La transcripción fonética es muy sencilla. Transcripción fonética
COMO ESCRIBIR UNA TRANSCRIPCION
Poner énfasis en la palabra. Si hay dos o más acentos en la palabra, compruebe los secundarios. Por ejemplo: on-mo-lo-dé ser,uǹ eso es todò -tró ns-port. En la transcripción en sí, el énfasis debe ser establecido.
Determine el grado de reducción, que es característico de las vocales en cada sílaba sin acento. La reducción de las vocales no estresadas es I (no muy fuerte) y II (muy fuerte) grados.
El grado de reducción se observa en los siguientes casos: 1) en la primera sílaba pretensada (sílaba que precede a la tensión principal o secundaria), 2) en cualquier otra sílaba pretensada si está descubierta (es decir, comienza con un sonido de vocal).
El grado de reducción II se observa en todos los demás casos, en particular, en todas las sílabas acentuadas.
Por ejemplo: por II -mo II -lo Yo -de, Т, y algo II -mò algo II -trá ns-port II .
Ahora puedes escribir una transcripción.
En la tradición rusa, la transcripción se escribe sobre la base del alfabeto cirílico.
Insignias ъy sse utilizan solo para denotar vocales reducidas del grado II de reducción. Icono enunca utilizado en la transcripción.
Los iconos de las consonantes corresponden a las letras habituales del alfabeto ruso; carta thno utilizado: el sonido correspondiente se indica con el ícono latino j. Por lo general, no se indica su suavidad (el sonido de medio sonido en el medio del idioma no puede ser más que suave), pero designaremos suavidad (para uniformidad):
Para referirse al sonido generalmente transmitido por la letra. tu, el estándar es [wn '], sin embargo usaremos el icono familiar tu: [u '].
Es importante recordar: la designación de suavidad en la transcripción es necesaria, incluso para los sonidos siempre suaves [h '] y [n]. Esto es importante porque puede aparecer un sonido posicional en ruso [h], por ejemplo, en la palabra ríete de ellodebido a la asimilación [t] y [br], pronunciado sólido [h]. En la corriente del habla, los sonidos que no son percibidos por un hablante de la lengua rusa se pueden pronunciar: [γ] - una versión sonora [x], [dz] - una versión sonora [n], [d'zh ’] - una opción sonora [h '].
En general: todos los procesos de asimilación, disimilación, sonidos asombrosos al final de una palabra, simplificación de los grupos de consonantes y otros procesos fonéticos deben reflejarse en la transcripción.
La longitud del sonido de un sonido consonante se transmite con la ayuda de una línea: [н.].
Bajo el estrés en ruso, se distinguen 6 sonidos: [а́], [о́], [ы́], [е́], [и], [у́]. En la posición sin estrés, los fonemas vocálicos en ruso están sujetos a cuantitativa (<ы>, <и>, <у>) y calidad (<а>, <о>, <э>) reducción. Para reflejar este contraste, se utilizan diferentes iconos para denotar sonidos reducidos, incluso si el sonido real es el mismo. Por ejemplo, sonar igual en lenguaje literario. los bosquesy zorroescrito en transcripciones de diferentes maneras: [l’i e sa] y [l’isa]. Esto se hace porque en algunos dialectos las vocales no acentuadas correspondientes se pronuncian de manera diferente. Casos raros de pronunciación sin acento [o] en prestado ( palazzo) y servicio ( peroa) las palabras se graban de acuerdo con la pronunciación real. También se debe escuchar atentamente cómo las preposiciones y las partículas suenan en el flujo del habla: pueden entrar en una palabra fonética con la forma de la palabra principal o aparecer por separado.
En el lenguaje literario ruso, se distinguen 4 sonidos en el primer grado de reducción: [a b], [y e] = [i], [s e] = [s] y [y], y en el segundo grado de reducción - 3: [b] = [s̯], [Ь] = [и̯] y [у᷃].
En la posición sin estrés después de las consonantes suaves, solo la vocal frontal o redondeada ([y e] = [y], [b] = [y [], [y] y [y᷃]) pueden permanecer, y después de las consonantes duras solo la vocal no frontal ( [a b], [s e] = [s], [c] = [s̯], [y] and [y᷃]).
|
Bajo el estres despues de duro |
Bajo el estrés después de suave |
El grado de reducción p / sólido |
Es el grado de reducción p / blando. |
II grado de reducción p / sólido |
II grado de reducción p / soft |
||
Esposa [zhye on], tranvía [tra v mvai’ch’i̯k].
El libro de texto para el estudio en profundidad de la lengua rusa moderna se ha desarrollado teniendo en cuenta la continuidad en el sistema de educación continua e implica la implementación de tareas educativas y educativas.
Reglas básicas de transcripción.
En la transcripción:1. El sonido, la palabra, parte de una palabra o un segmento del habla se encierran entre corchetes.
2. El texto se graba tal como se pronuncia.
3. No utilice letras mayúsculas.
4. Las reglas de puntuación no se aplican, los signos de puntuación se reemplazan con pausas: una pequeña pausa se indica con una sola barra vertical - /; Las frases entre sí están separadas por dos características: //, que denotan una pausa larga.
5. Cada signo se utiliza para denotar un sonido.
6. Aplicable marcas diacríticas (Griego. Diakritikos- distintivo), que se colocan sobre las letras, debajo de ellas o cerca de ellas. Entonces
A) Es obligatorio señalar el énfasis: lo principal es un signo. agudo(́ ), un signo lateral grava (`);
B
) la línea delantera sobre la letra indica la longitud de la consonante - [s];
C) la suavidad de la consonante se indica con un apóstrofe - [m "];
D) Las palabras oficiales, pronunciadas junto con el significante, están conectadas. kamoro-
[] - [en l "e ́ con].
7. En el campo de consonantes no se usa la letra. usted y se designa como [w̅ "]; en el área de vocales no hay letras e, e, u, i.
8. Para designar el sonido [y], se da [j]: [ juh ́ l "], [mo ́ j].
9. Para indicar consonantes sonoras y sordas, se utilizan las letras correspondientes: [ba ́ l], [con ́ a].
10. Los sonidos de vocales, según la posición en la palabra, experimentan grandes cambios en el sonido:
A) la vocal suena [y], [s], [y] en una posición sin estrés no cambia cualitativamente, solo suena más corta que bajo el estrés, y en la transcripción tales cambios no están indicados:
agujaś / agujá / lo haríá l / erá / loú a / pradó ];
B) las vocales sin acento [a], [o], [e] cambian tanto en términos cuantitativos como cualitativos:
las vocales sin acento [a], [o] en el principio absoluto de la palabra y en la primera sílaba antes del estrés después de las consonantes duras se indican con [ ] – sonido corto [a]: [ rbú c], [ p "é x], [n rá ], [w rá ];
las vocales sin acento [a], [o], [e] en las segundas sílabas de estrés y de percusión después de las consonantes duras se indican mediante el signo [ъ]: este es un sonido ultra corto [s]: [joven á ], [пррр hó t], [á lkl], [zhlt "izná ];
la vocal sin acentuar [e] en la primera sílaba antes de subrayar después de las consonantes duras se indica mediante [s uh ] - el sonido promedio entre [s] y [e]: [zh uh l "eŕ zo], [tímido uh lká ] ;
las vocales sin acento [e], [a] en la primera pre-sílaba después de las consonantes suaves se indican con [y uh ] - sonido promedio entre [y] y [e]: [con "y uh ló ], [en "y uh dormiŕ ], [h "y uh sý ], [m "y uh sn "ý a];
las vocales sin acento [e], [a] en las 2da sílabas pre-estresadas y de impacto después de las consonantes suaves se indican con [b] - el sonido es super corto [u]: [b "año" y uh há ], [r "yn" y uh rá l], [h "s flash ̅ "ý k], [d "á t "l], [d" á d "b].
También debe tenerse en cuenta que en algunos casos, las variantes que reflejan la pronunciación alternativa que realmente existe en el lenguaje literario se permiten en las transcripciones. Así, dependiendo del estilo de pronunciación, diferentes vocales pueden sonar en el extremo absoluto: en su totalidad, con una pronunciación distinta, - [], [y uh ], [s uh ], y en coloquial, con pronunciación fluida, - reducido [ъ], [ь]. Comparar en voz alta – [gró micra ] y [gró mk] ; campo – poŕ l "y uh ] y poŕ l "b] ; mas – [bó l "tímido uh ] y [bó l "sh] .
PREGUNTAS:
¿Qué es la transcripción?
Describe las principales características de la transcripción fonética.
transcripción transcripción fonética; reglas de transcripción; acentos agudo, gravis; camara longitud, suavidad; vocales no estresadas.
3. LOS SONIDOS DE LA LENGUA RUSA
Lado acustico El sonido se percibe al oír. Desde este punto de vista, el sonido puede ser alto y bajo, fuerte y débil, timbre alto y bajo, etc. Por ejemplo, el sonido [o] es bajo, fuerte y [e] - sonido alto y débil
Lado articulado considera los sonidos del habla en términos de su pronunciación, es decir, articulación
Articulación- Este es el trabajo de los órganos: los pulmones; garganta respiratoria laringe cuerdas vocales ubicadas a través de la laringe; Cavidad bucal, cavidad labial, lengua, etc.
Así, en la pronunciación de los sonidos vocálicos, la lengua y los labios desempeñan un papel activo. En la articulación de las consonantes juegan no solo la lengua y los labios, sino también el cielo. Por ejemplo, el sonido [y] está formado por los labios (están redondeados) y el sonido [p], por la vibración de la punta de la lengua.
Sentido de distinción radica en el hecho de que el sonido puede distinguir entre las conchas de sonido de las palabras y sus formas. Las unidades de sonido más pequeñas de una lengua, mediante las cuales se distingue el significado de una palabra, se llaman fonemas. Por ejemplo, el sonido de las conchas de las palabras. chatarra, bagre, ron, casa difieren en fonemas y palabras buey, eje- fonemas ,.
Hay 43 sonidos en ruso: 6 vocales y 37 consonantes. La división en vocales y consonantes está directamente relacionada con las peculiaridades de la pronunciación y la asignación de sonido a un grupo u otro depende de qué órganos de pronunciación y cómo participan en su formación.
Los sonidos de vocales y consonantes difieren en una serie de características:
1) acústica: las vocales están formadas solo por la voz; consonantes - ruido, voz y ruido;
2) articulación: durante la formación de vocales, los órganos del habla no crean obstáculos, por lo que el aire pasa libremente a la cavidad bucal; la formación de órganos consonantes del habla crea un obstáculo;
3) desde el lado distintivo consonantes poseen bo ́ mejores rasgos distintivos que las vocales; por ejemplo, si la palabra manga al pronunciar omitimos primero las consonantes (p, k, c) y luego las vocales (y, a), es obvio que uno puede adivinar la palabra por consonantes, pero no por vocales.
Los sonidos de vocales y consonantes de la lengua rusa se pueden presentar en la siguiente tabla (consulte la Tabla 1):
Vocales y consonantes.
Tabla 1
Cómo se produce el sonido:
¿El chorro de aire obstruye la boca? 
"TRANSCRIPCIÓN FONETICA RUSA
I. REPETICIÓN DEL ESTUDIO EN LA ESCUELA
La transcripción fonética refleja la pronunciación. Arregla como
Las palabras suenan distraídas de su escritura. Entonces, la palabra diente se transcribe [knop],
angosto - [usk "yy], vivido - [zhyl], entregar - [zdat"], niños - [d "etsk"]. Importante seguir
para no desviarse en la ortografía de la transcripción. Las consonantes suaves están indicadas por
un apóstrofe ["]. Por ejemplo, [l"], [t "]. U se transcribe como [sh̅], es decir, largo suave
[sh]: escudo - [sh̅it]. Suavidad [h "], aunque no es dura, necesariamente
suavidad denotada [st] (otra variante de transcripción [j]) nunca
denotado por. Las consonantes dobles se indican mediante una barra horizontal.
arriba: [н̅] = [нн], [ш̅] = [шш], etc. Por ejemplo, largo - [dl "iny], coser [sh̅yt"].
La transcripción está necesariamente estresada.
TAREA 1. Transcriba las palabras: vida, detonación, entrada, parte, cifrado, bajo,
Círculo, broche, premio, brújulas, hongo, apretón, fiesta, triste, cuentos de hadas, puente.
Las letras E, E, U, I - las llamadas irotizadas, o yootannye, o
yotovye - se leen y, por consiguiente, se transcriben de dos maneras, dependiendo de
Disposiciones en la palabra.
(a) En el principio absoluto de una palabra (es decir, si la palabra comienza con esta letra),
después de las vocales y después de dividir b y b, se pronuncian y, en consecuencia,
Transcrito como una combinación con una vocal:
e - [ye]
ё - [yo]
u - [yu]
yo soy [ya]
Por ejemplo, en el principio absoluto de la palabra:
abeto - [yel ’]
erizo - [yosh]
sur - [yuk]
veneno - [yat]
Después de las vocales: llegada - [ex "ieist]
masticar - [ruyum]
comodidad - [yyut]
brillo - [con "iheat"]
Después de byb: ate - [syel]
vertiendo - [l "iot]
paquete - [vyuk]
juez - [corte "ya й]
(b) Después de que las consonantes E, E, Yu, I, se lean, respectivamente, como [e], [o] [y],
[a] después de una consonante suave:
Bosque - [l "es]
miel - [m "de]
pico - [кл "уф]
fila - [p "at]
TAREA 2. Transcriba las palabras: yak, pulgón, olor, éxito, arce, ruff, más,
nieve, playa, girando, rugido, estepa, bebida, llave, día, noche, todo, amor, gancho, mordedura,
condado, joven, local, bofetada, zanja, cosa, puntuación, cáustico, yates, borracho, golpe,
Látigo, entrada, cliente, pie de página, sujeto, arenque.
TAREA 3. Distribuya las palabras de la tarea anterior, dividiéndose en encabezados: (a)
yotovannye en el comienzo absoluto de la palabra, (b) yotovannye después de las vocales, (b) después de b
y b, (d) después de consonantes.
Yo REDUCCION DE LO PUBLICO
En ruso, las vocales en sílabas sin estrés suenan de manera diferente que bajo
por el estres Son más cortos que los tambores (cuantitativos
reducción) y puede cambiar su calidad, es decir, Suena como otros sonidos (calidad
reducción). Por lo tanto, [o] en la posición sin estrés, el sonido se acerca a [a]; pero
la falta de estrés [o] y [a] suenan de manera diferente a [a] bajo el estrés.
REGLA 1. [o] y [a] en la posición sin estrés adquieren la misma
sonido
(a) En la primera sílaba pretensada (es decir, la inmediatamente anterior
anterior con respecto a la percusión) [o] y [a] coinciden en el sonido [ʌ] (cerca de
[a]), pero más posterior, similar al inglés en la vocal en la palabra pero.
Por ejemplo, agua - [vʌda], paquete - [pʌk "et].
REGLA 2. En otros casos, es decir. en el segundo, tercero, etc. pre-impacto
En sílabas, así como en shock, se transcriben las vocales sin acento [o] y [a].
como [ъ] (este signo se llama "ep" - el nombre antiguo de la letra ъ) y significa
Vocal no frontal muy reducida con calidad difusa.
Por ejemplo, leche [leche], caja - [kʌroʌpk], oro - [oro].
Nota 1. Vocales en uniones sin acento pero [pero] y que [INTO] no están sujetas a
reducciones
REGLA 3. Si no se enfatiza [a] o [o] está en el principio absoluto de la palabra
(es decir, la palabra comienza con este sonido), entonces hay una reducción débil, es decir, el sonido
transcrito como [∧] independientemente de la distancia desde la sílaba acentuada.
Por ejemplo, piña [∧н∧нас]
Aunque la primera sílaba de la palabra es la segunda predatornyy.
TAREA 4. Transcribe las palabras: tira, locomotora, vaca, perro, barco,
barcos, historia, oreja, barco, botas, garaje, espantapájaros, progreso, cabina, astrónomo,
Aparato, agrofirmia.
Marque en la parte superior con el número 1 la primera sílaba precortada de cada palabra.
Nota 2. Las vocales [s] y [s] no están sujetas a reducción de calidad y sonido.
Igualmente en sílabas estresadas y no estresadas.
REGLA 4. Las vocales y e e (es decir, [e] después de una consonante suave) en la primera
la sílaba pretensada suena como [ee], es decir, [y] con una llamada [e] - sonido
intermedio entre [y] y [e].
Por ejemplo: limón - [l "él], guardabosques - [l" Eesn’ik]
Sonido, ortografía indicada por la letra I, en una posición sin estrés.
reducido de manera similar:
carnicero - [m "jesn" ik]
tirar - [t "yenuit"]
Lo mismo ocurre con la vocal en la combinación de CHA, SCHA.
horas - [h "iesy]
feliz - [sh "tesl" wow]
REGLA 5. Las vocales Y, E en el segundo, tercero, etc. antes del impacto, así como en
Las sílabas de punchy se transcriben como [ь] (el signo se llama "ер") - fuertemente
vocal frontal reducida. Por ejemplo:
transición - [n "año" iohit]
testigo - [sv "Yed" este "l" n "ets]
Nota 4. La vocal [y] en la primera sílaba acentuada también es permisible.
transcribir como [y], es decir, Sin reducción de calidad. Por lo tanto, la palabra molinero
se puede transcribir como [m "el" n "yk] y como [m" el "n" ik].
En los estudios rusos, todavía hay disputas sobre la reducción [y]. Hay un punto de vista
que [y] no está sujeto a reducción de calidad en absoluto.
TAREA 5. Transcribe las palabras: verdad, empanadillas, movimiento, TV,
amigo, sucesor, lista, lila, migrante, naranja, reconciliar,
Amarillo, sobrinos, academia, picadora de carne.
Nota 5. En algunas palabras de origen extranjero, la letra e transmite.
el sonido [e] sin suavizar la consonante anterior: la prueba - [prueba]. Lo mismo después de F,
W y C: gesto - [zhest], cadena - [cep "] /
Nota 6. La letra E en una posición sin tensión transmite un sonido cerca de [[],
que se transcribe [s] (también hay una variante de transcripción [ea]).
Por ejemplo, el piso es [atela]. Del mismo modo, una E sin estrés se transcribe después de
F, W y C: esposa - [zhyena], valor - [tsyen "it").
Iii. OFERTAS (Y OTROS CLIENTES)
7
La preposición forma con la siguiente palabra un solo grupo fonético (así
llamada la palabra fonética), por lo tanto obedece las mismas reglas de reducción,
en el cual la vocal de la sílaba correspondiente dentro de la palabra cambiaría.
debajo de la ventana - [id-∧knom] - la preposición forma el segundo
sílaba de pretensado
detrás de la casa - [z [-dom'm] - la preposición es la primera
sílaba de pretensado
antes de la lección - [n "año" id-urok]
bajo el techo - [pat-patъlkom]
de la molestia - [∧d-d∧sady] - preste atención (a) a la voz,
(b) el hecho de que el primer sonido de una preposición es el comienzo absoluto de una palabra.
La preposición en la transcripción para facilitar la lectura se escribe con la siguiente palabra a través de
guión
TAREA 6. Transcribir combinaciones: fuera de la ciudad, de la historia, sobre compañeros,
de los restos, a Suecia, a lo largo del camino, con amigos, en la obra, al atardecer, bajo
árbol, ladrillo, debajo de un manzano, debajo de una vela, para una familia, en árboles, desde
disgusto
Iv. TRANSPORTE DE TEXTO
En la transcripción de la oración las palabras están separadas por espacios. Pausa dentro
las oraciones están indicadas verticalmente por el |. Por ejemplo:
Destellando más allá de las cabinas, mujeres, niños, tiendas, luces ...
[m "iel" kayyut m "im'y buktk" b | baby | ml "h" ishk "| lafk '' | fъnur" and]
Yo, tu viejo casamentero y padrino, vine a aguantarte ...
[ya | tu viejo y joven y kum | pr "ishomol m" ier "its'k-vam]
Las oraciones están separadas entre sí por dos líneas verticales ||
denota una pausa más larga.
La primavera ha llegado. El sol brilla intensamente.
[pr "ieshlah" en "jesna" || yark sv "et" t sonts]
Presta atencion ¡Las pausas no siempre coinciden con comas! Por ejemplo: No
Dormir, cosaco: en la oscuridad, una noche chechena cruza el río.
[n "ie-sp" y k∧zak | ∧-t "m" e n∧chnoj | h "ihech" een "ts hd" тt z'-r "ieokoj]
Nota: no hay pausa en el lugar de la coma, y no hay ninguna pausa en el lugar de la segunda pausa
no hay señal
TAREA 7. Transcribir oraciones.
1) Un estudiante de décimo grado podría resolver este problema. 2) si viniste
Una vez más, todo sería diferente. 3) Pedro llegó ayer. 4) amigos
están en problemas 5) El concierto de ayer fue exitoso. 6) Cerrar la cremallera
Dividió el cielo, golpeó cerca.
TAREA 8. Transcribir oraciones.
1) De la humedad extraída del agua, amarga agrio del aliso en descomposición y de la lejanía.
Estepas Prihoper, hundiéndose en la bruma lila de la niebla, la brisa llevada
Eternamente joven, apenas perceptible aroma de la tierra recientemente liberada de debajo de la nieve.
(M.Sholokhov). 2) Cuando regresas a casa pasando el jardín por la noche, se retira
Humo fragante de las ramas de cerezo. Llamas alrededor de la choza llamas rojas alrededor
Las siluetas negras de alguien lo mueven (I. Bunin).
TAREA 9. Según el libro de S.I. Kalabina "Práctica del curso" Introducción a
lingüística ", M., 1985 del ejercicio 13 (p. 100), transcribe los tres primeros
párrafo. "
Al comenzar a aprender un idioma extranjero, una persona se enfrenta a la necesidad de pronunciar correctamente nuevas palabras. A diferencia de las lenguas eslavas, en las que la mayoría de las palabras se leen de acuerdo con ciertas reglas, hay algunas excepciones a las reglas para leer palabras en el mismo inglés. La transcripción fonética de las palabras ayudará a pronunciar y leer las palabras correctamente. Y aunque a menudo parece que este es un concepto complejo, de hecho, todo es muy simple, aunque sea un día para tratar este problema.
Concepto de transcripción fonética.
La transcripción fonética es una forma de capturar gráficamente los sonidos del habla. La transcripción se caracteriza por una precisión increíble y se basa en la pronunciación correcta. Para lograr esto, cada personaje de la transcripción tiene un símbolo gráfico correspondiente, y cada personaje, a su vez, se corresponde con un sonido claramente definido.
Con la ayuda de la transcripción, es posible grabar no solo la pronunciación de los sonidos y las palabras, sino también las oraciones y los textos en una letra.
Reglas básicas de transcripción.
1) En primer lugar, la transcripción siempre se registra entre corchetes especiales :.
2) Si hay dos o más sílabas en una palabra transcrita, el énfasis se coloca necesariamente.
3) Si dos palabras se leen juntas, en la transcripción fonética esto se soluciona con la ayuda del icono de la liga: [v_dom].
4) La transcripción no escribe letras mayúsculas.
5) Si se transcribe una oración o texto, no se agrega puntuación. En su lugar, colocan líneas verticales biseladas / (si la pausa es pequeña, como una coma), // (con una pausa más larga), como un punto o punto y coma.
6) La suavidad de la consonante se indica en la transcripción utilizando un apóstrofe, colocado a la derecha de la letra.
7) El sonido de no sílaba se indica mediante el arco debajo de él.
8) La longitud del sonido se indica con dos puntos [a:], a veces con una línea horizontal sobre la letra.
9) Hay un alfabeto fonético internacional especialmente diseñado para escribir palabras, que se basa en letras latinas, así como algunos iconos tomados del alfabeto griego. 
10) Las lenguas eslavas en cirílico también se pueden escribir en letras cirílicas (esto se aplica a las lenguas eslavas orientales).
Transcripción en ruso
A pesar de su aparente simplicidad, la transcripción rusa tiene muchos matices, sin el conocimiento de los cuales será difícil deletrear correctamente la palabra transcrita. Las reglas generales de transcripción se aplican a la transcripción en ruso, pero hay características adicionales. 
1) Las consonantes se registran con la ayuda de todas las consonantes de las letras cirílicas del alfabeto, con la excepción de x e y.
2) b y b no designan sonidos, por lo tanto, no se graban en la transcripción.
3) Los sonidos [y] y [h] son siempre suaves, por lo que en la transcripción no se indican con un símbolo suave.
4) Los sonidos [w], [w], [c] son siempre sólidos, aunque en casos raros la letra w puede dar un sonido suave [w "]. Si hay una letra detrás de ellos, se escribe en la transcripción como [e]:" c [e] hilo.
5) La letra u, en transcripción es el sonido [w: "] o [w"].
6) Si se subrayan las vocales, se pronuncian claramente y se graban utilizando seis caracteres: [a], [y], [o], [u], [e], [s].
7) Los difongos yu, i e, e denotan dos sonidos y están escritos en transcripción, respectivamente [yu], [ya], [ye], [yo], siempre que estén al principio de la palabra, o después de la vocal, b o b En otros casos, después de las consonantes, denotan un sonido [y], [a], [e], [o], con la designación de la consonante anterior suave.
8) La letra y después de separarse se convierte en diptongano y su transcripción es [yy] - mura [en "yy]".
9) Th en la transcripción de algunas palabras se escribe como [j] por ejemplo "cha [j] ka".
10) Las letras o y a, al comienzo de una palabra o en la primera sílaba, sin acentos, en la transcripción suenan como [a], pero el icono [^] se usa para escribirlas.
11) Después de las consonantes suaves en sílabas sin acento, la letra e e I en la transcripción se registrarán como una especie de sonido [ee]: [r’ieb’ina] - "mountain ash".
Curiosamente, en la mayoría de los diccionarios rusos, la transcripción de palabras no está indicada, por lo que debe aprender cómo hacerlo usted mismo o usar los servicios de recursos en línea que lo componen.
Transcripcion en ingles
Si la transcripción en ruso se puede escribir incluso en latín, incluso en cirílico, entonces la transcripción en inglés siempre se escribe con el alfabeto latino MFA. También está sujeto a las reglas comunes a todos los idiomas y símbolos para transcribir palabras. Sin embargo, a diferencia del ruso, la pronunciación de las palabras en inglés tiene una tradición más histórica y, a menudo, no obedece las reglas. En tales casos, la transcripción es la única forma de pronunciar correctamente la palabra. Por lo tanto, la mayoría de las palabras en inglés en los diccionarios están escritas con transcripción. La siguiente tabla muestra los caracteres principales utilizados en la transcripción de palabras en inglés. 
Para saber qué es la transcripción fonética, esto es muy importante, ya que este conocimiento le permite a cualquiera no solo leer la palabra correctamente en un idioma extranjero, sino también pronunciar correctamente las palabras del idioma nativo.
Para la transferencia exacta de sonidos se usa el tipo especial de letra - transcripción fonética, en el que, además de las letras, también se utilizan iconos especiales.
Reglas básicas y marcas. transcripción fonética:
1. El sonido o segmento del habla transcrito está encerrado entre corchetes: roble - [dup], cuchara - [horse ^ sobre el agua - [holiday]. Los ciclos del habla están separados por una barra vertical, las oraciones completadas por dos. Las letras mayúsculas no se utilizan.
2. En palabras de dos sílabas y de varias sílabas, el énfasis se coloca, en palabras de una sílaba, el énfasis no se coloca: [elefante].
3. Las vocales de percusión [a], [e], [y], [u], [y] siempre se denotan con las letras a, o, e, y, u, y.
4. Icono [ ^] ("A" con una tapa) se usa para denotar un sonido debilitado cerca de [a], que se pronuncia en el principio absoluto de una palabra o en el primero de antemano. Sílaba en lugar de las letras a y o después de las consonantes duras: pepino [^ Gur’ets], pantalla - [^ b ^ magazine], agua - [e ^ sí], huertos - [con ^ dy] (en la práctica escolar - [a]).
5. El icono [ъ] (ер) denota el sonido reducido, el promedio entre [s] y [a], que se pronuncia en muchas sílabas no estresadas, a excepción del primer comienzo pretensado y absoluto de la palabra, en lugar de las letras a, o, e; jardinero - [fuera de aquí], querido - [árboles ^ goi], surco - [piernas ^ lado], lugar - [m'est], palo - [palo], también - [tozh].
6 | |] significa el sonido, el promedio entre [y] y [e], que se pronuncia en la primera sílaba antes del estrés después de consonantes suaves en el lugar de las letras de este: bosque - [l'Iesa], cinco - [p'iet'y] ( en la práctica escolar [y]).
El signo [ze] se usa para designar el sonido, el promedio entre [s] y [e], que se pronuncia en la primera sílaba sin estrés después de un fuerte silbido y q: six ~ [shyes'th], el precio es [tsyena] (en la práctica escolar - [s]).
7. El signo [ь] (ер) denota un sonido reducido, cercano a [y], que se pronuncia en todas las sílabas sin estrés, excepto el primer sonido de pre-impacto, después de las consonantes suaves en lugar de la letra ei: Piglet - [pt ^ h'ok ], Demócrata - [d'm ^ krat].
8. Los sonidos sin estrés en lugar de las letras y, s, y usualmente están marcados de la misma manera que los tambores, con los signos [y], [s], [u]: hierro - [ut'uk], pescador - [pescador], vaya - [id'y].
9. La suavidad del sonido de la consonante se indica con una coma en la parte superior derecha de la letra: strap - [l’amk], roar - [р'jф], lion - [l'ef], buy - [buy].
10. La longitud del sonido de la consonante se indica mediante una línea horizontal sobre la letra: baño - [van], zumbido - [zumbido].
11. El signo [j] denota el sonido consonante "yot", que se pronuncia antes de las vocales acentuadas: pit - [jam], ruff -, spruce -.
Una versión débil de este sonido se pronuncia en todas las demás posiciones, generalmente indicada por el signo [y] ("y no sílaba"): el mío es [mío], rebaño [paquete], (En la práctica escolar, en ambos casos, se usa el signo [nd]).
Transcripción Puede no solo ser completa, sino también selectiva, cuando entre corchetes no es solo su palabra, sino solo el elemento en cuestión: sonido o sonido de sonidos. Este método de transcripción se usa, por ejemplo, en diccionarios y libros de referencia para indicar la pronunciación correcta de los sonidos: steak - beef [te] al abrigo - shee [n’e] l.
www.traktat.com
