Kursus linguistik komputasi. Linguistik Komputasi di HSE: Anastasia Bonch-Osmolovskaya pada Program Magister Baru

Rusia di Prancis. Kesan magang mahasiswa.

Semoga magang mahasiswa FINR di Center menjadi tradisi yang baik linguistik terapan Universitas Franche-Comte di Besançon (Prancis). Selama dua minggu pertama setiap bulan, siswa kami bergabung dengan perusahaan peserta pelatihan multinasional, yang berjumlah lebih dari tiga ribu orang setiap tahunnya.

Salah satu pusat pengajaran bahasa asing tertua, tidak hanya mengajarkan bahasa Prancis sebagai bahasa asing, tetapi juga selusin bahasa lainnya. Di Pusat ini, para guru sekolah tinggi dan menengah meningkatkan kualifikasi mereka, dan berbagai penelitian ilmiah dilakukan atas dasar itu. Atas perintah kementerian luar negeri, kedutaan besar, kementerian pendidikan dan lembaga pendidikan dan kebudayaan lainnya, para spesialis dari Pusat melakukan perjalanan bisnis dan melaksanakan pekerjaan mereka di lapangan. Kurang lebih setahun yang lalu, pada tanggal 28 Maret 2007, sebuah komisi menteri yang terdiri dari perwakilan Kementerian Pendidikan Nasional, Kementerian Kebudayaan dan Komunikasi, dan Kementerian Luar Negeri memberikan tanda mutu khusus (label) kepada Pusat Linguistik Terapan. FLE) - skor tertinggi dalam lima kategori - atas prestasi dalam mengajar bahasa Prancis sebagai bahasa asing.

Tahun ini mitra kami merayakan hari jadinya yang ke-50. Merayakan dalam skala besar, menyatukan karyawan Pusat; peserta pelatihan; mitra, termasuk pemerintah kota, departemen, wilayah, saluran televisi TV 5, majalah "Bahasa Prancis di Dunia". Sebagaimana salah satu slogannya berbunyi, “…karena bahasa menghubungkan dan mempersatukan Manusia, Budaya, Negara, Proyek, Harapan… Ide inilah yang akan menjadi benang merah kita.” Segala bentuk ekspresi diterima di perayaan - pidato, tulisan, puisi, grafik, suara, video. Kelompok kami berkesempatan mengunjungi salah satu acara yang membuka maraton ulang tahun: sebuah vernissage karya mahasiswa bacaan yang didedikasikan untuk Pusat Linguistik Terapan.

Masa inap ini penuh dengan hari libur dan akhir pekan, namun hari-hari ini tidak pernah hilang. Perjalanan ke Paris, Lyon, Dijon, Beaune; partisipasi dalam festival internasional tahunan grup musik universitas di Belfort; kunjungan ke kastil abad pertengahan Joux, perjalanan perahu ke air terjun di sungai Doubs dengan makan siang lezat hidangan lokal di restoran pedesaan: fondue keju dari beberapa jenis comté, berbagai daging asap - kebanggaan daerah, anggur kuning yang unik dan lezat pai buatan sendiri. Herve Lesh, kepala departemen kegiatan ekstrakurikuler, menawarkan program yang cemerlang dan kaya. Pemandangan Besancon juga tidak luput dari perhatian: museum, benteng, jalan, rumah, air mancurnya. Terima kasih kepada pemandu kami - guru dari Center F. Ouabian - kami melihat kota dari dalam.

Hari kerja ternyata tidak kalah intensnya: 40 jam kerja yang bermanfaat di bawah bimbingan para profesional dari Pusat Linguistik Terapan Nicole Poirier dan Jean-Louis Cordonnier menggunakan alat multimedia, dukungan audio dan video, teks dari berbagai genre, dan yang terpenting - dalam lingkungan bahasa yang otentik. Pertemuan yang informatif dengan perwakilan pemerintah kota, pegawai dinas pariwisata, kebudayaan dan olah raga, C. Dufetre.

Dukungan kurator kelompok A-M. Stimpfling, M. Lakaya dan JP Besha sangat berharga. Memang berkat kerja mereka, program menginap siswa kami tertata dengan sempurna, kami dikelilingi oleh suasana yang indah, dan kesan yang paling menyenangkan.

Kelompok pendamping O. Kryukova

Aliyeva Aysel

Di akhir musim dingin, kami ditawari magang di Besançon. Setelah berpikir beberapa lama, semua orang setuju. Jadi, pada tanggal 1 Mei kami terbang ke Paris, dari sana kami kemudian pergi ke ibu kota wilayah Franche-Comté.

Hal pertama yang menarik perhatian saya tentang Besançon adalah sifatnya yang luar biasa. Bunga, pohon, burung - apa yang bisa dibanggakan kota ini. Sinar matahari yang cerah dan kicauan burunglah yang menjadi jam alarm saya di pagi hari. Perlu juga dicatat fakta bahwa kami sangat beruntung dengan cuacanya. Selama 14 hari saya tinggal di Prancis, hujan hanya turun satu kali. Ngomong-ngomong, di hari hujan inilah kami bertamasya ke air terjun dengan trem sungai. Seluruh penduduk Besançon sangat ramah. Setiap orang memiliki senyuman di wajahnya, setiap orang siap membantu jika diperlukan.

Adapun proses pendidikan kami terorganisir dengan sangat baik. Pertama-tama, keinginan siswa itu sendiri diperhitungkan. Jadi, program pelatihan ditujukan untuk pengembangan pidato lisan, penyajian teks/artikel yang dibaca. Jelas terlihat bahwa para dosen universitas berusaha membuat kelas-kelasnya semenarik dan bermanfaat mungkin. Selain belajar, kami mengunjungi kastil (Château de Joux), sebuah festival musik di Belfort, pergi ke Dijon dan Beaune. Jadi bagian pendidikan dari program kami juga kaya. Pada hari terakhir studi, kami diundang ke departemen kebudayaan dan olahraga pemerintah kota, di mana kami diberitahu secara rinci tentang berbagai aspek perkembangan kota: struktur administrasi, ekonomi, transportasi, budaya, pariwisata, olahraga ...

Beginilah proses magang kami di Besançon, salah satu kota terbaik di Prancis. Ada banyak hal menarik, namun tidak mungkin menggambarkan semuanya di atas kertas. Namun saya dapat mengatakan dengan pasti bahwa masing-masing dari kita memiliki kenangan indah tentang Besançon. Kita semua akan mengingat latihan kita dengan senang hati, dan kamera akan membantu kita dalam hal ini.
Dina Svirtsova

Kesan saya tentang perjalanan itu hanya positif.

Pertama, kami dapat berkomunikasi dalam bahasa Prancis pada tingkat sehari-hari, yang tidak mungkin dilakukan selama perkuliahan di universitas. Oleh karena itu, perjalanan ini sangat berguna dalam hal latihan bahasa, dan berkat itu saya menjadi lebih mudah untuk berbicara bahasa Prancis.

Kedua, kami mengunjungi banyak tempat menarik, seperti Dijon - kota yang luar biasa indah dengan banyak atraksi, dan di mana terdapat begitu banyak tanaman hijau ...
Saya juga ingat perjalanan ke kastil "Chateau de Joux" - kastil abad pertengahan yang nyata dengan dinding tebal, tangga spiral besar, dan ruang bawah tanah yang dingin.

Kemudian kami pergi ke sebuah restoran di mana kami mencoba makanan khas daerah ini: fondue, daging dingin dan, tentu saja, anggur kuning.

Berjalan-jalan di sepanjang Sungai Doubs, yang secara harfiah seratus meter dari Swiss, memberikan kesan yang kuat pada saya ...

Adapun Besançon sendiri, ini adalah kota yang sangat lucu dan indah di mana Anda dapat berjalan tanpa henti, mengagumi pemandangan dan pemandangan…

Secara umum perjalanan ini meninggalkan banyak kesan baik dan emosi positif.
Marina Kuznetsova

Setelah mengetahui bahwa kami mempunyai kesempatan untuk pergi berlatih di Perancis, kelompok kami hanya hidup dalam mimpi dan harapan. Pada bulan Februari, gagasan bahwa perjalanan menanti kita di bulan Mei tampak tidak realistis dan jauh, tetapi mimpi menjadi kenyataan dan voila kita sudah berada di Besançon. Kesan pertama tentang kota ini: “Ya Tuhan, alam apa yang ada di sini, pohon apa, bunga apa. Semuanya berbunga!". Sejak hari pertama, meski lelah, saya ingin berjalan kaki. Menurut saya, tidak mungkin menggambarkan perasaan yang kami alami selama dua minggu ini. Kegembiraan dan keinginan yang tak ada habisnya untuk melupakan bahwa Anda adalah orang asing dan turis, untuk menyatu dengan kerumunan warga dan merasa seperti bagian dari kota; cobalah bersikap seperti pelajar Perancis: membeli tiket bus dan kereta api, pergi ke toko roti dan menikmati aroma roti yang baru dipanggang, bersikap sopan kepada orang-orang di sekitar Anda.

Hari-hari berlalu dengan kecepatan cahaya. Dan sekarang, saatnya kita mengemasi tas dan berangkat ke Rusia. Perasaan ganda: tentu saja, kita semua merindukan orang yang kita cintai, tapi tetap saja, saya yakin kita masing-masing akan tinggal di sini lagi. Saya tidak ingin meninggalkan tempat di mana satu-satunya masalah adalah kurangnya waktu untuk melihat dan mengunjungi semuanya, karena di Moskow kita sedang menunggu masalah sehari-hari dan sesi musim panas. Besancon adalah kota yang sangat tenang dan sunyi, disini saya serasa berada di resort, terutama di pagi hari saat matahari menyinari jalanan dan pepohonan.

Tapi tetap saja, kami sedang latihan, jadi kami tidak hanya harus bersantai dan bersenang-senang, tapi juga belajar dengan serius. Guru kami sangat perhatian, mereka selalu siap membantu kami, minat mereka untuk mengajari kami sesuatu yang baru sangat terasa. Selain itu, perbendaharaan kata kita juga bertambah, karena. seringkali kami berada dalam situasi yang agak sulit, sangat sulit untuk menemukan jalan keluarnya tanpa mengetahui beberapa konsep, tetapi kami selalu mengatasinya!

Itu sangat bagus! Anda mendapatkan kesenangan yang luar biasa ketika Anda mengatakan sesuatu dalam bahasa Prancis dan melihat orang-orang memahami Anda. Segera muncul keinginan untuk berbicara bahasa Prancis dengan semua orang.

Sebagai kesimpulan, saya ingin mengatakan bahwa latihan di Besançon membantu saya mempelajari banyak ekspresi baru, untuk merasa terlibat di dalamnya Kehidupan sehari-hari kota, mengatasi rasa malu dan mulai berkomunikasi, dan, tentu saja, kita semua, setibanya di Moskow, akan menunjukkan foto orang tua dan teman kita serta menceritakan tentang perjalanan kita. Banyak kenangan yang tidak ingin Anda lupakan!

Saya berharap tahun depan kita memiliki kesempatan lagi untuk mengunjungi Prancis. Dan sekarang, di Moskow, kita harus rajin belajar dan meningkatkan pengetahuan kita.

Saya ingin mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya kepada mereka yang telah mewujudkan impian kami dan mengatur perjalanan dua minggu yang indah ini ke salah satu kota terindah dan nyaman di Prancis, menurut saya, yaitu kota Besancon.
Kryukova Nina

Bagi saya, ini adalah perjalanan pertama ke Prancis - pemenuhan impian masa kecil, akhirnya mimpi menjadi kenyataan.

Kota jembatan kuno, matahari dalam semburan air mancur, yang banyak terdapat di Besançon, atap rumah genteng, perbukitan hijau, benteng kuno (dan abadi, seperti yang mereka katakan dalam buklet) yang dibangun oleh Vauban Agung dan menyimpan kenangan akan berabad-abad yang lalu dan peperangan - semua ini begitu indah hingga tampak seperti mimpi. Anda sedang berjalan-jalan di kota dan Anda berpikir bahwa Anda akan bangun sekarang, karena tidak mungkin ada keindahan dan keajaiban seperti itu di dunia. Ternyata bisa.

Di kota ini, di alun-alun yang sama di rumah yang sama, saudara laki-laki Lumiere dan Charles Nadier lahir, dan di rumah seberangnya - Victor Hugo. Bentengnya sendiri menjulang di atas alun-alun ini, dan matahari bersinar terang di atap katedral yang berwarna-warni. Di sini, sejarah terjalin dengan modernitas, dan tampaknya Besançon memiliki hubungan khusus dengan keabadian, karena Museum Waktu terletak di sana.

Selain pelajaran di Center for Applied Linguistics (CLA), yang waktu berlalu begitu cepat, kami bisa berkeliling Prancis, yang sebenarnya kami lakukan selama banyak liburan di bulan Mei. Kami telah berkunjung ke Dijon, Lyon, Belfort, dan tiga jilid kesan antusias dapat ditulis tentang masing-masing kota ini.
Dijon kuno dengan jalan-jalan abad pertengahan yang sempit, dengan menara katedral Gotik yang menjulang ke langit, dengan atap rumah beraneka warna yang masih mengenang para ksatria dan Kadipaten Burgundia, Katedral Notre-Dame de Bourgogne, yang menampung patung Perawan Maria , dibuat pada abad ke-11, Menara Philippe Bagus, dari mana Anda dapat melihat, seolah-olah di telapak tangan Anda, seluruh kota ... Oh, Anda dapat berbicara tentang Dijon tanpa henti.

Lyon, kota yang kontras, berdiri di atas dua sungai.

Belfort, tempat festival musik tahunan berlangsung, yang menyatukan semua orang, tanpa memandang usia dan bahasa ibu.

Kastil abad pertengahan Joux, tempat Mirabeau hidup bebas dalam persahabatan dengan pemilik kastil dan jatuh cinta dengan istrinya, tempat Toussaint Louverture meninggal, di mana setiap batu memiliki sejarahnya sendiri, legendanya sendiri.

Anda tidak bisa menceritakan semuanya, Anda tidak bisa membuat daftar semuanya. Namun Prancis yang sangat indah, guru-guru yang luar biasa, yang pelajarannya satu jam berlalu seperti satu menit, ceramah ekspresif oleh penulis Aljazair A. Dzhemai tentang karya Camus - kita tidak akan pernah melupakan dua minggu yang dihabiskan di sini.

Saya akan mengemasi tas saya dan bermimpi untuk kembali ke Besançon lebih dari sekali.
Shpilenok Evgenia

Besançon adalah kota kecil yang ramah di timur Perancis. Ini bukan perjalanan pertama saya ke Besancon, namun kota ini membuka sisi baru bagi saya.

Di Besançon, alam yang belum tersentuh dan lanskap perkotaan berpadu secara harmonis: penduduk kota berjalan di sepanjang tanggul Doubs pada akhir pekan, dan menjalani gaya hidup perkotaan pada hari kerja.

Pihak berwenang Besançon dan penduduknya sangat bertanggung jawab dalam melindungi lingkungan. Jadi, sehubungan dengan angkutan umum, sebagian besar bus menggunakan bahan bakar gas (Pour le bien-être de tous, cet autobus roule en gaz naturall).

Selama kami tinggal di Prancis, kami tidak hanya mengunjungi Besançon, tetapi juga Dijon, yang berjarak satu jam darinya. Kami juga menghabiskan hari yang indah di Château de Joux. Setelah berkeliling kastil, kami menikmati fondue, lalu dengan kapal pesiar kami pergi ke air terjun Le Saut du Doubs, yang terletak di perbatasan dengan Swiss. Jadi, bisa dibilang, tanpa melakukan upaya khusus apa pun, kami mengunjungi Swiss.

Terakhir, kami mengunjungi festival musik pelajar di kota kecil Belfort. Disajikan banyak kelompok berbakat dengan gaya dan tren musik yang berbeda.

Sedangkan untuk perkuliahan di Center for Applied Linguistics (CLA), perlu diperhatikan profesionalisme guru, kesediaannya menjelaskan hal-hal yang belum dipahami dan memberikan ilmu baru. Kami menganalisis puisi, menonton dan membongkar film, mendengarkan, dan mengatur debat.

Dalam perjalanan ini, kami lebih mengenal satu sama lain, dan juga bertemu dengan orang baru orang yang menarik dengan siapa kita pasti ingin berkomunikasi lebih jauh.

Prancis menyambut kami dengan cuaca bagus. Kami menikmati kehangatan dan sinar matahari, berjemur, berjalan dan menghirup udara bersih Besançon.

Satu-satunya hal yang membingungkan saya di Prancis adalah penolakan total terhadap toko-toko dan perusahaan lain yang menyediakan layanan untuk bekerja pada hari Minggu dan hari libur. Bagi kami, hal ini sangat terlihat karena ada banyak sekali selama kami tinggal.

Secara umum, menurut saya perjalanan kami sukses, terutama karena kemungkinan besar itu adalah perjalanan terakhir saya sebagai mahasiswa.
Kashitsyn Igor

Koper-koper sudah dikemas, dokumen-dokumen belum dilupakan, dan keajaiban teknologi Prancis - TGV, membawa kita dengan kecepatan tinggi dari Besancon yang ramah dan hampir menjadi miliknya sendiri ke Paris yang besar. Dua minggu di Prancis berlalu dengan kecepatan kilat yang sama dengan kereta berkecepatan tinggi yang sama - Train à grande vitesse. Sulit untuk mensistematisasikan semua kesan, tetapi di antara kesan tersebut ada yang paling jelas.

Hal pertama yang menarik perhatian Anda adalah bahwa dalam slogan “Yunani memiliki segalanya” di abad ke-21, Anda dapat dengan aman mengubah nama negara menjadi Prancis. Di mana-mana dirasakan bahwa Prancis, dengan segala kosmopolitanismenya, secara sakral menghormati tradisi dan isolasinya sendiri. Penduduk setempat mengendarai mobil Prancis yang nyaman, bangga dengan makanan Prancis yang benar-benar berkualitas tinggi, dan siap mengagumi bahasa dan alam mereka sepanjang hari.

Besançon sendiri ternyata hampir persis seperti yang saya bayangkan, tapi bukan berarti saya tidak menyukainya.

Sebaliknya, semangat Prancis Abad Pertengahan telah dilestarikan di kota ini - dengan gereja-gerejanya, jalan-jalan berbatu, halaman-halaman kecil tempat orang Prancis menghabiskan malam hari dengan segelas anggur.

Besancon bagi saya adalah nama dan gelar: Lumiere bersaudara, Hugo, "Merah dan Hitam" (ditulis oleh Stendhal, bukan Hugo, seperti yang pernah saya duga). Merah adalah benteng Vauban yang megah, yang menawarkan pemandangan lembah sungai Doubs yang luar biasa, banyak benteng pertahanan, jembatan, yang jika terjadi perang menjulang dan membuat kota itu hampir tak tertembus. Bahkan nama salah satu bagian kota - Battant secara tidak langsung berbicara tentang masa lalu kota yang hebat. Hitam adalah jubah seorang pendeta Katolik. Jika Anda ingat, Julien Sorel hendak masuk seminari di Besançon. Sungguh menakjubkan Katedral, gereja St. Madeleine, yang kakinya menjadi tempat pertemuan dan makan siang bagi mahasiswa Besançon.

Besancon berlokasi sangat strategis, dan jalur komunikasi yang dikembangkan memungkinkan saya, dalam waktu yang cukup singkat, untuk melihat tidak hanya kota itu sendiri dengan sekitarnya, tetapi juga mengunjungi Burgundy dan ibu kotanya yang sangat indah Dijon, kota impian Lyon, the yang seluruh pusatnya merupakan bagian dari warisan dunia, bahkan selama 5 menit pergi ke Swiss setelah bertamasya ke pegunungan Jura.

Penduduk di bagian timur Prancis ternyata sangat terbuka dan ramah bagi saya, yang secara menakjubkan dipadukan dengan kecerdasan bawaan dan pengetahuan etiket mereka yang sempurna. Saya ingin mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya kepada tuan rumah, seluruh Pusat Linguistik Terapan (CLA) dan khususnya para guru kami. Terima kasih semua!

P.S. Terima kasih khusus kepada departemen dan fakultas dan sebuah harapan kecil: bisakah kita pergi ke barat sekarang?! =) Ke Bordeaux, Nantes atau Toulouse =)
Budulchieva Natalya

Besancon bagi saya telah menjadi kota di mana Anda melupakan keberadaan Moskow dan Paris - kota besar yang membuat seseorang kewalahan dengan ukurannya yang sangat besar dan langitnya, jauh dan tidak nyata. Seseorang akan mengatakan bahwa segala sesuatu yang terjadi pada kami di Besançon adalah mimpi atau dongeng, tetapi bagi saya kota ini tampak jauh lebih nyata daripada kota lainnya, karena air di dalamnya benar-benar air, dan bintang-bintangnya dekat dan terang.

Hampir separuh hari yang dihabiskan di Prancis ternyata adalah hari libur. Berkat keadaan ini, kami memiliki lebih banyak waktu untuk berkeliling Besançon, pergi ke kota-kota tetangga. Yang terakhir ini yang paling membuat saya senang: hanya satu atau dua jam perjalanan dengan kereta berkecepatan tinggi, dan Anda berada di Dijon, atau Lyon, atau Belfort. Ya, di mana saja! Prancis memang negara kecil, tapi selalu luar biasa berbeda. Sungguh lucu suatu hari pergi ke Chateau de Joux, benteng-benteng abad pertengahan yang sesungguhnya, dan hari berikutnya berada di Belfort di Festival Musik Universitas.

Kelas-kelas di Pusat Linguistik Terapan merupakan penemuan bagi saya. Seru banget: mempelajari teks lagu modern, film, membaca puisi-puisi populer di Perancis. Menariknya, akhirnya, sekedar ngobrol dengan para guru, mencari tahu di mana letak toko kue terbaik di Besançon, atau, misalnya, di mana dan bagaimana anak muda setempat suka bersantai.
Yana Shcherbina
Bagi saya, ini adalah perkenalan pertama dengan Besançon dan Prancis. Kenalan sangat ditunggu-tunggu dan menyenangkan. Hal pertama yang Anda perhatikan di Besançon adalah tidak adanya kemacetan lalu lintas yang menjadi ciri khas Moskow. Ya, dan hanya ada sedikit mobil di Besançon - penduduk setempat lebih memilih sepeda - baik untuk kesehatan maupun lingkungan. Tidak ada mobil - tidak ada suara bising, dan udara terasa lebih bersih. Ada banyak pohon dan bunga di kota, sejumlah besar air mancur.

Orang Prancis tahu bagaimana menjaga sejarahnya, sehingga rumah-rumah abad ke-18 dan ke-19 berada dalam kondisi sangat baik dan layak huni, namun bangunan modern di kota ini jarang ditemukan.

Tidak mungkin untuk tidak menyebutkan tentang penduduk kota. Menurut pendapat saya, mereka adalah orang-orang yang paling sopan dan paling baik hati. Sepanjang waktu yang saya habiskan di Besancon, saya tidak memperhatikan ada orang yang membuat skandal atau sekadar meninggikan suara. Kebiasaan manis orang Prancis mengejutkan untuk menyapa semua orang: baik kenalan maupun orang asing.

Secara umum, Besancon layak untuk dilihat dengan mata kepala sendiri, dan saya berharap saya akan kembali ke sana lebih dari sekali.
Kirdyashev Ivan

Tidak ada perasaan bahwa kita berada di negara lain. Hanya saja orang-orang berbicara dalam bahasa yang berbeda, yang sudah hampir menjadi bahasa asli mereka. Makna dari apa yang terjadi masih belum jelas, namun sepertinya kita sudah berada di Perancis.

… Beberapa jam kemudian. Daerah Gare de Lyon. Tempat de la Bastille.

Paris di malam hari ternyata menjadi kota yang kotor, marginal, berbahaya, namun sekaligus ramah dan hijau. Diusir dari stasiun bersama dengan koper-kopernya, di malam yang dingin kami berusaha mencari perapian yang hangat dan kursi yang nyaman. Alhasil, kami menetap di beranda sebuah kafe dengan nama yang cukup tangguh "Bastilia". Pelayan malang yang melayani kami tidak tahu apa yang harus dilakukan pada pukul setengah tiga pagi dengan dua belas orang Rusia yang kedinginan dan lapar. Malam itu kami merasa seperti pelancong sejati…

5 jam kemudian, kami duduk di kursi yang cukup nyaman (dan yang terpenting hangat!) di TGV dan berangkat ke tujuan.

Provinsi Perancis yang harum. Sedikit “à côté”, seperti yang dikatakan penduduk setempat, namun tidak kehilangan satu pun manfaatnya, yaitu:

Kota ini bersih dan hijau. "Besançon est une ville propre" - nyatakan guci lokal.
Kesopanan orang Prancis sungguh luar biasa! Saya jatuh cinta!
6 jam bahasa per hari. Anda bisa menjadi gila! Dari kebahagiaan. Saya mengalami katarsis setiap malam.

9 Mei, Jumat. 5 hari sebelum keberangkatan.

Leshchenko, lagu kebangsaan Rusia dan rombongan 10 orang di ruangan sempit. Tujuh belas kali "Hore!" dan keesokan paginya seluruh asrama mengetahui tentang kami. Singkatnya, ini adalah cerita khusus tentang komunikasi antarbudaya.

Di kota Belfort di utara wilayah tersebut terdapat festival musik yang kami datangi. Dalam perjalanan kami bertemu dengan pabrik Peugeot di Montbeillard. Sebuah tontonan yang tak terlupakan akan kekuatan industri Perancis. Sayangnya, Belfort ternyata bukan "bel", melainkan "sal". Rupanya, festival yang berlangsung beberapa hari dan kehadiran banyak orang (dan terlebih lagi anak muda!) Dapat merusak tempat mana pun.

Namun, penampilan kelompok negara lain, musisi dari berbagai kualifikasi - mulai dari mahasiswa Konservatorium Praha hingga orkestra mahasiswa pengembara dari Portugal, menciptakan cita rasa aksi yang istimewa dan sulit dilupakan.

Memang benar, di sinilah kekuatan sentrifugal ibu kota Eropa paling terekspos. Dia sangat berbeda, tapi tetap satu!

Pelajaran terakhir dengan guru favoritmu. Pertukaran hadiah secara simbolis dan pembacaan puisi, yang mengakhiri studi kami yang sedikit menyedihkan. Secara lirik. Sedih. Selamat tinggal, Besancon.

Sans doute je reviens. J'espère donc je suis.

Kereta awal dan siang hari di Paris. Ajaibnya berhasil masuk ke Notre Dame de Paris. Di sana - kerumunan turis setengah berpakaian dengan pandangan kosong menerangi jendela kaca patri dengan kilatan "piring sabun" mereka. Tempat ini menimbulkan permusuhan dan pemujaan pada saat yang bersamaan.

Kenalan dengan metro Paris tidak berhasil - saya harus dengan licik melewati pintu putar. Itu benar, Russo Turisto! Kemudian kami pergi ke bandara de Gaulle yang sama, yang sekarang saya anggap sebagai bandara terbaik yang pernah saya lihat.

Merci à toi, chere République Française.

SIRIP
Polsina Maria

Besancon mengesankan pada pandangan pertama dengan atapnya yang tinggi dan jalan-jalan sempit berbatu. Memikat dengan kenyamanan dan ketenangannya. Pertama kali saya mengunjungi Besancon dua tahun lalu, dan itupun kota itu tenggelam dalam jiwa saya. Sepertinya tidak ada yang istimewa, namun ada yang membuat saya kembali lagi ke ibu kota Franche-Comté. Setelah perjalanan pertama, saya membaca buku Stendhal "Merah dan Hitam", di mana sebagian aksinya berlangsung di Besançon. Jadi, pada kunjungan saya yang kedua, saya sangat tertarik dengan Besançon karya Julien Sorel. Selama tur kota bersama Monsieur Oubian, kami mengunjungi seminari tempat Julien akan masuk.

Cuacanya sangat menyenangkan. Sangat menyenangkan untuk mengingat banyaknya piknik di rumput di bawah naungan pepohonan dan tembok benteng tepat di tepi perairan Doubs yang tenang.
Kelas-kelas di Pusat Linguistik Terapan CLA selalu luar biasa. Kami berhasil berkenalan dan menganalisa beberapa puisi karya penulis Perancis, menonton film "Amelie", bahkan menguasai bahasa gaul anak muda Perancis modern.

Di akhir perjalanan, saya benar-benar tidak ingin pergi. Namun semoga ini bukan kali terakhir kita berada di Besancon, dan kita pasti akan mengunjungi kota yang tenang, nyaman dan menawan ini serta masyarakatnya yang baik hati, terbuka dan ramah lagi.

Program master baru yang didedikasikan untuk linguistik komputasi diluncurkan di fakultas filologi Sekolah Tinggi Ekonomi: program ini menyambut pelamar dengan pendidikan dasar di bidang humaniora dan matematika dan siapa saja yang tertarik untuk memecahkan masalah di salah satu cabang paling menjanjikan dari ilmu pengetahuan. sains. Kepalanya, Anastasia Bonch-Osmolovskaya, menceritakan Teori dan Praktek apa itu linguistik komputasi, mengapa robot tidak akan menggantikan manusia, dan apa yang akan diajarkan dalam program master HSE di bidang linguistik komputasi.

Program ini hampir merupakan satu-satunya program serupa di Rusia. Dimana kamu belajar sendiri?

Saya belajar di Universitas Negeri Moskow di Departemen Linguistik Teoritis dan Terapan Fakultas Filologi. Saya tidak langsung sampai di sana, awalnya saya masuk ke jurusan Rusia, tetapi kemudian saya menjadi sangat tertarik dengan linguistik, dan saya tertarik dengan suasana yang masih ada di departemen tersebut hingga saat ini. Yang terpenting ada kontak yang baik antara guru dan siswa serta kepentingan bersama.

Ketika saya mempunyai anak dan harus mencari nafkah, saya terjun ke bidang linguistik komersial. Pada tahun 2005, tidak begitu jelas apa bidang kegiatan tersebut. Saya bekerja di perusahaan linguistik yang berbeda: Saya memulai dengan sebuah perusahaan kecil di situs web Public.ru - ini adalah perpustakaan media tempat saya mulai bekerja dengan teknologi linguistik. Kemudian saya bekerja selama setahun di Rosnanotech, di mana saya mendapat ide untuk membuat portal analitis agar data di dalamnya terstruktur secara otomatis. Kemudian saya mengepalai departemen linguistik di perusahaan Avicomp - ini sudah merupakan produksi yang serius di bidang linguistik komputasi dan teknologi semantik. Pada saat yang sama, saya mengajar mata kuliah linguistik komputasi di Universitas Negeri Moskow dan mencoba menjadikannya lebih modern.

Dua sumber daya untuk ahli bahasa: - situs yang dibuat oleh ahli bahasa untuk penelitian ilmiah dan terapan yang berkaitan dengan bahasa Rusia. Ini adalah model bahasa Rusia, disajikan dengan bantuan sejumlah besar teks dari genre dan periode berbeda. Teks dilengkapi dengan markup linguistik, yang dapat digunakan untuk memperoleh informasi tentang frekuensi fenomena linguistik tertentu. Wordnet - database leksikal yang sangat besar dalam bahasa Inggris, ide utama Wordnet adalah untuk menghubungkan bukan kata-kata, tetapi maknanya ke dalam satu jaringan besar. Wordnet dapat diunduh dan digunakan untuk proyek Anda sendiri.

Apa yang dilakukan linguistik komputasi?

Ini adalah bidang yang paling interdisipliner. Hal terpenting di sini adalah memahami apa yang terjadi di dunia elektronik dan siapa yang akan membantu Anda melakukan hal-hal tertentu.

Kita dikelilingi oleh informasi digital yang jumlahnya sangat besar, banyak sekali proyek bisnis yang keberhasilannya bergantung pada pengolahan informasi, proyek tersebut bisa berhubungan dengan pemasaran, politik, ekonomi, dan apapun. Dan sangat penting untuk dapat menangani informasi ini secara efektif - yang utama bukan hanya kecepatan pemrosesan informasi, tetapi juga kemudahan yang Anda dapat, setelah menyaring kebisingan, mendapatkan data yang Anda perlukan dan membuat a gambaran lengkap dari mereka.

Sebelumnya, beberapa gagasan global dikaitkan dengan linguistik komputasi, misalnya: orang mengira terjemahan mesin akan menggantikan terjemahan manusia, robot akan bekerja alih-alih manusia. Tapi sekarang ini tampak seperti utopia, dan terjemahan mesin digunakan di mesin pencari untuk mencari dengan cepat dalam bahasa asing. Artinya, sekarang linguistik jarang sekali membahas masalah-masalah abstrak – kebanyakan tentang hal-hal kecil yang bisa disisipkan ke dalamnya produk hebat dan dapatkan penghasilan darinya.

Salah satu tugas besar linguistik modern adalah jaringan semantik, ketika pencarian dilakukan tidak hanya berdasarkan kebetulan kata, tetapi juga berdasarkan makna, dan semua situs entah bagaimana ditandai oleh semantik. Hal ini dapat berguna, misalnya untuk laporan polisi atau medis yang ditulis setiap hari. Analisis koneksi internal memberikan banyak informasi yang diperlukan, dan membaca serta menghitungnya secara manual membutuhkan waktu yang sangat lama.

Singkatnya, kita memiliki seribu teks, kita perlu mengurutkannya ke dalam tumpukan, menyajikan setiap teks sebagai struktur dan mendapatkan tabel yang sudah dapat kita kerjakan. Ini disebut pemrosesan informasi tidak terstruktur. Di sisi lain, linguistik komputasional, misalnya, berkaitan dengan penciptaan teks buatan. Ada sebuah perusahaan yang menciptakan mekanisme untuk menghasilkan teks tentang topik yang membosankan untuk ditulis seseorang: perubahan harga properti, ramalan cuaca, laporan pertandingan sepak bola. Jauh lebih mahal untuk memesan teks-teks ini untuk seseorang, terlebih lagi, teks-teks komputer tentang topik-topik tersebut ditulis dalam bahasa manusia yang koheren.

Yandex secara aktif terlibat dalam pengembangan di bidang pencarian informasi tidak terstruktur di Rusia, Kaspersky Lab mempekerjakan kelompok penelitian yang mempelajari pembelajaran mesin. Apakah seseorang di pasar mencoba menemukan sesuatu yang baru di bidang linguistik komputasi?

**Buku Linguistik Komputasi:**

Daniel Jurafsky, Pemrosesan Pidato dan Bahasa

Christopher Manning, Prabhakar Raghavan, Heinrich Schütze, Pengantar Pencarian Informasi

Jacob Testelec, "Pengantar Sintaks Umum"

Sebagian besar perkembangan linguistik adalah milik perusahaan besar, hampir tidak ada yang dapat ditemukan di domain publik. Hal ini menghambat perkembangan industri, kita tidak memiliki pasar linguistik yang bebas, solusi yang terkotak-kotak.

Selain itu, sumber informasi yang lengkap tidak mencukupi. Ada proyek seperti Korps Nasional Bahasa Rusia. Ini adalah salah satu korpus nasional terbaik di dunia, yang berkembang pesat dan membuka peluang luar biasa bagi penelitian ilmiah dan terapan. Perbedaannya hampir sama seperti dalam biologi - sebelum dan sesudah penelitian DNA.

Namun banyak sumber daya yang tidak tersedia dalam bahasa Rusia. Jadi, tidak ada analog dengan sumber daya berbahasa Inggris yang luar biasa seperti Framenet - ini adalah jaringan konseptual, di mana semua kemungkinan hubungan antara kata tertentu dengan kata lain disajikan secara formal. Misalnya ada kata "terbang" - siapa yang bisa terbang, di mana, dengan dalih apa kata tersebut digunakan, dengan kata apa digabungkan, dan sebagainya. Sumber daya ini membantu menghubungkan bahasa dengan kehidupan nyata, yaitu menelusuri bagaimana suatu kata tertentu berperilaku pada tingkat morfologi dan sintaksis. Itu sangat berguna.

Avicomp saat ini sedang mengembangkan plug-in untuk mencari artikel terkait. Artinya, jika Anda tertarik dengan suatu artikel, Anda dapat dengan cepat melihat sejarah plotnya: kapan topik tersebut muncul, apa yang ditulis, dan kapan puncak minat terhadap masalah tersebut. Misalnya, dengan bantuan plugin ini, mulai dari artikel tentang peristiwa di Suriah, dimungkinkan untuk melihat dengan cepat bagaimana perkembangan peristiwa di sana selama setahun terakhir.

Bagaimana proses pembelajaran pada program magister akan disusun?

Pendidikan di HSE disusun dalam modul-modul terpisah, seperti di universitas-universitas Barat. Siswa akan dibagi menjadi tim-tim kecil, mini-startup - yaitu, pada akhirnya kita akan mendapatkan beberapa proyek yang sudah selesai. Kami ingin mendapatkan produk nyata, yang kemudian akan kami buka untuk umum dan biarkan di domain publik.

Selain pengawas langsung proyek siswa, kami ingin mencari kurator dari calon pemberi kerja - dari Yandex yang sama, misalnya, yang juga akan memainkan permainan ini dan memberikan beberapa nasihat kepada siswa.

Saya berharap orang-orang dari berbagai bidang akan datang ke magistrasi: programmer, ahli bahasa, sosiolog, pemasar. Kami akan mengadakan beberapa kursus adaptasi di bidang linguistik, matematika dan pemrograman. Kemudian kita akan memiliki dua mata kuliah serius di bidang linguistik, dan itu akan dihubungkan dengan teori-teori linguistik terkini, kita ingin lulusan kita dapat membaca dan memahami artikel-artikel linguistik modern. Sama halnya dengan matematika. Kita akan mengadakan kursus yang disebut "Dasar Matematika Linguistik Komputasi", yang akan menyajikan bagian-bagian matematika yang menjadi dasar linguistik komputasi modern.

Untuk mendaftar di program master, Anda harus lulus ujian masuk dalam bahasa dan lulus kompetisi portofolio.

Selain mata kuliah utama, akan ada sederet mata kuliah pilihan. Kami telah merencanakan beberapa siklus - dua di antaranya difokuskan pada studi lebih dalam tentang topik individu, yang meliputi, misalnya, terjemahan mesin dan linguistik korpus, dan, pada sebaliknya, yang satu terkait dengan bidang terkait: seperti, media sosial, pembelajaran mesin atau Humaniora Digital - kursus yang kami harap akan disampaikan dalam bahasa Inggris.

Linguistik komputasional adalah salah satu bidang yang berkembang paling dinamis di persimpangan antara teori dan praktik. Kami menemukan pencapaian linguistik komputasi setiap hari: terjemahan mesin, pencarian Internet, asisten suara, dan banyak lagi. Di balik setiap produk tersebut terdapat karya serius para ahli bahasa dan pemrogram. Selama kursus, kita akan berbicara tentang sejarah linguistik komputasi dan metodenya yang paling populer, serta melihat bagaimana metode tersebut dapat memecahkan masalah praktis yang penting, seperti memeriksa ejaan atau mengklasifikasikan berita berdasarkan topik.

Contoh rencana kursus:

1. Pendahuluan: tugas utama linguistik komputasi dan pendekatan penyelesaiannya.
2. Memproses string dengan ekspresi reguler.
3. Korpora linguistik dan analisis kuantitatifnya.
4. Markup morfologi dan sintaksis. model bahasa.
5. Pemeriksaan ejaan.
6. Terjemahan mesin.
7. Klasifikasi teks.
8. Generasi bahasa alami. Prinsip-prinsip umum evaluasi kualitas kerja aplikasi komputer-linguistik.

Penceramah: Pipersky Alexander Chedovich, Ph.D. dalam bidang Filologi, Profesor Madya di Institut Linguistik Universitas Negeri Rusia untuk Kemanusiaan, Peneliti Fakultas Filologi, Sekolah Tinggi Ekonomi Universitas Riset Nasional.

Biaya satu kuliah adalah 500 rubel. Diskon: pelajar (50%), anak sekolah (70%)
Berlangganan kursus (8 kuliah) - 3500 rubel [siswa - 2000 rubel; anak sekolah - 1200r].

Di akhir kursus, sertifikat dikeluarkan (hanya untuk siswa yang mengikuti kelas berlangganan).

Dan kami juga akan mengadakan siaran langsung ceramah tersebut:
Biaya siaran satu ceramah -
200 rubel.
Anda dapat membayar melalui TimePad:

Anda dapat mengajukan pertanyaan dan membayar siaran dengan cara lain dengan menulis ke surat: [dilindungi email]

Perkuliahan akan diadakan di alamat berikut: Moskow, stasiun metro Sportivnaya, Malaya Pirogovskaya st., 29/7 (IFTIS MPGU)

Anda dapat memperoleh informasi lebih rinci tentang kursus melalui telepon: 8-495-088-92-81
Anda dapat mendaftar kursus melalui surat.

Pusat Kebudayaan dan Pendidikan "Arkhe" mengundang Anda ke kursus kuliah Alexander Chedovich Pipersky "Linguistik Komputasi".

Topik kuliah pertama: "Tugas utama linguistik komputasi dan pendekatan solusinya".

Terjemahan mesin, pemeriksaan ejaan, klasifikasi teks, pengenalan ucapan, dan banyak lagi: semua ini adalah tugas linguistik komputasi. Anda bisa menyelesaikannya cara yang berbeda: entah mencoba meniru cara seseorang bekerja dengan suatu bahasa, atau berharap semuanya bisa ditangani dengan data besar. Namun bahasa alami tidak mudah untuk diproses secara otomatis, dan terdapat banyak kesulitan dalam prosesnya. Permasalahannya antara lain homonimi (ketika kata yang sama menyebutkan sesuatu yang berbeda), sinonim (ketika sebaliknya, hal yang sama disebut dengan kata yang berbeda) dan sifat-sifat lain dari bahasa manusia yang bahkan tidak kita perhatikan dalam kehidupan sehari-hari. kehidupan.

Tentang dosen:
, Kandidat Ilmu Filologi, Associate Professor di Institut Linguistik Universitas Kemanusiaan Negeri Rusia, Peneliti di Fakultas Filologi di Sekolah Tinggi Ekonomi Universitas Riset Nasional, penulis buku Designing Languages (Alpina Non- Fiksi, 2017).

Tentang mata kuliah “Linguistik Komputer”:

« Pembukaan departemen di MIPT memungkinkan kami tidak hanya membantu „ milik mereka“ siswa.

Tujuan kami adalah menjadikan pengajaran Ilmu Komputer terbaik di Rusia di FIVT”
Svetlana Luzgina, layanan komunikasi korporat.

Kepala Departemen: Vladimir Pavlovich Selegey, direktur penelitian linguistik di ABBYY

Departemen Linguistik Komputasi FIVT didirikan pada tahun 2011 oleh perusahaan Rusia ABBYY, salah satu pengembang perangkat lunak terkemuka di bidang kecerdasan buatan, khususnya pengenalan dokumen dan pemrosesan bahasa alami. Departemen ini melatih spesialis yang mampu bekerja secara efektif dalam pengembangan teknologi bahasa komputer yang inovatif, khususnya teknologi ABBYY Compreno untuk analisis teks sintaksis dan semantik.

Dalam dekade terakhir, linguistik komputasi telah berkembang secara aktif di seluruh dunia. Hal ini disebabkan oleh semakin besarnya pengaruh Internet dan munculnya sejumlah besar perangkat teknis baru dengan antarmuka bahasa alami. Teknologi seperti pengambilan informasi multibahasa, terjemahan mesin, ekstraksi pengetahuan, pengenalan suara, dll berkembang sangat pesat.Di Rusia, linguistik komputasional sejauh ini kurang mendapat perhatian dalam sistem pendidikan. Karena itu, bahasa Rusia kurang terwakili dalam penelitian ilmiah linguistik komputasional dunia.

Spesialisasi Linguistik Komputer di MIPT didasarkan pada kedalaman pendidikan Teknik, yang diberikan oleh Phystech. Kelas di departemen dasar diadakan di kantor ABBYY, di mana karyawan perusahaan mengajar kursus pemrosesan bahasa otomatis, leksikografi umum dan komputer, linguistik korpus, serta disiplin integral Ilmu Komputer di bidang pengembangan perangkat lunak.

Salah satu tugas departemen adalah keterlibatan aktif mahasiswa dalam kehidupan ilmiah. Penting untuk tidak hanya menyadari "tren" global saat ini dalam linguistik komputasi, namun juga menjadi bagian dari proses global. Mahasiswa departemen mengambil bagian aktif dalam pengembangan teknologi ABBYY Compreno dan proyek penelitian bersama dengan Universitas Kemanusiaan Negeri Rusia untuk menciptakan Korps Internet Umum Bahasa Rusia (GIKRYA) berdasarkan sumber daya Internet berbahasa Rusia.

Masuk ke departemen dilakukan berdasarkan hasil kompetisi untuk program sarjana dan program master tahun pertama. Sarjana dari semua fakultas di Institut Fisika dan Teknologi Moskow, serta lembaga pendidikan tinggi lainnya, diterima di program master. Pendaftaran didasarkan pada hasil pemecahan masalah logis dan algoritmik serta wawancara dengan pimpinan departemen.

Jika Anda ingin melakukan wawancara untuk departemen atau mengajukan pertanyaan, kirimkan surat ke [dilindungi email]. Sampai jumpa di ABBYY!