Apa yang bisa diterjemahkan dari bahasa Inggris ke bahasa Rusia. Bagaimana cara belajar menerjemahkan? Kirim permintaan untuk pilihan tutor gratis

Setiap hari di seluruh dunia, banyak perusahaan, individu, dan organisasi melakukan dialog atau berbagi informasi dengan kolega asing.

Kebanyakan dari mereka mencari bantuan dari lembaga profesional untuk menerjemahkan teks dari bahasa Inggris ke bahasa Rusia, yang terdapat di semua kota besar di dunia. Jika Anda memutuskan untuk mempelajari keterampilan penerjemah sendiri bahasa Inggris, maka artikel ini akan sangat menarik bagi Anda!

Apa itu terjemahan?

Penerjemahan merupakan faktor penting dalam mendekatkan orang dan organisasi di seluruh dunia. Secara etimologis, arti kata “terjemahan” berarti “melaksanakan” atau “bergerak melalui”.

Oleh karena itu, dengan menerjemahkan teks dari bahasa Inggris ke bahasa Rusia, hambatan bahasa yang sering menghambat komunikasi efektif dapat diatasi.

Penerjemahan bahasa merupakan proses kompleks dengan banyak detail di mana penerjemah mencoba mengungkapkan makna suatu teks dalam satu bahasa dengan menggunakan sarana bahasa kedua.

Selama proses mengonversi teks dari Arti bahasa Inggris ke bahasa Rusia harus tetap tidak berubah. Biasanya, bahasa sumber disebut sebagai “bahasa sumber” dan bahasa target disebut “bahasa sasaran”.

Bagaimana cara kerja penerjemah?

Biasanya, untuk mendapatkan terjemahan teks bahasa Inggris yang profesional dan berkualitas, orang menggunakan jasa agen penerjemahan di kota besar.

Namun, menguasai bahasa asing tidak semudah kelihatannya. Adalah suatu kesalahan untuk berpikir bahwa penerjemahan hanya berarti mengganti kata-kata dalam satu bahasa dengan kata-kata serupa dalam bahasa lain.

Ada kasus ketika seseorang yang tidak mengetahui terjemahan mencoba menilai kualitasnya dengan membandingkan jumlah kata dalam teks sumber dan teks terjemahan. Karena angka-angka ini tidak sama (dan kebetulan seperti itu, secara sederhana, tidak mungkin terjadi), terjemahannya dinilai tidak memadai.

Terjemahan berkualitas tinggi memerlukan penelitian intensif terhadap subjek teks sumber. Selain itu, penerjemah biasanya harus memiliki pengetahuan mendalam baik tentang bahasa sumber maupun bahasa sasaran.

Idealnya, penerjemah harus merupakan penutur asli bahasa target. Penting bagi penerjemah untuk memiliki pemahaman yang baik tentang adat istiadat dan gaya hidup orang-orang yang menjadi tujuan terjemahannya. Ini akan memungkinkan Anda menyampaikan makna teks kepada penerima dengan lebih akurat.

Sangat penting bahwa penerjemah teks dari bahasa Inggris ke bahasa Rusia di bidang terjemahan hukum, medis, teknis, ilmiah atau komersial adalah ahli dalam masalah yang relevan.

Apa yang dibutuhkan untuk terjemahan berkualitas tinggi?

Harus diingat bahwa menerjemahkan teks dari bahasa Inggris ke bahasa Rusia bukan sekadar proses mekanis menerjemahkan kata dari satu bahasa ke bahasa lain.

Ada banyak faktor yang perlu dipertimbangkan untuk mendapatkan terjemahan bahasa Inggris yang akurat dan disesuaikan dengan tema.

Ini yang paling banyak aspek penting, yang harus diperhatikan oleh penerjemah:

Konteks aktual dalam bahasa sumber dan bahasa sasaran. Arti dan subteks dari konsep yang sama bisa sangat berbeda.
Ciri-ciri tata bahasa dari dua bahasa. Ingatlah bahwa tata bahasa, sebagai komponen terpenting dari bahasa apa pun, memiliki aturan spesifiknya sendiri di masing-masing bahasa.
Ejaan dalam bahasa target adalah faktor yang paling penting terjemahan berkualitas. Seperti yang Anda ketahui, ada beberapa perbedaan ejaan antara bahasa Inggris dan bahasa Inggris Amerika. Misalnya, kata bahasa Inggris warna dalam versi Amerika terlihat seperti warna.
Standar tertulis yang diadopsi untuk bahasa target. Kita berbicara tentang ejaan, tanda baca, tata bahasa, serta aturan penggunaan huruf kapital (menyoroti kata dalam huruf kapital) dan membagi teks menjadi paragraf.
Menerjemahkan idiom dan ungkapan dari satu bahasa ke bahasa lain seringkali sulit. Misalnya, terjemahan literal sebuah frasa bahasa Inggris ke dalam bahasa lain mana pun kemungkinan besar tidak memiliki arti yang jelas.

Penggunaan titik dan koma dalam penulisan angka mempunyai aturan tersendiri dalam berbagai bahasa. Hal ini penting karena dalam bahasa Inggris, angka desimal ditulis 1,000.01. Hal yang sama di Spanyol Ditulis dengan benar sebagai 1.000.01.

Detail seperti itu penting dari sudut pandang terjemahan teks berkualitas tinggi dari bahasa Inggris ke bahasa Rusia.

Selain itu, saya ingin mengingatkan Anda bahwa selama proses penerjemahan, penting untuk memeriksa secara cermat teks terjemahan dengan teks sumber. Mengedit tahapan yang berbeda pekerjaan akan memungkinkan Anda menghindari kesalahan.

Setiap orang yang mempelajari bahasa asing, dengan satu atau lain cara, dihadapkan pada kebutuhan untuk menerjemahkan. Siswa belajar menerjemahkan teks yang dibaca atau didengarkan, buku dan dialog berbahasa Inggris dari bahasa asing, serta menerjemahkan kalimat sederhana dan yang paling penting, pemikiran Anda dari bahasa ibu Anda ke bahasa asing. Jadi apa itu terjemahan dan apa maknanya? Mari kita lihat...

Berbicara tentang penerjemahan, banyak ahli bahasa membedakan dua konsep: penerjemahan, sebagai proses penyampaian teks lisan atau tulisan dalam satu bahasa dengan teks yang padanannya dalam bahasa lain, dan terjemahan, sebagai hasil dari proses tersebut, yaitu teks tertulis atau. teks lisan itu sendiri, menyampaikan makna yang sama atau mempunyai isi yang sama dalam bahasa lain. Jadi, pada hakikatnya penerjemahan adalah pencarian padanan yang sesuai dalam bahasa lain yang memungkinkan seseorang menyampaikan makna tertentu.

Sejak zaman kuno, penerjemahan telah menjadi sarana utama pertukaran informasi dan pengetahuan tentang dunia. Di abad ke-21—era informasi—sulit membayangkan suatu bidang kegiatan di mana satu atau beberapa jenis terjemahan tidak akan digunakan. DI DALAM dunia modern Batasan internasional dalam dunia bisnis, ilmu pengetahuan dan industri lainnya kini semakin terhapuskan, sehingga penerjemahan menjadi semakin diperlukan sebagai landasan bagi pemahaman dan kerja sama yang bermanfaat.

Cara menerjemahkan dari bahasa Inggris dengan benar

Terjemahan dari Bahasa Inggris ke Bahasa Rusia, karena penggunaan bahasa pertama sebagai bahasa internasional, menjadi lebih relevan dari sebelumnya.

Ada beberapa jenis terjemahan: literal, otomatis atau mesin, dan profesional.

Berbicara tentang yang terakhir. Langkah pertama adalah selalu mengerjakan teks dan strukturnya, serta membaca materi sumber dengan cermat. Setelah ini, pekerjaan dilakukan pada kata-kata yang membutuhkan perhatian khusus. Selanjutnya, apa yang disebut sketsa terjemahan dilakukan, yang menunjukkan tempat-tempat yang meragukan dalam teks yang perlu dikerjakan di masa depan. Anda mungkin berpikir bahwa pekerjaan semacam ini di luar kemampuan Anda, tetapi begitulah seharusnya penerjemahan berkualitas tinggi dilakukan. Menghadapi dia.

Terjemahan literal dan mesin adalah yang paling tidak efektif dan dapat digunakan untuk memahami makna umum teks terjemahan.

Beberapa tip:

menggunakan kamus modern dan jangan melupakan keberadaan kamus elektronik, misalnya multitran.ru, yang berisi kosakata, serta ucapan, idiom, dan frasa yang digunakan dalam bidang profesional;
jangan mencoba menerjemahkan semua kata yang tidak diketahui, cobalah memahami esensi teks;
memperhatikan yang berbeda pilihan yang memungkinkan satu kata (word morphs), ingat juga ada participle dan gerund;
lihat akhiran kata kerja: ini akan membantu Anda tidak hanya memahami waktu terjadinya apa yang terjadi, tetapi juga mengidentifikasi karakternya;
ingat tentang pengecualian yang terjadi dalam bahasa (berenang - berenang atau mati - sekarat), serta tentang kata kerja phrasal (singkirkan, letakkan di seberang, kenakan, letakkan);
jangan lupa bahwa satu kata dapat sekaligus menjadi kata benda dan kata kerja, misalnya minum, menjawab, tidur, memasak, menaungi, memanjat, memasak, dll.

Layanan terjemahan online

Untuk jenis terjemahan di atas, berbagai layanan online banyak digunakan. Layanan terjemahan yang paling terkenal dan sering digunakan saat ini adalah penerjemah online dari Bahasa Inggris ke Bahasa Rusia - Google Translate. Ciri khasnya adalah adanya sejumlah besar bahasa yang didukung - 103, serta kemampuan untuk menerjemahkan halaman web dan teks berukuran besar secara otomatis. Namun kelemahan utama dari layanan ini adalah pilihan kosa kata tidak selalu tepat dan penyusunan kalimat salah. Pilihan bagus untuk memahami arti umum, tetapi tidak dapat dibandingkan dengan terjemahan profesional.

Cara menerjemahkan dari bahasa Inggris ke bahasa Rusia, Anda dapat menggunakan kamus online yang berisi jumlah besar arti kata, transkripsi, beberapa pilihan pengucapan, serta contoh penggunaan dalam teks otentik. Penerjemah online Lingvo Live dari ABBYY patut mendapat perhatian. Ini menampilkan lebih sedikit bahasa - 20 - dan mampu menerjemahkan kata dan frasa individual. Namun terjemahannya disajikan dalam berbagai judul: kedokteran, hukum, dll, serta dengan banyak contoh dari teks aslinya. Senang juga bisa meminta bantuan penerjemah secara gratis jika terjemahannya belum ditemukan.

Anda juga dapat menerjemahkan dari Bahasa Inggris ke Bahasa Rusia menggunakan layanan Translate.ru (Prompt) dari Runet. Sejumlah kecil bahasa - 7, dan kemampuan menerjemahkan teks besar. Hal ini dibedakan berdasarkan fungsi pemilihan topik teks terjemahan, misalnya perjalanan, olah raga, kesehatan, yang mempersempit pilihan kosa kata yang diperlukan.

Terjemahan profesional

Terjemahan profesional dari bahasa Inggris dibedakan berdasarkan keakuratan dan penyampaian makna dan bentuk teks terjemahan secara lengkap. Jadi, jika, misalnya, tes asli bersifat teknis, maka hiasan tes tidak dapat diterima - keakuratan istilah dan penggunaan klise dan klise adalah penting.

arus searah- arus searah
daerah bagian- luas penampang

Jika teks sumber adalah dialog tentang topik sehari-hari, tugas utama penerjemah adalah menemukan pilihan terjemahan yang paling alami.

Ini dia!- Ini dia!
Bantu dirimu sendiri.- Bantu dirimu sendiri.

Jika teks sumber adalah teks sastra, maka penting untuk menggunakan sinonim, mengubah urutan kata, serta kiasan: julukan, metafora, hiperbola.

mata yang tajam- tatapan tajam
Aku akan menggerakkan langit dan bumi untuk mencapainya.- Saya akan memindahkan gunung untuk mencapai ini.

Hilang dalam terjemahan

Ketika menetapkan tujuan menerjemahkan dari bahasa Inggris, setiap penerjemah menghadapi beberapa kesulitan yang disebabkan oleh kekhasan bahasa Inggris dan kekhususan bahasa target.

Kesulitan leksikal

Kebanyakan kata dalam bahasa Inggris bersifat ambigu. Dengan demikian, kesulitan leksikal utama dalam penerjemahan adalah pemilihan makna yang diperlukan dan paling tepat. Misalnya, kata kerja lari dapat digunakan dalam arti “lari” dan dalam arti “mengelola”: jadi lari maraton - lari maraton, jalankan restoran - kelola restoran. Selain itu, diterjemahkan juga sebagai “bekerja”, dalam arti “berfungsi”: Apakah lemari es Anda berfungsi? - Apakah kulkasmu berfungsi?

Poin penting lainnya ketika menerjemahkan adalah menentukan bagian ucapan yang mewakili kata tersebut. Cukup banyak kata dalam bahasa Inggris yang memiliki bentuk yang sama di berbagai part of Speech, sehingga cara menerjemahkan sebuah kata dari Bahasa Inggris ke Bahasa Rusia secara langsung bergantung pada part of Speech yang direpresentasikannya.

Saya membaca buku yang menarik (kata benda).- Saya sedang membaca buku yang menarik
Saya menelepon untuk memesan (kata kerja) meja.- Aku menelepon untuk memesan meja.
Dia seperti (kata keterangan) saya. - Dia sama sepertiku.
Dia menyukai (kata kerja) saya.- Dia menyukaiku.

Beberapa kesulitan juga muncul dalam cara menerjemahkan teman palsu penerjemah yang terkenal - kata-kata yang bentuknya mirip dengan kata-kata yang ada dalam bahasa target, tetapi berbeda maknanya.

baptisan- baptisan, bukan baptisan (iman Baptis)
keahlian- pengalaman, kompetensi, pengetahuan, tetapi bukan keahlian (pemeriksaan ahli)
cerdas- masuk akal, cerdas, tetapi tidak cerdas (berbudaya)
tanah liat- tanah liat, tapi bukan lem (lem)

Saat menerjemahkan, jangan lupa tentang kesesuaian kata, terutama kata kerja + kata benda dalam bahasa Inggris: ambil foto - ambil foto, adakan pesta - adakan pesta, dan kata sifat + kata benda dalam bahasa Rusia: mata coklat - mata coklat, uban - uban.

Kesulitan tata bahasa

Struktur tata bahasa bahasa Inggris dan Rusia sangat berbeda. Poin penting saat menerjemahkan - memilih waktu yang paling tepat, atau kata-kata yang menunjukkan waktu yang diperlukan. Jadi, Present Perfect, tergantung konteksnya, dapat diterjemahkan menggunakan present atau past tense:

Saya sudah pernah ke sana.-Aku sudah berada di sini.
Saya telah berada di Paris sejak Senin.- Saya sudah berada di Paris sejak Senin.

Hal menarik lainnya terkait penggunaan kata ganti. Bahasa Inggris memiliki struktur kalimat yang jelas – subjek dan predikat. Oleh karena itu, sebagian besar kalimat dibuat menggunakan kata ganti itu, mereka, kami, Anda. Dalam bahasa Rusia, ada kecenderungan untuk menggunakan bentuk kata kerja impersonal, atau kata ganti dihilangkan begitu saja.

Mereka bilang dia pria yang baik.- Mereka bilang dia orang baik.
Hujan turun.- Sedang hujan.

Aspek penting adalah terjemahan kalimat pasif, yang cukup sering digunakan dalam bahasa Inggris dan memiliki beberapa pilihan terjemahan:

Menggunakan kata kerja menjadi:
Teks ini ditulis di papan tulis.- Teksnya ditulis di papan tulis.
Menggunakan kata kerja refleksif yang berakhiran -sya/-s:
Jendela tiba-tiba terbuka.- Jendela tiba-tiba terbuka.
Menggunakan kata kerja aktif dalam bentuk jamak orang ke-3:
Buku-buku tersebut diberikan di lantai satu.- Buku diterbitkan di lantai pertama.

Kesimpulan

Dari uraian di atas, dapat disimpulkan bahwa penerjemahan bukanlah pekerjaan mudah, mempengaruhi banyak aspek pembelajaran bahasa, pilihan yang tepat kosakata, pengetahuan tentang banyak arti kata dan kesesuaiannya dengan kata lain dalam sebuah kalimat. Yang juga penting adalah pengetahuan tentang semua rumus tata bahasa dan aturan konstruksi tata bahasa kalimat.

Perlu juga diperhatikan pentingnya mengetahui tanda baca dan ejaan bahasa Inggris untuk terjemahan tertulis. Seperti keterampilan apa pun, penerjemahan yang cepat dan akurat memerlukan latihan dan peningkatan yang terus-menerus. Namun kesabaran dan kerja keras akan menghancurkan segalanya!

Semoga Anda beruntung!

Keluarga EnglishDom yang besar dan ramah

Mengirim SMS adalah pekerjaan perhiasan, karena mengharuskan orang yang melakukannya untuk mengetahui banyak detail. Penerjemahan dari bahasa Rusia ke bahasa Inggris diperumit oleh kenyataan bahwa bahasa-bahasa ini termasuk dalam rumpun bahasa yang berbeda dan dibangun menurut hukum tata bahasa yang sangat berbeda.

Sangat sulit untuk mengatasi jenis pekerjaan ini bagi mereka yang tidak terkait dengan spesialisasi filologi. Jika pertanyaan tentang cara menerjemahkan teks dari bahasa Rusia ke bahasa Inggris dengan benar tetap terbuka untuk Anda, artikel ini akan membantu Anda mengatasi masalah tersebut.

Terjemahan manual adalah cara terbaik

Tampaknya teknologi modern dapat melakukan hampir segalanya bagi seseorang, termasuk penerjemahan teks.

Terjemahan manual adalah pilihan paling ideal Dan banyak siswa yang memilih jalur ini, menganggapnya paling mudah dan efektif.

Memang benar, bukankah tergoda untuk menyelesaikan tugas rumit hanya dengan beberapa klik mouse?

Jadi, jawab saja, terjemahan yang dibuat oleh program hanya akan membuat gurunya tertawa dan pasti akan kembali untuk direvisi.

Faktanya adalah aplikasi elektronik menerjemahkan setiap kata, tetapi struktur tata bahasa tidak diperhitungkan, jadi terjemahan manual adalah pilihan paling ideal.

Terjemahan independen tidak mungkin dilakukan tanpa menggunakan kamus; dalam hal ini, Anda perlu menggunakan publikasi modern yang berisi setidaknya 50 ribu kata.

Kamus elektronik juga bisa menjadi penolong yang baik, salah satu yang paling terkenal adalah ABBYY Lingvo (berisi kosakata dari berbagai bidang profesional).

Algoritma kerja

Anda bisa mendapatkan teks bahasa Inggris yang bagus dari sumber bahasa Rusia dengan mengatur pekerjaan Anda seperti ini:

Membaca teks Rusia, menentukan jenis, gaya, strukturnya. Ciri-ciri ini harus dipertahankan dalam penerjemahan.
Cari terjemahan kata-kata individual. Di sini ada baiknya mempersenjatai diri Anda dengan kamus, yang menampilkan semua arti dan corak makna unit leksikal.
Menyusun kalimat menurut kaidah tata bahasa bahasa Inggris. Membuat draf terjemahan, menunjukkan tempat-tempat yang tidak jelas dalam teks.
Mengklarifikasi ambiguitas dan memperbaikinya. Pada tahap ini, kumpulan aturan tata bahasa dan kamus (kosa kata, fraseologi, terminologi khusus) akan bermanfaat.
Memeriksa kalimat untuk artikel.
Memeriksa kebenaran ejaan semua kata (bahkan satu huruf dapat mengubah arti kata secara drastis).

Memperhatikan! Teks harus diterjemahkan dengan tepat sesuai dengan maknanya, tanpa menambahkan kesimpulan atau pemikiran Anda sendiri ke dalamnya.

Beberapa ahli menyarankan untuk membagi teks menjadi dua tahap besar:

pemahaman;
pemutaran

Sekarang Anda dapat menentukan jenis teks (penalaran, deskripsi atau narasi), gayanya (artistik, ilmiah, bisnis resmi, jurnalistik, epistolary). Setelah ini, Anda harus membaca teks itu lagi dan membangun “gambar bahasa Inggrisnya”.

Pada tahap reproduksi, teks diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris: pertama yang utama (dengan area masalah yang teridentifikasi), kemudian yang lengkap. Pada tahap ini perlu berhati-hati dalam pemilihan kata, mengingat maknanya dipengaruhi oleh konteks, polisemi, metafora, dan idiom.

Setelah reproduksi, Anda harus memeriksa kepatuhan karya Anda terhadap aturan tata bahasa dan ejaan.

Apa yang harus Anda fokuskan?

Dalam proses penerjemahan suatu teks, muncul banyak nuansa yang harus diperhatikan oleh penerjemah:

Memperhatikan! Penting sekali untuk diingat tentang tenses: jika dalam bahasa Rusia hanya ada 4 tenses, maka dalam bahasa Inggris ada 12 bentuk tense (masing-masing memiliki rumus tersendiri).

Selain itu, kita tidak boleh melupakan susunan kata langsung dalam kalimat dalam bahasa Inggris (subjek, predikat, pengubah, objek, adverbial) serta adanya participle dan gerund di dalamnya.

Cara bekerja dengan unit fraseologis

Banyak idiom yang tidak dapat diterjemahkan secara harfiah, misalnya, unit fraseologis “beli babi di ladang” terdengar seperti Beli babi di ladang (terjemahan – “beli babi di ladang”), dan “tenang seperti ular boa” - Sedingin mentimun (terjemahan – "dingin seperti mentimun")

Faktanya adalah bahwa unit fraseologis adalah bidang linguistik khusus: ia menyerap cita rasa nasional, mencerminkan pandangan dunia masyarakat, tradisi mereka. Anda dapat menerjemahkan teks dengan benar hanya dengan kamus khusus.

Harap dicatat bahwa penerjemah menerjemahkan setiap kata dalam unit fraseologis, tanpa memperhatikan karakteristik nasional idiom.

Kesulitan juga mungkin timbul dengan penerjemahan metafora, karena metafora tersebut tidak hanya perlu diterjemahkan, tetapi juga untuk melestarikan pemikiran penulis, mungkin cita rasa nasional.

Dengan demikian, penerjemahan teks tidak hanya memerlukan penulisan ulang kata-kata Rusia secara mekanis dengan kata-kata asing, tetapi juga konstruksinya sesuai dengan aturan tata bahasa, perhatian pada fraseologi dan makna kata-kata.

Dalam video ini Anda akan belajar tentang terjemahan teknis: