kamoroy-

  [] - [in  l "e ́ s].

7. A kononánsok területén a levél nem használható. ut, és a [w] "] jelzésű, a magánhangzón nincsenek betűk e, e, u, i.

8. A hang megadásához [y], [j]: [ je ́ l "], [mo ́ j].

9. A hangos és süket kononánsok megjelöléséhez a megfelelő betűket használjuk: [ba ́ l], [a ́ a].

10. A magánhangzók hangjai a szó pozíciójától függően nagy hangváltozást tapasztalnak:

A) a magánhangzó [és], [s], [y] nem húzott helyzetben nem kvalitatívan változik, csak rövidebbek, mint a stressz alatt, és a transzkripcióban az ilyen változások nem jelennek meg:

[tűḱ / tű́ / lenné l / volt́ / loú a / rétré ];

B) a hangsúlyozatlan magánhangzók [a], [o], [e] mind mennyiségi, mind minőségi szempontból változnak:

• 
  a szó abszolút kezdetén a hangsúlytalan magánhangzók [a], [o] és az első előre hangsúlyozott szótag, miután a kemény konzonánsokat jelezték [ ] – rövid hangzás [a]: [  rBÚ c], [  p "é x], [n rá ], [w rá ];
• 
  a [on] jelzéssel jelöltük a második előfeszített és ütős hangszórókban a hangsúlytalan magánhangzókat [a], [o], [e] a [ъ] jelzéssel - ez egy rendkívül rövid hang [s]: [ml hogý ], [прр hó t], [á lkl], [zhlt "izná ];
• 
  az első előre feszített szótagban a merev hangon [e] a kemény konzonánsok után a hangsúlyozatlan magánhangzót jelzi [s e ] - az [s] és [e] közötti átlagos hang: [zhy e Éń zo], [félénk e lCÁ ] ;
• 
  a nem hangzott magánhangzók [e], [a] a lágy konzonánsok után az első elő szótagban jelennek meg [és e ] - az [és] és [e] közötti átlagos hang: és a e ímé ], [in "és e alváś ], [h "és e sý ], [m "és e sn "éś k];
• 
  a lágy konzonánsok után a 2. előfeszített és ütő szótagokban a hangsúlyozatlan magánhangzókat [e], [a] a [b] - a hang szuper rövid [u]: [b "év" és e hektáŕ ], [r "yn" és e rá l], [h 's pN ̅ „éś k], [d "á t "l], [d" á d "b].

Különböző transzkripciós rendszerek vannak. A hallgatónak egyet kell választania és következetesen követnie, hogy ne tönkretegye a feltörekvő transzkripciós készségeket.

Emlékeztetni kell arra is, hogy bizonyos esetekben az irodalmi nyelven ténylegesen létező alternatív kiejtést tükröző változatok megengedettek az átiratokban. Így a kiejtésstílustól függően különböző magánhangzók hangzik abszolút végén: teljes mértékben, külön kiejtéssel, - [], [és e ], [s e ], és beszélgetés közben, folyékony kiejtéssel, - csökkent [ъ], [ь].   Összehasonlítás: hangosan – [gró u ]   és [gró mk] ; mező – [Á l "és e ]   és [Á l "b] ; nagyobb – [bó - félénk e ] és [bó l "sh] .

KÉRDÉSEK:

1. 
   Mi az a transzkripció?
2. 
   Ismertesse a fonetikus transzkripció főbb jellemzőit.

Hivatkozási szavak és kifejezések:

átírás; fonetikus transzkripció; transzkripciós szabályok; diakritikus jelek; akut, gravis; kamrát; hosszúság, lágyság; hangsúlyozatlan magánhangzók.

3. Az orosz nyelv nyelvei

Akusztikus oldal   a hallás hallható. Ebből a szempontból a hang magas és alacsony, erős és gyenge, magas időzítés és alacsony. Például a hang [o] alacsony, erős és [e] - magas, gyenge hang

Csuklós oldal   úgy véli, hogy a beszédhangok a kiejtésüket tekintve, azaz artikuláció.

tagolás- Ez a szervek munkája: a tüdő; légzési torok; gége; a gége fölött elhelyezkedő hangszálak; szájüreg, ajaküreg, nyelv stb.

Így a magánhangzó kiejtésének kiejtésében aktív szerepet játszik a nyelv és az ajkak. A kononánsok artikulációjában nem csak a nyelv és az ajkak játszanak, hanem az égen is. Például az [y] hangot az ajkak alkotják (kerekek) és a hangot [p] a nyelv csúcsának rezgése által.

A megkülönböztetés érzése   abban rejlik, hogy a hang megkülönböztetheti a szavak és a formák hangkagylóit. A nyelv legkisebb hangegységeit, amelyekkel egy szó jelentése meg van különböztetve, hívják fonémák. Például a szavak hangos kagylói törmelék, harcsa, rum, ház különböznek fonémákban és szavakban ökör, tengely- fonémák ,.

43 hang van oroszul: 6 magánhangzó és 37 kononáns. A magánhangzókra és mássalhangzókra való felosztás közvetlenül kapcsolódik a kiejtés sajátosságaihoz, és a hang egy csoportba vagy másikba történő hozzárendelése attól függ, hogy mely kiejtési szervek és hogyan vesznek részt a megalakulásában.

A magánhangzó és a kononáns hangok számos funkcióban különböznek:

1) akusztika: a magánhangzók csak hangon jönnek létre; kononánsok - zaj, hang és zaj;

2) tagolás: a magánhangzók kialakulása során a beszédszervek nem hoznak akadályokat, így a levegő szabadon halad a szájüregbe; a kononáns beszédszervek létrehozása akadályt teremt;

3)   a megkülönböztető oldalról   kononánsok rendelkeznek bo ́ jobb, mint a magánhangzók; például, ha a szó ujj   amikor kimondjuk, először kihagyjuk a kononánsokat (p, k, c), majd a magánhangzókat (y, a) nyilvánvaló, hogy a kononánsok kitalálják a szót, de nem magánhangzókkal.

Az orosz nyelv magánhangzót és mássalhangzó hangjait az alábbi táblázat mutatja be (lásd 1. táblázat):

Magánhangzók és mássalhangzók

1. táblázat

A hang előállítása:

megakadályozza a légáramlást?

  "Orosz FONETIKUS SZERKEZET

I. A TANULMÁNY MEGKÖZELÍTÉSE ISKOLÁBAN

A fonetikus transzkripció a kiejtést tükrözi. Megjavítja, hogyan
  a szavak zavarónak tűnnek az írásukból. Szóval, a fogazat szó átíródik [knop],
  keskeny - [usk "yy], élt - [zyl], átadta - [zdat"], gyermek - [d "etsk"]. Fontos követni
  úgy, hogy ne essen a transzkripció helyesírásában. A lágy konzonánsokat a
  például [l]], [t "], U-t átírjuk [shcribed] -ként, azaz hosszú, lágy
  [sh]: pajzs - [sh̅it]. Lágyság [h "], bár nem nehéz, szükségszerűen
  a lágyság [st] (egy másik [j] transzkripciós variáns) jelölése soha
  jelöli. A kettős kononánsokat vízszintes sáv jelzi.
  fent: [н̅] = [нн], [ш̅] = [шш] stb. Például, hosszú - [dl "iny], varrni [sh̅yt"].
  A transzkripció szükségszerűen hangsúlyozva van.

FELADAT 1. A szavak átírása: élet, kopogás, bemenet, rész, rejtjel, alacsony
  kör, bross, díj, iránytű, gomba, szorítás, ünnep, szomorú, tündérmesék, híd.
   Az E, E, U, I betűk - az úgynevezett irotizált, vagy a yootannye, vagy
  yotovye - olvassák és ennek megfelelően két módon írják át
  rendelkezései.
   (a) Egy szó abszolút elején (azaz, ha a szó ezzel a betűvel kezdődik),
  a magánhangzók után, és b és b megosztása után, ezek kifejeződnek és ennek megfelelően
  Egy magánhangzóval való kombináció:
   e - [te]
   ё - [yo]
   u - [yu]
   én vagyok [ya]
   Például a szó abszolút elején:
   lucfenyő - [yel]
   sündisznó - [yosh]
   délre - [yuk]
   méreg - [yat]
   A magánhangzók után: érkezés - [ex "ieist]
   rágni - [ruyum]
   kényelem - [yyut]
   ragyog - [a "iheat" -val]
   B és b után: evett - [syel]
   öntés - [l "iot]
   csomag - [vyuk]
   bíró - [bíróság "ya)
   (b) Az E, E, Yu, I kononánsok olvasása után [e], [o] [y],
  [a] egy lágy konzonáns után:

Erdő - [l "es]
   méz - [m ")
   csőr - [кл "уф]
   sor - [p "at]

FELADAT 2. Átírja a szavakat: jak, levéltetvek, szag, siker, juhar, fodros, plusz,
  hó, strand, örvénylő, ordít, sztyepp, ital, kulcs, nap, éjszaka, minden, szerelem, horog, harapás,
  megye, fiatal, helyi, csap, árok, dolog, pontszám, maró, jachtok, részeg, verte,
  csipkés, belépő, ügyfél, lábléc, tárgy, hering.

FELADAT 3. Az előző hozzárendelés szavait osztja szét a címsorokra: (a)
  yotovannye a szó abszolút elején, (b) yotovannye magánhangzók után, b) b után
  és b, (d) kononánsok után.

II. A NYILVÁNOSSÁG CSÖKKENTÉSE

Az orosz nyelvben a hangsugárzók a hangsúlyozatlan szótagokban másképp hangzik, mint az alatta
  stressz által. Ezek rövidebbek a doboknál (mennyiségi
csökkentése), és megváltoztathatja minőségüket, azaz úgy hangzik, mint más hangok (minőség
  csökkenés). Így a [o] a hangsúlyozatlan helyzetben a hang [a]; de
  a hangsúlyozatlan [o] és a [a] hangok eltérnek a [a] -tól a stressz alatt.

Az 1. SZABÁLYOZÁS [o] és [a] a hangsúlyozatlan helyzetben ugyanaz
  hangzik.
  (a) Az első előre feszített szótagban (azaz a közvetlenül megelőzően)
  az ütőhangszerekhez viszonyítva) [o] és [a] egybeesik a [ʌ] hangban (közel
  [a]), de több hátsó, hasonló az angolhoz a magánhangzóban a szóban, de.
  Például a víz - [vʌda], csomag - [pʌk "et].

2. SZAKASZ. Más esetekben, azaz a második, harmadik, stb. pretonic
  szótagokban, valamint sokkban a hangsúlyozatlan magánhangzók [o] és [a] átíródnak
  mint [ъ] (ez a jel "ep" - a levél name régi neve) és eszközei
  rendkívül csökkent, nem elülső magánhangzó, fuzzy minőséggel.
  Például a tej [tej], doboz - [kʌroʌpk], arany - [arany].
  1. megjegyzés: A magánhangzók nem szögletes szakszervezetekben, de [de] és az [INTO] nem tartoznak alá
  csökkentésére.

3. SZAKASZ. Ha a hangsúlytalan [a] vagy [o] a szó abszolút elején van
  (azaz a szó ezzel a hanggal kezdődik), akkor gyenge redukció van, azaz a hang
  [∧] -ként átírva, függetlenül attól, hogy milyen távolságban van a stresszes szótag.
  Például ananász [∧н∧нас]
  bár a szó első szótagja a második predátor.

FELADAT 4. A szavak átírása: szalag, mozdony, tehén, kutya, hajó,
  hajók, történet, fül, hajó, csizma, garázs, madárijesztő, haladás, kabin, csillagász,
  készülék, agrofarm.
  Jelölje meg a tetején az első számot az első szó szerint.
  2. megjegyzés: A magánhangzók [s] és [s] nem tartoznak a minőségcsökkenés és a hangzás alá
  egyenlően hangsúlyozott és nem hangsúlyozott szótagokban.

4. SZABÁLY. A magánhangzók és és e (vagyis a lágy konzonáns után) az elsőben
  az előfeszített szótag úgy hangzik, mint az [ee], azaz [és] a [e] - hangjelzéssel
  köztük a [és] és [e] között.
  Például: citrom - [én ", erdész - [l" Eesn'ik]
  Hang, az I betűvel jelölt helyesírás
  hasonló módon csökkentve:
   hentes - [m "jesn" ik]
   húzza - [t "yenuit"]
  Ugyanez történik a magánhangzóval a CHA, SCHA kombinációjában.
   óra - [h "iesy]
   boldog - [sh "tesl" wow]
  5. SZABÁLYOK. A magánhangzók AND, E a második, harmadik, stb. a hatás előtt, valamint a
  a púpos szótagokat [ь] -ként írják át (a jel "ер") - erősen
  csökkentett első magánhangzó. Például:
   átmenet - [n "év" iohit)
   tanú - [sv "Yed" ez "l" n "ets]
4. megjegyzés: Az első stresszes szótagban a magánhangzó [és] szintén megengedett.
  átírja a [és] -t, azaz minőségcsökkentés nélkül. Szóval, a Miller szó
  átírható [m "el" n "yk] -ként és [m" el "n" ik] -ként.
  Az orosz tanulmányokban még mindig vannak viták a csökkentésről [és]. Van egy álláspont
  hogy [és] egyáltalán nem vonatkozik a minőségcsökkentésre.

FELADAT 5. A szavak átírása: igazság, patties, mozgó, TV,
  haver, utód, lista, lila, migráns, narancs, egyeztetés,
  sárga, unokaöccse, akadémia, húsdaráló.
  5. megjegyzés. Néhány idegen eredetű szavakban az e betű továbbítja
  a hang [e] anélkül, hogy az előző konzonáns lágyulna: a teszt - [teszt]. Ugyanaz az F után,
  W és C: gesztus - [zhest], lánc - [cep]]
  6. megjegyzés: Az E betű egy nem húzott helyzetben a [[], [
  amely átíródik [s] (szintén létezik egy transzkripciós variáns [ea]).
  Például a padló [atela]. Hasonlóképpen, a nem hangsúlyozott E átíródik azután
  F, W és C: feleség - [zhyena], érték - [tsyen "it").

III. Ajánlatok (és más ügyfelek)
7

A prepozíció a következő szóval egyetlen fonetikus csoportot alkot (így
  fonetikus szó), ezért ugyanazokat a csökkentési szabályokat \\ t
  amelyen a szóban lévő megfelelő szótag magánhangzója megváltozna.
   az ablak alatt - [id-∧knom] - a prepozíció a második
   előfeszítő szótag
   a ház mögött - [z [-dom'm] - az előkészítés az első
   előfeszítő szótag
   a lecke előtt - [n "év" id-urok]
   a mennyezet alatt - [pat-patъlkom]
  a bosszúságtól - [∧d-d∧sady] - figyeljen a) a hangzásra,
  (b) az a tény, hogy az első előadás hangja egy szó abszolút kezdete.
  Az olvashatóság érdekében a transzkripció előkészítője a következő szóval íródik le
  kötőjellel.

FELADAT 6. A kombinációk átírása: a városon kívül, a történelemről, az elvtársakról,
  a roncsoktól, Svédországba, az út mentén, barátaival, a játékban, napnyugtakor, alatt
  fa, tégla, almafa alatt, vitorla alatt, egy családnak, fákban
  bánat.

IV. SZÖVEG KÖZLEKEDÉS
   A mondat transzkripciójában a szavak szóközzel vannak elválasztva. Szüneteltesse be
  a mondatokat függőlegesen jelzi a |. Például:
   Villogó múlt a fülkék, a nők, a fiúk, az üzletek, a fények ...
   [m "iel" kayyut m "im'y buktk" b | baby | ml "h" ishk "| lafk '' | fъnur" és]
   Én, a régi segítőmesterem és keresztapád, eljöttek veled ...
   [ya | az öregember és az ő khm | pr "ishomol m" ier "its'k-vam]
   A mondatokat két függőleges vonal választja el egymástól .|
  hosszabb szünetet jelent.
   Tavasszal jött. A nap fényesen ragyog.
[pr "ieshlah" a "jesna" -ban || yark sv "et" t sonts]
  Figyeljen! A szünetek nem mindig egybeesnek a vesszőkkel! Például: Nem
  Alvás, kozák: a sötétségben egy éjszaka csecsen sétál át a folyón.
   [n "ie-sp" és k∧zak | ∧-t "m" e n∧chnoj | h "ihech" een "ts hd" тt z'-r "ieokoj]
  Megjegyzés: a vessző helyén nincs szünet, és nincs a második szünet helyén
  nincs jele.

FELADAT 7. A mondatok átírása.
  1) Egy tizedik osztályos diák megoldhatta ezt a problémát. 2) Ha jöttél
  ismét minden más lenne. 3) Péter csak tegnap érkezett. 4) Barátok
  bajban vannak. 5) A tegnapi koncert sikeres volt. 6) Zárja be a cipzárat
  szétvágta az égboltot.

FELADAT 8. A mondatok átírása.

1) A vízből húzott nedvesség, rothadó éger lepény keserűsége és távoli
  Prihoper sztyeppék, süllyedve a köd lila ködében, szellőzik
  örökké fiatal, alig érzékelhető aromája a közelmúltban a hó alól felszabadult földnek
  (Solohov). 2) Amikor este hazaérkezik a kert felett, kihúzódik belőle
  illatos füst a cseresznyefa. Lángol a kunyhó körül a vörös lángok körül
  valaki fekete sziluettek mozgatják őt (I. Bunin).

9. KÉZIKÖNYV S. Kalabina S. könyve szerint "A kurzus gyakorlata" bevezetése
  nyelvészet ", M., 1985, a 13. gyakorlatból (100. o.), írja át az első háromt
  bekezdés. "

Egy idegen nyelvet tanulni kezdve az embernek szembe kell néznie az új szavak helyes kiejtésével. A szláv nyelvekkel ellentétben, ahol a legtöbb szó bizonyos szabályok szerint olvasható, az angol nyelvű szavak elolvasásának szabályairól nagyon kevés kivétel van. A szavak fonetikus átírása segít a szavak helyes kiejtésében és olvasásában. És bár gyakran úgy tűnik, hogy ez egy összetett koncepció, valójában minden nagyon egyszerű, ha egy nap foglalkozik ezzel a kérdéssel.

Fonetikus transzkripció fogalma

A fonetikus transzkripció a beszédhangok grafikus rögzítésének módja. A transzkripciót hihetetlen pontosság jellemzi, és a helyes kiejtésen alapul. Ennek eléréséhez a transzkripció mindegyik karakterének megfelelő grafikus szimbólum van, és mindegyik karakter megegyezik egy egyértelműen meghatározott hanggal.

A transzkripció segítségével nemcsak a hangok és szavak kiejtését lehet rögzíteni, hanem a mondatokat és szövegeket is.

Alapvető transzkripciós szabályok

1) Először is, a transzkripciót mindig különleges szögletes zárójelben rögzítik :.
2) Ha két vagy több szótag szerepel egy átírt szóban, akkor a hangsúlyt feltétlenül el kell helyezni.
3) Ha két szót olvasunk együtt, a fonetikus transzkripcióban ezt a liga ikon segítségével rögzítjük: [v_dom].
4) Az átírás nem ír le nagybetűket.
5) Ha egy mondat vagy szöveg átírásra kerül, nem adunk hozzá írásjeleket. Ehelyett ferde függőleges vonalakat helyeznek el ((ha a szünet kicsi, mint egy vessző), // (hosszabb szünet), mint egy pont vagy pontosvessző.
6) A kononáns lágyságát a transzkripcióban a levél jobb oldalán elhelyezett apostróf jelzi.
7) A nem-szótag hangot az alatta lévő ív jelzi.
8) A hang hosszát a vastagbél [a:] jelzi, néha a betű fölötti vízszintes vonallal.
9) A kifejezetten a fonetikus ábécé kifejezetten a szavak írására készült, amely a latin betűkön alapul, valamint a görög ábécéből származó ikonok.


10) A cirill nyelvű szláv nyelvek cirill betűkkel is írhatók (ez a kelet-szláv nyelvekre vonatkozik).

Átírás az orosz nyelven

Látszólagos egyszerűsége ellenére az orosz transzkripciónak sok árnyalata van, anélkül, hogy tudná, hogy milyen nehéz lesz pontosan megírni az átírt szót. Általános transzkripciós szabályok vonatkoznak az orosz nyelvű transzkripcióra, de vannak további funkciók.


1) A betűsöket az ábécé cirill betűinek minden mássalhangzójának segítségével rögzítik, kivéve az x és y.
2) b és b nem jelöli a hangokat, ezért nem rögzítik a transzkripcióban.
3) Az [y] és [h] hangok mindig puhaak, így a transzkripcióban nem jelennek meg puha szimbólummal.
4) A [w], [w], [c] hangok mindig szilárdak, bár ritka esetekben a w betű lágy hangot adhat [w]. Ha van egy levél utánuk, akkor az [e] -ként írva van: "c [e] szál.
5) Az u betű a transzkripcióban a [w: "] vagy [w"] hang.
6) Ha a magánhangzókat hangsúlyozzák, akkor ezek hatos karakterrel kerülnek nyilvántartásra: [a], [y], [o], [u], [e], [s].
7) A diftongok yu, i e, e két hangot jeleznek, és transzkripcióval vannak írva, illetve [yu], [ya], [ye], [yo], feltéve, hogy azok a szó elején, vagy a magánhangzó, b vagy b után vannak. más esetekben - a kononánsok után - egy hangot [y], [a], [e], [o] jelölnek, az előző konzonáns lágy megnevezésével.
8) A levél és a d elválasztás után diftongá válik, és átírása [yy] - mura [in yy].
9) Néhány szó transzkripciójában Th [j] -ként van írva, például „cha [j] ka”.
10) Az o és a, egy szó elején, vagy az első szótagban, ékezet nélkül, a transzkripcióban úgy hangzik, mint az [a], de a [^] ikon az írásra szolgál.
11) Az akcentus nélküli szótagok lágy konzonánsai után az e és I betűket a transzkripcióban egyfajta hangként rögzítik [ee]: [r'ieb'ina] - „hegyi kőris”.
  Érdekes, hogy a legtöbb orosz szótárban a szavak átírása nem jelenik meg, ezért meg kell tanulnod, hogyan csináld magad, vagy használd az online erőforrások szolgáltatásait.

Átírás angol nyelven

Ha az orosz transzkripció latinul is írható, akár cirill, akkor az angol transzkripció mindig az MFA latin ábécé segítségével íródik. Továbbá az összes nyelvre és a szavak átírására szolgáló szimbólumokra is vonatkoznak. Az orosz szavakkal ellentétben az angol szavak kiejtése sokkal történelmiebb hagyományokkal rendelkezik, és gyakran nem tartja be a szabályokat. Ilyen esetekben az átírás az egyetlen módja a szó helyes kiejtésének. Ezért a szótárakban az angol szavak legtöbbje transzkripcióval íródik. Az alábbi táblázat az angol szavak átírásában használt fő karaktereket mutatja.

Ahhoz, hogy tudjuk, milyen a fonetikus transzkripció - ez nagyon fontos, mert ez a tudás lehetővé teszi, hogy bárki nem csak helyesen tudja olvasni a szót egy idegen nyelven, hanem az anyanyelvi szavak helyes kiejtését is.

A hangok pontos átviteléhez a levél speciális típusát használjuk - fonetikus transzkripció, amelyben a betűk mellett speciális ikonok is használatosak.

Alapszabályok és jelzések fonetikus transzkripció:

1. Az átírt hang vagy beszédszegmens szögletes zárójelben van: tölgy - [dup], kanál - [ló ^ víz felett - [ünnep]. A beszédciklusokat egy függőleges sáv választja el, a befejezett mondatokat két. A nagybetűket nem használják.

2. Két szótagú és több szótagú szavakban a hangsúlyt helyezik, az egy szótagú szavakban a hangsúly nem áll: [elefánt].

3. Az ütőhangzók [a], [e], [y], [u], [y] mindig az a, o, e, y, u, y betűkkel jelennek meg.

4. Ikon [ ^] („A” egy sapkával) a [a] közelében lévő gyengített hang jelzésére használják, amely a szó abszolút elején vagy az elsőben kifejeződik! a kemény és mássalhangzó betűk helyett az a és o betűk helyett: uborka [^ Gur'ets], lámpabúra - [^ b ^ magazin], víz - [e ^ yes], gyümölcsösök - [ ^ dy] (az iskolai gyakorlatban - [a]).

5. Az [ъ] (ер) ikon az [s] és [a] közötti csökkentett hangot jelöli, amely sok hangsúlyozatlan szótagban van kifejezve, kivéve az első, stresszes és abszolút szót, az a, o, e betűk helyett; Kertész - [innen], drágám - [fák ^ goi], horony - [lábak ^ oldal], hely - [m'est], bot - [stick] is - [tozh].

6 | |] a [és] és [e] közötti átlagot jelöli, amely az első előre hangsúlyozott szótagban a lágy konzonánsok után a következő betűk helyett: erdő - [l'Iesa], öt - [p'iet'y] ( az iskolai gyakorlatban [és]).

A [ze] jelet a [s] és [e] közötti átlagnak nevezett hang jelzésére használják, amelyet az első, hangsúlyozatlan szótagban kemény sziszegés után, és q: hat ~ [félénk], az ár [tsyena] (az iskolai gyakorlatban) - [s]).

7. A [ь] (ер) jel a [és] közelében lévő csökkent hangot jelöli, amely minden hangsúlyozatlan szótagban kifejeződik, kivéve az első ütés előtti hangot, miután a lágy konzonánsok az e és i betű helyett: Piglet - [pt ^ h'ok ], Demokrata - [d'M ^ krat].

8. Az y, s betűk helyett a süllyesztett hangok, és általában ugyanúgy jelennek meg, mint a dobok, a jelekkel [y], [s], [u]: vas - [ut'uk], halász - [halász], menj - [id'y].

9. A kononáns hang puhaságát a levél jobb felső sarkában lévő vessző jelzi: heveder - [l'amk], ordít - [р'jф], oroszlán - [l'ef], vásárlás - [buy].

10. A kononáns hang hosszúságát a betű fölötti vízszintes vonal jelzi: fürdő - [van], zümmögés - [zümmögés].

11. A [j] jel az egyhangú hangot jelöli: „yot”, amely a hangsúlyozott magánhangzók előtt kifejeződik: pit - [jam], ruff -, luc -.

Ennek a hangnak a gyenge változata minden más pozícióban van, általában a [és] jelzéssel („és nem-szótag”): az enyém [enyém], nyáj [csomag], (Az iskolai gyakorlatban mindkét esetben a jelet használják).

átírás   Nemcsak teljes, hanem szelektív is lehet, ha szögletes zárójelben nem minden szó, hanem csak a kérdéses elem - hangok vagy hangok. Ez a transzkripciós módszer például a szótárakban és a referenciakönyvekben használja a hangok helyes kiejtésének jelzését: steak - marhahús [te] a kabátra - shee [n'e] l.

www.traktat.com